Ang 517 · Guru Granth Sahib Ji

ਸਤਿਗੁਰੁ ਅਪਣਾ ਸੇਵਿ ਸਭ ਫਲ ਪਾਇਆ ॥

satigur apanaa sev sabh fal paaeaa |

Serving my True Guru, I have obtained all the fruits.

Line 1

ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਉ ਸਦਾ ਧਿਆਇਆ ॥

amrit har kaa naau sadaa dhiaaeaa |

I meditate continually on the Ambrosial Name of the Lord.

Line 2

ਸੰਤ ਜਨਾ ਕੈ ਸੰਗਿ ਦੁਖੁ ਮਿਟਾਇਆ ॥

sant janaa kai sang dukh mittaaeaa |

In the Society of the Saints, I am rid of my pain and suffering.

Line 3

ਨਾਨਕ ਭਏ ਅਚਿੰਤੁ ਹਰਿ ਧਨੁ ਨਿਹਚਲਾਇਆ ॥੨੦॥

naanak bhe achint har dhan nihachalaaeaa |20|

O Nanak, I have become care-free; I have obtained the imperishable wealth of the Lord. ||20||

Line 4

ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥

salok mahalaa 3 |

Salok, Third Mehl:

Line 5

ਖੇਤਿ ਮਿਆਲਾ ਉਚੀਆ ਘਰੁ ਉਚਾ ਨਿਰਣਉ ॥

khet miaalaa ucheea ghar uchaa nirnau |

Raising the embankments of the mind's field, I gaze at the heavenly mansion.

Line 6

ਮਹਲ ਭਗਤੀ ਘਰਿ ਸਰੈ ਸਜਣ ਪਾਹੁਣਿਅਉ ॥

mehal bhagatee ghar sarai sajan paahuniaau |

When devotion comes to the mind of the soul-bride, she is visited by the friendly guest.

Line 7

ਬਰਸਨਾ ਤ ਬਰਸੁ ਘਨਾ ਬਹੁੜਿ ਬਰਸਹਿ ਕਾਹਿ ॥

barasanaa ta baras ghanaa bahurr baraseh kaeh |

O clouds, if you are going to rain, then go ahead and rain; why rain after the season has passed?

Line 8

ਨਾਨਕ ਤਿਨੑ ਬਲਿਹਾਰਣੈ ਜਿਨੑ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਇਆ ਮਨ ਮਾਹਿ ॥੧॥

naanak tina balihaaranai jina guramukh paaeaa man maeh |1|

Nanak is a sacrifice to those Gurmukhs who obtain the Lord in their minds. ||1||

Line 9

ਮਃ ੩ ॥

mahalaa 3 |

Third Mehl:

Line 10

ਮਿਠਾ ਸੋ ਜੋ ਭਾਵਦਾ ਸਜਣੁ ਸੋ ਜਿ ਰਾਸਿ ॥

mitthaa so jo bhaavadaa sajan so ji raas |

That which is pleasing is sweet, and one who is sincere is a friend.

Line 11

ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਣੀਐ ਜਾ ਕਉ ਆਪਿ ਕਰੇ ਪਰਗਾਸੁ ॥੨॥

naanak guramukh jaaneeai jaa kau aap kare paragaas |2|

O Nanak, he is known as a Gurmukh, whom the Lord Himself enlightens. ||2||

Line 12

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

Pauree:

Line 13

ਪ੍ਰਭ ਪਾਸਿ ਜਨ ਕੀ ਅਰਦਾਸਿ ਤੂ ਸਚਾ ਸਾਂਈ ॥

prabh paas jan kee aradaas too sachaa saanee |

O God, Your humble servant offers his prayer to You; You are my True Master.

Line 14

ਤੂ ਰਖਵਾਲਾ ਸਦਾ ਸਦਾ ਹਉ ਤੁਧੁ ਧਿਆਈ ॥

too rakhavaalaa sadaa sadaa hau tudh dhiaaee |

You are my Protector, forever and ever; I meditate on You.

Line 15

ਜੀਅ ਜੰਤ ਸਭਿ ਤੇਰਿਆ ਤੂ ਰਹਿਆ ਸਮਾਈ ॥

jeea jant sabh teriaa too rahiaa samaaee |

All the beings and creatures are Yours; You are pervading and permeating in them.

Line 16

ਜੋ ਦਾਸ ਤੇਰੇ ਕੀ ਨਿੰਦਾ ਕਰੇ ਤਿਸੁ ਮਾਰਿ ਪਚਾਈ ॥

jo daas tere kee nindaa kare tis maar pachaaee |

One who slanders Your slave is crushed and destroyed.

Line 17

ਚਿੰਤਾ ਛਡਿ ਅਚਿੰਤੁ ਰਹੁ ਨਾਨਕ ਲਗਿ ਪਾਈ ॥੨੧॥

chintaa chhadd achint rahu naanak lag paaee |21|

Falling at Your Feet, Nanak has renounced his cares, and has become care-free. ||21||

Line 18

ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥

salok mahalaa 3 |

Salok, Third Mehl:

Line 19

ਆਸਾ ਕਰਤਾ ਜਗੁ ਮੁਆ ਆਸਾ ਮਰੈ ਨ ਜਾਇ ॥

aasaa karataa jag muaa aasaa marai na jaae |

Building up its hopes, the world dies, but its hopes do not die or depart.

Line 20

ਨਾਨਕ ਆਸਾ ਪੂਰੀਆ ਸਚੇ ਸਿਉ ਚਿਤੁ ਲਾਇ ॥੧॥

naanak aasaa pooreea sache siau chit laae |1|

O Nanak, hopes are fulfilled only by attaching one's consciousness to the True Lord. ||1||

Line 21

ਮਃ ੩ ॥

mahalaa 3 |

Third Mehl:

Line 22

ਆਸਾ ਮਨਸਾ ਮਰਿ ਜਾਇਸੀ ਜਿਨਿ ਕੀਤੀ ਸੋ ਲੈ ਜਾਇ ॥

aasaa manasaa mar jaaeisee jin keetee so lai jaae |

Hopes and desires shall die only when He, who created them, takes them away.

Line 23

ਨਾਨਕ ਨਿਹਚਲੁ ਕੋ ਨਹੀ ਬਾਝਹੁ ਹਰਿ ਕੈ ਨਾਇ ॥੨॥

naanak nihachal ko nahee baajhahu har kai naae |2|

O Nanak, nothing is permanent, except the Name of the Lord. ||2||

Line 24

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

Pauree:

Line 25

ਆਪੇ ਜਗਤੁ ਉਪਾਇਓਨੁ ਕਰਿ ਪੂਰਾ ਥਾਟੁ ॥

aape jagat upaaeon kar pooraa thaatt |

He Himself created the world, with His perfect workmanship.

Line 26

ਆਪੇ ਸਾਹੁ ਆਪੇ ਵਣਜਾਰਾ ਆਪੇ ਹੀ ਹਰਿ ਹਾਟੁ ॥

aape saahu aape vanajaaraa aape hee har haatt |

He Himself is the true banker, He Himself is the merchant, and He Himself is the store.

Line 27

ਆਪੇ ਸਾਗਰੁ ਆਪੇ ਬੋਹਿਥਾ ਆਪੇ ਹੀ ਖੇਵਾਟੁ ॥

aape saagar aape bohithaa aape hee khevaatt |

He Himself is the ocean, He Himself is the boat, and He Himself is the boatman.

Line 28

ਆਪੇ ਗੁਰੁ ਚੇਲਾ ਹੈ ਆਪੇ ਆਪੇ ਦਸੇ ਘਾਟੁ ॥

aape gur chelaa hai aape aape dase ghaatt |

He Himself is the Guru, He Himself is the disciple, and He Himself shows the destination.

Line 29

ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ਤੂ ਸਭਿ ਕਿਲਵਿਖ ਕਾਟੁ ॥੨੨॥੧॥ ਸੁਧੁ

jan naanak naam dhiaae too sabh kilavikh kaatt |22|1| sudh

O servant Nanak, meditate on the Naam, the Name of the Lord, and all your sins shall be eradicated. ||22||1||Sudh||

Line 30

ਰਾਗੁ ਗੂਜਰੀ ਵਾਰ ਮਹਲਾ ੫ ॥

raag goojaree vaar mahalaa 5 |

Raag Goojaree, Vaar, Fifth Mehl:

Line 31

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:

Line 32

ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੫ ॥

salok mahalaa 5 |

Salok, Fifth Mehl:

Line 33

ਅੰਤਰਿ ਗੁਰੁ ਆਰਾਧਣਾ ਜਿਹਵਾ ਜਪਿ ਗੁਰ ਨਾਉ ॥

antar gur aaraadhanaa jihavaa jap gur naau |

Deep within yourself, worship the Guru in adoration, and with your tongue, chant the Guru's Name.

Line 34

ਨੇਤ੍ਰੀ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੇਖਣਾ ਸ੍ਰਵਣੀ ਸੁਨਣਾ ਗੁਰ ਨਾਉ ॥

netree satigur pekhanaa sravanee sunanaa gur naau |

Let your eyes behold the True Guru, and let your ears hear the Guru's Name.

Line 35

ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਤੀ ਰਤਿਆ ਦਰਗਹ ਪਾਈਐ ਠਾਉ ॥

satigur setee ratiaa daragah paaeeai tthaau |

Attuned to the True Guru, you shall receive a place of honor in the Court of the Lord.

Line 36

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਕਿਰਪਾ ਕਰੇ ਜਿਸ ਨੋ ਏਹ ਵਥੁ ਦੇਇ ॥

kahu naanak kirapaa kare jis no eeh vath dee |

Says Nanak, this treasure is bestowed on those who are blessed with His Mercy.

Line 37

ਜਗ ਮਹਿ ਉਤਮ ਕਾਢੀਅਹਿ ਵਿਰਲੇ ਕੇਈ ਕੇਇ ॥੧॥

jag meh utam kaadteeeh virale keee kee |1|

In the midst of the world, they are known as the most pious - they are rare indeed. ||1||

Line 38

ਮਃ ੫ ॥

mahalaa 5 |

Fifth Mehl:

Line 39

ਰਖੇ ਰਖਣਹਾਰਿ ਆਪਿ ਉਬਾਰਿਅਨੁ ॥

rakhe rakhanahaar aap ubaarian |

O Savior Lord, save us and take us across.

Line 40

ਗੁਰ ਕੀ ਪੈਰੀ ਪਾਇ ਕਾਜ ਸਵਾਰਿਅਨੁ ॥

gur kee pairee paae kaaj savaarian |

Falling at the feet of the Guru, our works are embellished with perfection.

Line 41

ਹੋਆ ਆਪਿ ਦਇਆਲੁ ਮਨਹੁ ਨ ਵਿਸਾਰਿਅਨੁ ॥

hoaa aap deaal manahu na visaarian |

You have become kind, merciful and compassionate; we do not forget You from our minds.

Line 42

ਸਾਧ ਜਨਾ ਕੈ ਸੰਗਿ ਭਵਜਲੁ ਤਾਰਿਅਨੁ ॥

saadh janaa kai sang bhavajal taarian |

In the Saadh Sangat, the Company of the Holy, we are carried across the terrifying world-ocean.

Line 43

ਸਾਕਤ ਨਿੰਦਕ ਦੁਸਟ ਖਿਨ ਮਾਹਿ ਬਿਦਾਰਿਅਨੁ ॥

saakat nindak dusatt khin maeh bidaarian |

In an instant, You have destroyed the faithless cynics and slanderous enemies.

Line 44

ਤਿਸੁ ਸਾਹਿਬ ਕੀ ਟੇਕ ਨਾਨਕ ਮਨੈ ਮਾਹਿ ॥

tis saahib kee ttek naanak manai maeh |

That Lord and Master is my Anchor and Support; O Nanak, hold firm in your mind.

Line 45