Ang 51 · Guru Granth Sahib Ji

ਨਾਨਕ ਧੰਨੁ ਸੋਹਾਗਣੀ ਜਿਨ ਸਹ ਨਾਲਿ ਪਿਆਰੁ ॥੪॥੨੩॥੯੩॥

naanak dhan sohaaganee jin seh naal piaar |4|23|93|

O Nanak, blessed are the happy soul-brides, who are in love with their Husband Lord. ||4||23||93||

Line 1

ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੬ ॥

sireeraag mahalaa 5 ghar 6 |

Siree Raag, Fifth Mehl, Sixth House:

Line 2

ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਏਕੁ ਓਹੀ ਜਿਨਿ ਕੀਆ ਆਕਾਰੁ ॥

karan kaaran ek ohee jin keea aakaar |

The One Lord is the Doer, the Cause of causes, who has created the creation.

Line 3

ਤਿਸਹਿ ਧਿਆਵਹੁ ਮਨ ਮੇਰੇ ਸਰਬ ਕੋ ਆਧਾਰੁ ॥੧॥

tiseh dhiaavahu man mere sarab ko aadhaar |1|

Meditate on the One, O my mind, who is the Support of all. ||1||

Line 4

ਗੁਰ ਕੇ ਚਰਨ ਮਨ ਮਹਿ ਧਿਆਇ ॥

gur ke charan man meh dhiaae |

Meditate within your mind on the Guru's Feet.

Line 5

ਛੋਡਿ ਸਗਲ ਸਿਆਣਪਾ ਸਾਚਿ ਸਬਦਿ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

chhodd sagal siaanapaa saach sabad liv laae |1| rahaau |

Give up all your clever mental tricks, and lovingly attune yourself to the True Word of the Shabad. ||1||Pause||

Line 6

ਦੁਖੁ ਕਲੇਸੁ ਨ ਭਉ ਬਿਆਪੈ ਗੁਰ ਮੰਤ੍ਰੁ ਹਿਰਦੈ ਹੋਇ ॥

dukh kales na bhau biaapai gur mantru hiradai hoe |

Suffering, agony and fear do not cling to one whose heart is filled with the GurMantra.

Line 7

ਕੋਟਿ ਜਤਨਾ ਕਰਿ ਰਹੇ ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਤਰਿਓ ਨ ਕੋਇ ॥੨॥

kott jatanaa kar rahe gur bin tario na koe |2|

Trying millions of things, people have grown weary, but without the Guru, none have been saved. ||2||

Line 8

ਦੇਖਿ ਦਰਸਨੁ ਮਨੁ ਸਾਧਾਰੈ ਪਾਪ ਸਗਲੇ ਜਾਹਿ ॥

dekh darasan man saadhaarai paap sagale jaeh |

Gazing upon the Blessed Vision of the Guru's Darshan, the mind is comforted and all sins depart.

Line 9

ਹਉ ਤਿਨ ਕੈ ਬਲਿਹਾਰਣੈ ਜਿ ਗੁਰ ਕੀ ਪੈਰੀ ਪਾਹਿ ॥੩॥

hau tin kai balihaaranai ji gur kee pairee paeh |3|

I am a sacrifice to those who fall at the Feet of the Guru. ||3||

Line 10

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਮਨਿ ਵਸੈ ਸਾਚੁ ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਉ ॥

saadhasangat man vasai saach har kaa naau |

In the Saadh Sangat, the Company of the Holy, the True Name of the Lord comes to dwell in the mind.

Line 11

ਸੇ ਵਡਭਾਗੀ ਨਾਨਕਾ ਜਿਨਾ ਮਨਿ ਇਹੁ ਭਾਉ ॥੪॥੨੪॥੯੪॥

se vaddabhaagee naanakaa jinaa man ihu bhaau |4|24|94|

Very fortunate are those, O Nanak, whose minds are filled with this love. ||4||24||94||

Line 12

ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥

sireeraag mahalaa 5 |

Siree Raag, Fifth Mehl:

Line 13

ਸੰਚਿ ਹਰਿ ਧਨੁ ਪੂਜਿ ਸਤਿਗੁਰੁ ਛੋਡਿ ਸਗਲ ਵਿਕਾਰ ॥

sanch har dhan pooj satigur chhodd sagal vikaar |

Gather in the Wealth of the Lord, worship the True Guru, and give up all your corrupt ways.

Line 14

ਜਿਨਿ ਤੂੰ ਸਾਜਿ ਸਵਾਰਿਆ ਹਰਿ ਸਿਮਰਿ ਹੋਇ ਉਧਾਰੁ ॥੧॥

jin toon saaj savaariaa har simar hoe udhaar |1|

Meditate in remembrance on the Lord who created and adorned you, and you shall be saved. ||1||

Line 15

ਜਪਿ ਮਨ ਨਾਮੁ ਏਕੁ ਅਪਾਰੁ ॥

jap man naam ek apaar |

O mind, chant the Name of the One, the Unique and Infinite Lord.

Line 16

ਪ੍ਰਾਨ ਮਨੁ ਤਨੁ ਜਿਨਹਿ ਦੀਆ ਰਿਦੇ ਕਾ ਆਧਾਰੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

praan man tan jineh deea ride kaa aadhaar |1| rahaau |

He gave you the praanaa, the breath of life, and your mind and body. He is the Support of the heart. ||1||Pause||

Line 17

ਕਾਮਿ ਕ੍ਰੋਧਿ ਅਹੰਕਾਰਿ ਮਾਤੇ ਵਿਆਪਿਆ ਸੰਸਾਰੁ ॥

kaam krodh ahankaar maate viaapiaa sansaar |

The world is drunk, engrossed in sexual desire, anger and egotism.

Line 18

ਪਉ ਸੰਤ ਸਰਣੀ ਲਾਗੁ ਚਰਣੀ ਮਿਟੈ ਦੂਖੁ ਅੰਧਾਰੁ ॥੨॥

pau sant saranee laag charanee mittai dookh andhaar |2|

Seek the Sanctuary of the Saints, and fall at their feet; your suffering and darkness shall be removed. ||2||

Line 19

ਸਤੁ ਸੰਤੋਖੁ ਦਇਆ ਕਮਾਵੈ ਏਹ ਕਰਣੀ ਸਾਰ ॥

sat santokh deaa kamaavai eeh karanee saar |

Practice truth, contentment and kindness; this is the most excellent way of life.

Line 20

ਆਪੁ ਛੋਡਿ ਸਭ ਹੋਇ ਰੇਣਾ ਜਿਸੁ ਦੇਇ ਪ੍ਰਭੁ ਨਿਰੰਕਾਰੁ ॥੩॥

aap chhodd sabh hoe renaa jis dee prabh nirankaar |3|

One who is so blessed by the Formless Lord God renounces selfishness, and becomes the dust of all. ||3||

Line 21

ਜੋ ਦੀਸੈ ਸੋ ਸਗਲ ਤੂੰਹੈ ਪਸਰਿਆ ਪਾਸਾਰੁ ॥

jo deesai so sagal toonhai pasariaa paasaar |

All that is seen is You, Lord, the expansion of the expanse.

Line 22

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਗੁਰਿ ਭਰਮੁ ਕਾਟਿਆ ਸਗਲ ਬ੍ਰਹਮ ਬੀਚਾਰੁ ॥੪॥੨੫॥੯੫॥

kahu naanak gur bharam kaattiaa sagal braham beechaar |4|25|95|

Says Nanak, the Guru has removed my doubts; I recognize God in all. ||4||25||95||

Line 23

ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥

sireeraag mahalaa 5 |

Siree Raag, Fifth Mehl:

Line 24

ਦੁਕ੍ਰਿਤ ਸੁਕ੍ਰਿਤ ਮੰਧੇ ਸੰਸਾਰੁ ਸਗਲਾਣਾ ॥

dukrit sukrit mandhe sansaar sagalaanaa |

The whole world is engrossed in bad deeds and good deeds.

Line 25

ਦੁਹਹੂੰ ਤੇ ਰਹਤ ਭਗਤੁ ਹੈ ਕੋਈ ਵਿਰਲਾ ਜਾਣਾ ॥੧॥

duhahoon te rehat bhagat hai koee viralaa jaanaa |1|

God's devotee is above both, but those who understand this are very rare. ||1||

Line 26

ਠਾਕੁਰੁ ਸਰਬੇ ਸਮਾਣਾ ॥

tthaakur sarabe samaanaa |

Our Lord and Master is all-pervading everywhere.

Line 27

ਕਿਆ ਕਹਉ ਸੁਣਉ ਸੁਆਮੀ ਤੂੰ ਵਡ ਪੁਰਖੁ ਸੁਜਾਣਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

kiaa khau sunau suaamee toon vadd purakh sujaanaa |1| rahaau |

What should I say, and what should I hear? O my Lord and Master, You are Great, All-powerful and All-knowing. ||1||Pause||

Line 28

ਮਾਨ ਅਭਿਮਾਨ ਮੰਧੇ ਸੋ ਸੇਵਕੁ ਨਾਹੀ ॥

maan abhimaan mandhe so sevak naahee |

One who is influenced by praise and blame is not God's servant.

Line 29

ਤਤ ਸਮਦਰਸੀ ਸੰਤਹੁ ਕੋਈ ਕੋਟਿ ਮੰਧਾਹੀ ॥੨॥

tat samadarasee santahu koee kott mandhaahee |2|

One who sees the essence of reality with impartial vision, O Saints, is very rare-one among millions. ||2||

Line 30

ਕਹਨ ਕਹਾਵਨ ਇਹੁ ਕੀਰਤਿ ਕਰਲਾ ॥

kehan kahaavan ihu keerat karalaa |

People talk on and on about Him; they consider this to be praise of God.

Line 31

ਕਥਨ ਕਹਨ ਤੇ ਮੁਕਤਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਕੋਈ ਵਿਰਲਾ ॥੩॥

kathan kehan te mukataa guramukh koee viralaa |3|

But rare indeed is the Gurmukh, who is above this mere talk. ||3||

Line 32

ਗਤਿ ਅਵਿਗਤਿ ਕਛੁ ਨਦਰਿ ਨ ਆਇਆ ॥

gat avigat kachh nadar na aaeaa |

He is not concerned with deliverance or bondage.

Line 33

ਸੰਤਨ ਕੀ ਰੇਣੁ ਨਾਨਕ ਦਾਨੁ ਪਾਇਆ ॥੪॥੨੬॥੯੬॥

santan kee ren naanak daan paaeaa |4|26|96|

Nanak has obtained the gift of the dust of the feet of the Saints. ||4||26||96||

Line 34

ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੭ ॥

sireeraag mahalaa 5 ghar 7 |

Siree Raag, Fifth Mehl, Seventh House:

Line 35

ਤੇਰੈ ਭਰੋਸੈ ਪਿਆਰੇ ਮੈ ਲਾਡ ਲਡਾਇਆ ॥

terai bharosai piaare mai laadd laddaaeaa |

Relying on Your Mercy, Dear Lord, I have cherished and loved you.

Line 36

ਭੂਲਹਿ ਚੂਕਹਿ ਬਾਰਿਕ ਤੂੰ ਹਰਿ ਪਿਤਾ ਮਾਇਆ ॥੧॥

bhooleh chookeh baarik toon har pitaa maaeaa |1|

Like a foolish child, I have made mistakes. O Lord, You are my Father and Mother. ||1||

Line 37

ਸੁਹੇਲਾ ਕਹਨੁ ਕਹਾਵਨੁ ॥

suhelaa kehan kahaavan |

It is easy to speak and talk,

Line 38

ਤੇਰਾ ਬਿਖਮੁ ਭਾਵਨੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

teraa bikham bhaavan |1| rahaau |

but it is difficult to accept Your Will. ||1||Pause||

Line 39

ਹਉ ਮਾਣੁ ਤਾਣੁ ਕਰਉ ਤੇਰਾ ਹਉ ਜਾਨਉ ਆਪਾ ॥

hau maan taan krau teraa hau jaanau aapaa |

I stand tall; You are my Strength. I know that You are mine.

Line 40

ਸਭ ਹੀ ਮਧਿ ਸਭਹਿ ਤੇ ਬਾਹਰਿ ਬੇਮੁਹਤਾਜ ਬਾਪਾ ॥੨॥

sabh hee madh sabheh te baahar bemuhataaj baapaa |2|

Inside of all, and outside of all, You are our Self-sufficient Father. ||2||

Line 41

ਪਿਤਾ ਹਉ ਜਾਨਉ ਨਾਹੀ ਤੇਰੀ ਕਵਨ ਜੁਗਤਾ ॥

pitaa hau jaanau naahee teree kavan jugataa |

O Father, I do not know-how can I know Your Way?

Line 42