Ang 512 · Guru Granth Sahib Ji

ਹਰਿ ਸੁਖਦਾਤਾ ਮਨਿ ਵਸੈ ਹਉਮੈ ਜਾਇ ਗੁਮਾਨੁ ॥

har sukhadaataa man vasai haumai jaae gumaan |

The Lord, the Giver of peace, shall dwell in your mind, and your egotism and pride shall depart.

Line 1

ਨਾਨਕ ਨਦਰੀ ਪਾਈਐ ਤਾ ਅਨਦਿਨੁ ਲਾਗੈ ਧਿਆਨੁ ॥੨॥

naanak nadaree paaeeai taa anadin laagai dhiaan |2|

O Nanak, when the Lord bestows His Glance of Grace, then, night and day, one centers his meditation on the Lord. ||2||

Line 2

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

Pauree:

Line 3

ਸਤੁ ਸੰਤੋਖੁ ਸਭੁ ਸਚੁ ਹੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਵਿਤਾ ॥

sat santokh sabh sach hai guramukh pavitaa |

The Gurmukh is totally truthful, content and pure.

Line 4

ਅੰਦਰਹੁ ਕਪਟੁ ਵਿਕਾਰੁ ਗਇਆ ਮਨੁ ਸਹਜੇ ਜਿਤਾ ॥

andarahu kapatt vikaar geaa man sahaje jitaa |

Deception and wickedness have departed from within him, and he easily conquers his mind.

Line 5

ਤਹ ਜੋਤਿ ਪ੍ਰਗਾਸੁ ਅਨੰਦ ਰਸੁ ਅਗਿਆਨੁ ਗਵਿਤਾ ॥

teh jot pragaas anand ras agiaan gavitaa |

There, the Divine Light and the essence of bliss are manifest, and ignorance is eliminated.

Line 6

ਅਨਦਿਨੁ ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਣ ਰਵੈ ਗੁਣ ਪਰਗਟੁ ਕਿਤਾ ॥

anadin har ke gun ravai gun paragatt kitaa |

Night and day, he sings the Glorious Praises of the Lord, and manifests the excellence of the Lord.

Line 7

ਸਭਨਾ ਦਾਤਾ ਏਕੁ ਹੈ ਇਕੋ ਹਰਿ ਮਿਤਾ ॥੯॥

sabhanaa daataa ek hai iko har mitaa |9|

The One Lord is the Giver of all; the Lord alone is our friend. ||9||

Line 8

ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥

salok mahalaa 3 |

Salok, Third Mehl:

Line 9

ਬ੍ਰਹਮੁ ਬਿੰਦੇ ਸੋ ਬ੍ਰਾਹਮਣੁ ਕਹੀਐ ਜਿ ਅਨਦਿਨੁ ਹਰਿ ਲਿਵ ਲਾਏ ॥

braham binde so braahaman kaheeai ji anadin har liv laae |

One who understands God, who lovingly centers his mind on the Lord night and day, is called a Brahmin.

Line 10

ਸਤਿਗੁਰ ਪੁਛੈ ਸਚੁ ਸੰਜਮੁ ਕਮਾਵੈ ਹਉਮੈ ਰੋਗੁ ਤਿਸੁ ਜਾਏ ॥

satigur puchhai sach sanjam kamaavai haumai rog tis jaae |

Consulting the True Guru, he practices Truth and self-restraint, and he is rid of the disease of ego.

Line 11

ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਗੁਣ ਸੰਗ੍ਰਹੈ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਮਿਲਾਏ ॥

har gun gaavai gun sangrahai jotee jot milaae |

He sings the Glorious Praises of the Lord, and gathers in His Praises; his light is blended with the Light.

Line 12

ਇਸੁ ਜੁਗ ਮਹਿ ਕੋ ਵਿਰਲਾ ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਜਿ ਹਉਮੈ ਮੇਟਿ ਸਮਾਏ ॥

eis jug meh ko viralaa braham giaanee ji haumai mett samaae |

In this world, one who knows God is very rare; eradicating ego, he is absorbed in God.

Line 13

ਨਾਨਕ ਤਿਸ ਨੋ ਮਿਲਿਆ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਪਾਈਐ ਜਿ ਅਨਦਿਨੁ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਏ ॥੧॥

naanak tis no miliaa sadaa sukh paaeeai ji anadin har naam dhiaae |1|

O Nanak, meeting him, peace is obtained; night and day, he meditates on the Lord's Name. ||1||

Line 14

ਮਃ ੩ ॥

mahalaa 3 |

Third Mehl:

Line 15

ਅੰਤਰਿ ਕਪਟੁ ਮਨਮੁਖ ਅਗਿਆਨੀ ਰਸਨਾ ਝੂਠੁ ਬੋਲਾਇ ॥

antar kapatt manamukh agiaanee rasanaa jhootth bolaae |

Within the ignorant self-willed manmukh is deception; with his tongue, he speaks lies.

Line 16

ਕਪਟਿ ਕੀਤੈ ਹਰਿ ਪੁਰਖੁ ਨ ਭੀਜੈ ਨਿਤ ਵੇਖੈ ਸੁਣੈ ਸੁਭਾਇ ॥

kapatt keetai har purakh na bheejai nit vekhai sunai subhaae |

Practicing deception, he does not please the Lord God, who always sees and hears with natural ease.

Line 17

ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਜਾਇ ਜਗੁ ਪਰਬੋਧੈ ਬਿਖੁ ਮਾਇਆ ਮੋਹ ਸੁਆਇ ॥

doojai bhaae jaae jag parabodhai bikh maaeaa moh suaae |

In the love of duality, he goes to instruct the world, but he is engrossed in the poison of Maya and attachment to pleasure.

Line 18

ਇਤੁ ਕਮਾਣੈ ਸਦਾ ਦੁਖੁ ਪਾਵੈ ਜੰਮੈ ਮਰੈ ਫਿਰਿ ਆਵੈ ਜਾਇ ॥

eit kamaanai sadaa dukh paavai jamai marai fir aavai jaae |

By doing so, he suffers in constant pain; he is born and then dies, and comes and goes again and again.

Line 19

ਸਹਸਾ ਮੂਲਿ ਨ ਚੁਕਈ ਵਿਚਿ ਵਿਸਟਾ ਪਚੈ ਪਚਾਇ ॥

sahasaa mool na chukee vich visattaa pachai pachaae |

His doubts do not leave him at all, and he rots away in manure.

Line 20

ਜਿਸ ਨੋ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇ ਮੇਰਾ ਸੁਆਮੀ ਤਿਸੁ ਗੁਰ ਕੀ ਸਿਖ ਸੁਣਾਇ ॥

jis no kripaa kare meraa suaamee tis gur kee sikh sunaae |

One, unto whom my Lord Master shows His Mercy, listens to the Guru's Teachings.

Line 21

ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵੈ ਹਰਿ ਨਾਮੋ ਗਾਵੈ ਹਰਿ ਨਾਮੋ ਅੰਤਿ ਛਡਾਇ ॥੨॥

har naam dhiaavai har naamo gaavai har naamo ant chhaddaae |2|

He meditates on the Lord's Name, and sings the Lord's Name; in the end, the Lord's Name will deliver him. ||2||

Line 22

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

Pauree:

Line 23

ਜਿਨਾ ਹੁਕਮੁ ਮਨਾਇਓਨੁ ਤੇ ਪੂਰੇ ਸੰਸਾਰਿ ॥

jinaa hukam manaaeon te poore sansaar |

Those who obey the Hukam of the Lord's Command, are the perfect persons in the world.

Line 24

ਸਾਹਿਬੁ ਸੇਵਨਿੑ ਆਪਣਾ ਪੂਰੈ ਸਬਦਿ ਵੀਚਾਰਿ ॥

saahib sevana aapanaa poorai sabad veechaar |

They serve their Lord Master, and reflect upon the Perfect Word of the Shabad.

Line 25

ਹਰਿ ਕੀ ਸੇਵਾ ਚਾਕਰੀ ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਪਿਆਰਿ ॥

har kee sevaa chaakaree sachai sabad piaar |

They serve the Lord, and love the True Word of the Shabad.

Line 26

ਹਰਿ ਕਾ ਮਹਲੁ ਤਿਨੑੀ ਪਾਇਆ ਜਿਨੑ ਹਉਮੈ ਵਿਚਹੁ ਮਾਰਿ ॥

har kaa mehal tinaee paaeaa jina haumai vichahu maar |

They attain the Mansion of the Lord's Presence, as they eradicate egotism from within.

Line 27

ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਿਲਿ ਰਹੇ ਜਪਿ ਹਰਿ ਨਾਮਾ ਉਰ ਧਾਰਿ ॥੧੦॥

naanak guramukh mil rahe jap har naamaa ur dhaar |10|

O Nanak, the Gurmukhs remain united with Him, chanting the Name of the Lord, and enshrining it within their hearts. ||10||

Line 28

ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥

salok mahalaa 3 |

Salok, Third Mehl:

Line 29

ਗੁਰਮੁਖਿ ਧਿਆਨ ਸਹਜ ਧੁਨਿ ਉਪਜੈ ਸਚਿ ਨਾਮਿ ਚਿਤੁ ਲਾਇਆ ॥

guramukh dhiaan sehaj dhun upajai sach naam chit laaeaa |

The Gurmukh meditates on the Lord; the celestial sound-current resounds within him, and he focuses his consciousness on the True Name.

Line 30

ਗੁਰਮੁਖਿ ਅਨਦਿਨੁ ਰਹੈ ਰੰਗਿ ਰਾਤਾ ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਮਨਿ ਭਾਇਆ ॥

guramukh anadin rahai rang raataa har kaa naam man bhaaeaa |

The Gurmukh remains imbued with the Lord's Love, night and day; his mind is pleased with the Name of the Lord.

Line 31

ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਵੇਖਹਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਬੋਲਹਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਸਹਜਿ ਰੰਗੁ ਲਾਇਆ ॥

guramukh har vekheh guramukh har boleh guramukh har sehaj rang laaeaa |

The Gurmukh beholds the Lord, the Gurmukh speaks of the Lord, and the Gurmukh naturally loves the Lord.

Line 32

ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਗਿਆਨੁ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਵੈ ਤਿਮਰ ਅਗਿਆਨੁ ਅਧੇਰੁ ਚੁਕਾਇਆ ॥

naanak guramukh giaan paraapat hovai timar agiaan adher chukaaeaa |

O Nanak, the Gurmukh attains spiritual wisdom, and the pitch-black darkness of ignorance is dispelled.

Line 33

ਜਿਸ ਨੋ ਕਰਮੁ ਹੋਵੈ ਧੁਰਿ ਪੂਰਾ ਤਿਨਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ॥੧॥

jis no karam hovai dhur pooraa tin guramukh har naam dhiaaeaa |1|

One who is blessed by the Perfect Lord's Grace - as Gurmukh, he meditates on the Lord's Name. ||1||

Line 34

ਮਃ ੩ ॥

mahalaa 3 |

Third Mehl:

Line 35

ਸਤਿਗੁਰੁ ਜਿਨਾ ਨ ਸੇਵਿਓ ਸਬਦਿ ਨ ਲਗੋ ਪਿਆਰੁ ॥

satigur jinaa na sevio sabad na lago piaar |

Those who do not serve the True Guru do not embrace love for the Word of the Shabad.

Line 36

ਸਹਜੇ ਨਾਮੁ ਨ ਧਿਆਇਆ ਕਿਤੁ ਆਇਆ ਸੰਸਾਰਿ ॥

sahaje naam na dhiaaeaa kit aaeaa sansaar |

They do not meditate on the Celestial Naam, the Name of the Lord - why did they even bother to come into the world?

Line 37

ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਜੂਨੀ ਪਾਈਐ ਵਿਸਟਾ ਸਦਾ ਖੁਆਰੁ ॥

fir fir joonee paaeeai visattaa sadaa khuaar |

Time and time again, they are reincarnated, and they rot away forever in manure.

Line 38

ਕੂੜੈ ਲਾਲਚਿ ਲਗਿਆ ਨਾ ਉਰਵਾਰੁ ਨ ਪਾਰੁ ॥

koorrai laalach lagiaa naa uravaar na paar |

They are attached to false greed; they are not on this shore, nor on the one beyond.

Line 39