Ang 510 · Guru Granth Sahib Ji

ਇਹੁ ਜੀਉ ਸਦਾ ਮੁਕਤੁ ਹੈ ਸਹਜੇ ਰਹਿਆ ਸਮਾਇ ॥੨॥

eihu jeeo sadaa mukat hai sahaje rahiaa samaae |2|

Then, this soul is liberated forever, and it remains absorbed in celestial bliss. ||2||

Line 1

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

Pauree:

Line 2

ਪ੍ਰਭਿ ਸੰਸਾਰੁ ਉਪਾਇ ਕੈ ਵਸਿ ਆਪਣੈ ਕੀਤਾ ॥

prabh sansaar upaae kai vas aapanai keetaa |

God created the Universe, and He keeps it under His power.

Line 3

ਗਣਤੈ ਪ੍ਰਭੂ ਨ ਪਾਈਐ ਦੂਜੈ ਭਰਮੀਤਾ ॥

ganatai prabhoo na paaeeai doojai bharameetaa |

God cannot be obtained by counting; the mortal wanders in doubt.

Line 4

ਸਤਿਗੁਰ ਮਿਲਿਐ ਜੀਵਤੁ ਮਰੈ ਬੁਝਿ ਸਚਿ ਸਮੀਤਾ ॥

satigur miliai jeevat marai bujh sach sameetaa |

Meeting the True Guru, one remains dead while yet alive; understanding Him, he is absorbed in the Truth.

Line 5

ਸਬਦੇ ਹਉਮੈ ਖੋਈਐ ਹਰਿ ਮੇਲਿ ਮਿਲੀਤਾ ॥

sabade haumai khoeeai har mel mileetaa |

Through the Word of the Shabad, egotism is eradicated, and one is united in the Lord's Union.

Line 6

ਸਭ ਕਿਛੁ ਜਾਣੈ ਕਰੇ ਆਪਿ ਆਪੇ ਵਿਗਸੀਤਾ ॥੪॥

sabh kichh jaanai kare aap aape vigaseetaa |4|

He knows everything, and Himself does everything; beholding His Creation, He rejoices. ||4||

Line 7

ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥

salok mahalaa 3 |

Salok, Third Mehl:

Line 8

ਸਤਿਗੁਰ ਸਿਉ ਚਿਤੁ ਨ ਲਾਇਓ ਨਾਮੁ ਨ ਵਸਿਓ ਮਨਿ ਆਇ ॥

satigur siau chit na laaeo naam na vasio man aae |

One who has not focused his consciousness on the True Guru, and into whose mind the Naam does not come

Line 9

ਧ੍ਰਿਗੁ ਇਵੇਹਾ ਜੀਵਿਆ ਕਿਆ ਜੁਗ ਮਹਿ ਪਾਇਆ ਆਇ ॥

dhrig ivehaa jeeviaa kiaa jug meh paaeaa aae |

cursed is such a life. What has he gained by coming into the world?

Line 10

ਮਾਇਆ ਖੋਟੀ ਰਾਸਿ ਹੈ ਏਕ ਚਸੇ ਮਹਿ ਪਾਜੁ ਲਹਿ ਜਾਇ ॥

maaeaa khottee raas hai ek chase meh paaj leh jaae |

Maya is false capital; in an instant, its false covering falls off.

Line 11

ਹਥਹੁ ਛੁੜਕੀ ਤਨੁ ਸਿਆਹੁ ਹੋਇ ਬਦਨੁ ਜਾਇ ਕੁਮਲਾਇ ॥

hathahu chhurrakee tan siaahu hoe badan jaae kumalaae |

When it slips from his hand, his body turns black, and his face withers away.

Line 12

ਜਿਨ ਸਤਿਗੁਰ ਸਿਉ ਚਿਤੁ ਲਾਇਆ ਤਿਨੑ ਸੁਖੁ ਵਸਿਆ ਮਨਿ ਆਇ ॥

jin satigur siau chit laaeaa tina sukh vasiaa man aae |

Those who focus their consciousness on the True Guru - peace comes to abide in their minds.

Line 13

ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵਹਿ ਰੰਗ ਸਿਉ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਰਹੇ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥

har naam dhiaaveh rang siau har naam rahe liv laae |

They meditate on the Name of the Lord with love; they are lovingly attuned to the Name of the Lord.

Line 14

ਨਾਨਕ ਸਤਿਗੁਰ ਸੋ ਧਨੁ ਸਉਪਿਆ ਜਿ ਜੀਅ ਮਹਿ ਰਹਿਆ ਸਮਾਇ ॥

naanak satigur so dhan saupiaa ji jeea meh rahiaa samaae |

O Nanak, the True Guru has bestowed upon them the wealth, which remains contained within their hearts.

Line 15

ਰੰਗੁ ਤਿਸੈ ਕਉ ਅਗਲਾ ਵੰਨੀ ਚੜੈ ਚੜਾਇ ॥੧॥

rang tisai kau agalaa vanee charrai charraae |1|

They are imbued with supreme love; its color increases day by day. ||1||

Line 16

ਮਃ ੩ ॥

mahalaa 3 |

Third Mehl:

Line 17

ਮਾਇਆ ਹੋਈ ਨਾਗਨੀ ਜਗਤਿ ਰਹੀ ਲਪਟਾਇ ॥

maaeaa hoee naaganee jagat rahee lapattaae |

Maya is a serpent, clinging to the world.

Line 18

ਇਸ ਕੀ ਸੇਵਾ ਜੋ ਕਰੇ ਤਿਸ ਹੀ ਕਉ ਫਿਰਿ ਖਾਇ ॥

eis kee sevaa jo kare tis hee kau fir khaae |

Whoever serves her, she ultimately devours.

Line 19

ਗੁਰਮੁਖਿ ਕੋਈ ਗਾਰੜੂ ਤਿਨਿ ਮਲਿ ਦਲਿ ਲਾਈ ਪਾਇ ॥

guramukh koee gaararroo tin mal dal laaee paae |

The Gurmukh is a snake-charmer; he has trampled her and thrown her down, and crushed her underfoot.

Line 20

ਨਾਨਕ ਸੇਈ ਉਬਰੇ ਜਿ ਸਚਿ ਰਹੇ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥੨॥

naanak seee ubare ji sach rahe liv laae |2|

O Nanak, they alone are saved, who remain lovingly absorbed in the True Lord. ||2||

Line 21

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

Pauree:

Line 22

ਢਾਢੀ ਕਰੇ ਪੁਕਾਰ ਪ੍ਰਭੂ ਸੁਣਾਇਸੀ ॥

dtaadtee kare pukaar prabhoo sunaaeisee |

The minstrel cries out, and God hears him.

Line 23

ਅੰਦਰਿ ਧੀਰਕ ਹੋਇ ਪੂਰਾ ਪਾਇਸੀ ॥

andar dheerak hoe pooraa paaeisee |

He is comforted within his mind, and he obtains the Perfect Lord.

Line 24

ਜੋ ਧੁਰਿ ਲਿਖਿਆ ਲੇਖੁ ਸੇ ਕਰਮ ਕਮਾਇਸੀ ॥

jo dhur likhiaa lekh se karam kamaaeisee |

Whatever destiny is pre-ordained by the Lord, those are the deeds he does.

Line 25

ਜਾ ਹੋਵੈ ਖਸਮੁ ਦਇਆਲੁ ਤਾ ਮਹਲੁ ਘਰੁ ਪਾਇਸੀ ॥

jaa hovai khasam deaal taa mehal ghar paaeisee |

When the Lord and Master becomes Merciful, then one obtains the Mansion of the Lord's Presence as his home.

Line 26

ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਰਾ ਅਤਿ ਵਡਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮੇਲਾਇਸੀ ॥੫॥

so prabh meraa at vaddaa guramukh melaaeisee |5|

That God of mine is so very great; as Gurmukh, I have met Him. ||5||

Line 27

ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥

salok mahalaa 3 |

Salok, Third Mehl:

Line 28

ਸਭਨਾ ਕਾ ਸਹੁ ਏਕੁ ਹੈ ਸਦ ਹੀ ਰਹੈ ਹਜੂਰਿ ॥

sabhanaa kaa sahu ek hai sad hee rahai hajoor |

There is One Lord God of all; He remains ever-present.

Line 29

ਨਾਨਕ ਹੁਕਮੁ ਨ ਮੰਨਈ ਤਾ ਘਰ ਹੀ ਅੰਦਰਿ ਦੂਰਿ ॥

naanak hukam na manee taa ghar hee andar door |

O Nanak, if one does not obey the Hukam of the Lord's Command, then within one's own home, the Lord seems far away.

Line 30

ਹੁਕਮੁ ਭੀ ਤਿਨੑਾ ਮਨਾਇਸੀ ਜਿਨੑ ਕਉ ਨਦਰਿ ਕਰੇਇ ॥

hukam bhee tinaa manaaeisee jina kau nadar karee |

They alone obey the Lord's Command, upon whom He casts His Glance of Grace.

Line 31

ਹੁਕਮੁ ਮੰਨਿ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਪ੍ਰੇਮ ਸੁਹਾਗਣਿ ਹੋਇ ॥੧॥

hukam man sukh paaeaa prem suhaagan hoe |1|

Obeying His Command, one obtains peace, and becomes the happy, loving soul-bride. ||1||

Line 32

ਮਃ ੩ ॥

mahalaa 3 |

Third Mehl:

Line 33

ਰੈਣਿ ਸਬਾਈ ਜਲਿ ਮੁਈ ਕੰਤ ਨ ਲਾਇਓ ਭਾਉ ॥

rain sabaaee jal muee kant na laaeo bhaau |

She who does not love her Husband Lord, burns and wastes away all through the night of her life.

Line 34

ਨਾਨਕ ਸੁਖਿ ਵਸਨਿ ਸੋੁਹਾਗਣੀ ਜਿਨੑ ਪਿਆਰਾ ਪੁਰਖੁ ਹਰਿ ਰਾਉ ॥੨॥

naanak sukh vasan suohaaganee jina piaaraa purakh har raau |2|

O Nanak, the soul-brides dwell in peace; they have the Lord, their King, as their Husband. ||2||

Line 35

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

Pauree:

Line 36

ਸਭੁ ਜਗੁ ਫਿਰਿ ਮੈ ਦੇਖਿਆ ਹਰਿ ਇਕੋ ਦਾਤਾ ॥

sabh jag fir mai dekhiaa har iko daataa |

Roaming over the entire world, I have seen that the Lord is the only Giver.

Line 37

ਉਪਾਇ ਕਿਤੈ ਨ ਪਾਈਐ ਹਰਿ ਕਰਮ ਬਿਧਾਤਾ ॥

aupaae kitai na paaeeai har karam bidhaataa |

The Lord cannot be obtained by any device at all; He is the Architect of Karma.

Line 38

ਗੁਰਸਬਦੀ ਹਰਿ ਮਨਿ ਵਸੈ ਹਰਿ ਸਹਜੇ ਜਾਤਾ ॥

gurasabadee har man vasai har sahaje jaataa |

Through the Word of the Guru's Shabad, the Lord comes to dwell in the mind, and the Lord is easily revealed within.

Line 39

ਅੰਦਰਹੁ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਅਗਨਿ ਬੁਝੀ ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਸਰਿ ਨਾਤਾ ॥

andarahu trisanaa agan bujhee har amrit sar naataa |

The fire of desire within is quenched, and one bathes in the Lord's Pool of Ambrosial Nectar.

Line 40

ਵਡੀ ਵਡਿਆਈ ਵਡੇ ਕੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੋਲਾਤਾ ॥੬॥

vaddee vaddiaaee vadde kee guramukh bolaataa |6|

The great greatness of the great Lord God - the Gurmukh speaks of this. ||6||

Line 41

ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥

salok mahalaa 3 |

Salok, Third Mehl:

Line 42

ਕਾਇਆ ਹੰਸ ਕਿਆ ਪ੍ਰੀਤਿ ਹੈ ਜਿ ਪਇਆ ਹੀ ਛਡਿ ਜਾਇ ॥

kaaeaa hans kiaa preet hai ji peaa hee chhadd jaae |

What love is this between the body and soul, which ends when the body falls?

Line 43

ਏਸ ਨੋ ਕੂੜੁ ਬੋਲਿ ਕਿ ਖਵਾਲੀਐ ਜਿ ਚਲਦਿਆ ਨਾਲਿ ਨ ਜਾਇ ॥

es no koorr bol ki khavaaleeai ji chaladiaa naal na jaae |

Why feed it by telling lies? When you leave, it does not go with you.

Line 44