Ang 521 · Guru Granth Sahib Ji

ਮਃ ੫ ॥

mahalaa 5 |

Fifth Mehl:

Line 1

ਜਿਮੀ ਵਸੰਦੀ ਪਾਣੀਐ ਈਧਣੁ ਰਖੈ ਭਾਹਿ ॥

jimee vasandee paaneeai eedhan rakhai bhaeh |

The earth is in the water, and the fire is contained in the wood.

Line 2

ਨਾਨਕ ਸੋ ਸਹੁ ਆਹਿ ਜਾ ਕੈ ਆਢਲਿ ਹਭੁ ਕੋ ॥੨॥

naanak so sahu aaeh jaa kai aadtal habh ko |2|

O Nanak, yearn for that Lord, who is the Support of all. ||2||

Line 3

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

Pauree:

Line 4

ਤੇਰੇ ਕੀਤੇ ਕੰਮ ਤੁਧੈ ਹੀ ਗੋਚਰੇ ॥

tere keete kam tudhai hee gochare |

The works which You have done, O Lord, could only have been performed by You.

Line 5

ਸੋਈ ਵਰਤੈ ਜਗਿ ਜਿ ਕੀਆ ਤੁਧੁ ਧੁਰੇ ॥

soee varatai jag ji keea tudh dhure |

That alone happens in the world, which You, O Master, have done.

Line 6

ਬਿਸਮੁ ਭਏ ਬਿਸਮਾਦ ਦੇਖਿ ਕੁਦਰਤਿ ਤੇਰੀਆ ॥

bisam bhe bisamaad dekh kudarat tereea |

I am wonderstruck beholding the wonder of Your Almighty Creative Power.

Line 7

ਸਰਣਿ ਪਰੇ ਤੇਰੀ ਦਾਸ ਕਰਿ ਗਤਿ ਹੋਇ ਮੇਰੀਆ ॥

saran pare teree daas kar gat hoe mereea |

I seek Your Sanctuary - I am Your slave; if it is Your Will, I shall be emancipated.

Line 8

ਤੇਰੈ ਹਥਿ ਨਿਧਾਨੁ ਭਾਵੈ ਤਿਸੁ ਦੇਹਿ ॥

terai hath nidhaan bhaavai tis dehi |

The treasure is in Your Hands; according to Your Will, You bestow it.

Line 9

ਜਿਸ ਨੋ ਹੋਇ ਦਇਆਲੁ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸੇਇ ਲੇਹਿ ॥

jis no hoe deaal har naam see lehi |

One, upon whom You have bestowed Your Mercy, is blessed with the Lord's Name.

Line 10

ਅਗਮ ਅਗੋਚਰ ਬੇਅੰਤ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਈਐ ॥

agam agochar beant ant na paaeeai |

You are unapproachable, unfathomable and infinite; Your limits cannot be found.

Line 11

ਜਿਸ ਨੋ ਹੋਹਿ ਕ੍ਰਿਪਾਲੁ ਸੁ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈਐ ॥੧੧॥

jis no hohi kripaal su naam dhiaaeeai |11|

One, unto whom You have been compassionate, meditates on the Naam, the Name of the Lord. ||11||

Line 12

ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥

salok mahalaa 5 |

Salok, Fifth Mehl:

Line 13

ਕੜਛੀਆ ਫਿਰੰਨਿੑ ਸੁਆਉ ਨ ਜਾਣਨਿੑ ਸੁਞੀਆ ॥

karrachheea firana suaau na jaanana suyeea |

The ladles cruise through the food, but they do not know the taste of it.

Line 14

ਸੇਈ ਮੁਖ ਦਿਸੰਨਿੑ ਨਾਨਕ ਰਤੇ ਪ੍ਰੇਮ ਰਸਿ ॥੧॥

seee mukh disana naanak rate prem ras |1|

I long to see the faces of those, O Nanak, who are imbued with the essence of the Lord's Love. ||1||

Line 15

ਮਃ ੫ ॥

mahalaa 5 |

Fifth Mehl:

Line 16

ਖੋਜੀ ਲਧਮੁ ਖੋਜੁ ਛਡੀਆ ਉਜਾੜਿ ॥

khojee ladham khoj chhaddeea ujaarr |

Through the Tracker, I discovered the tracks of those who ruined my crops.

Line 17

ਤੈ ਸਹਿ ਦਿਤੀ ਵਾੜਿ ਨਾਨਕ ਖੇਤੁ ਨ ਛਿਜਈ ॥੨॥

tai seh ditee vaarr naanak khet na chhijee |2|

You, O Lord, have put up the fence; O Nanak, my fields shall not be plundered again. ||2||

Line 18

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

Pauree:

Line 19

ਆਰਾਧਿਹੁ ਸਚਾ ਸੋਇ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਜਿਸੁ ਪਾਸਿ ॥

aaraadhihu sachaa soe sabh kichh jis paas |

Worship in adoration that True Lord; everything is under His Power.

Line 20

ਦੁਹਾ ਸਿਰਿਆ ਖਸਮੁ ਆਪਿ ਖਿਨ ਮਹਿ ਕਰੇ ਰਾਸਿ ॥

duhaa siriaa khasam aap khin meh kare raas |

He Himself is the Master of both ends; in an instant, He adjusts our affairs.

Line 21

ਤਿਆਗਹੁ ਸਗਲ ਉਪਾਵ ਤਿਸ ਕੀ ਓਟ ਗਹੁ ॥

tiaagahu sagal upaav tis kee ott gahu |

Renounce all your efforts, and hold fast to His Support.

Line 22

ਪਉ ਸਰਣਾਈ ਭਜਿ ਸੁਖੀ ਹੂੰ ਸੁਖ ਲਹੁ ॥

pau saranaaee bhaj sukhee hoon sukh lahu |

Run to His Sanctuary, and you shall obtain the comfort of all comforts.

Line 23

ਕਰਮ ਧਰਮ ਤਤੁ ਗਿਆਨੁ ਸੰਤਾ ਸੰਗੁ ਹੋਇ ॥

karam dharam tat giaan santaa sang hoe |

The karma of good deeds, the righteousness of Dharma and the essence of spiritual wisdom are obtained in the Society of the Saints.

Line 24

ਜਪੀਐ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਬਿਘਨੁ ਨ ਲਗੈ ਕੋਇ ॥

japeeai amrit naam bighan na lagai koe |

Chanting the Ambrosial Nectar of the Naam, no obstacle shall block your way.

Line 25

ਜਿਸ ਨੋ ਆਪਿ ਦਇਆਲੁ ਤਿਸੁ ਮਨਿ ਵੁਠਿਆ ॥

jis no aap deaal tis man vutthiaa |

The Lord abides in the mind of one who is blessed by His Kindness.

Line 26

ਪਾਈਅਨਿੑ ਸਭਿ ਨਿਧਾਨ ਸਾਹਿਬਿ ਤੁਠਿਆ ॥੧੨॥

paaeeana sabh nidhaan saahib tutthiaa |12|

All treasures are obtained, when the Lord and Master is pleased. ||12||

Line 27

ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥

salok mahalaa 5 |

Salok, Fifth Mehl:

Line 28

ਲਧਮੁ ਲਭਣਹਾਰੁ ਕਰਮੁ ਕਰੰਦੋ ਮਾ ਪਿਰੀ ॥

ladham labhanahaar karam karando maa piree |

I have found the object of my search - my Beloved took pity on me.

Line 29

ਇਕੋ ਸਿਰਜਣਹਾਰੁ ਨਾਨਕ ਬਿਆ ਨ ਪਸੀਐ ॥੧॥

eiko sirajanahaar naanak biaa na paseeai |1|

There is One Creator; O Nanak, I do not see any other. ||1||

Line 30

ਮਃ ੫ ॥

mahalaa 5 |

Fifth Mehl:

Line 31

ਪਾਪੜਿਆ ਪਛਾੜਿ ਬਾਣੁ ਸਚਾਵਾ ਸੰਨਿੑ ਕੈ ॥

paaparriaa pachhaarr baan sachaavaa sana kai |

Take aim with the arrow of Truth, and shoot down sin.

Line 32

ਗੁਰ ਮੰਤ੍ਰੜਾ ਚਿਤਾਰਿ ਨਾਨਕ ਦੁਖੁ ਨ ਥੀਵਈ ॥੨॥

gur mantrarraa chitaar naanak dukh na theevee |2|

Cherish the Words of the Guru's Mantra, O Nanak, and you shall not suffer in pain. ||2||

Line 33

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

Pauree:

Line 34

ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਸਿਰਜਣਹਾਰ ਪਾਈਅਨੁ ਠਾਢਿ ਆਪਿ ॥

vaahu vaahu sirajanahaar paaeean tthaadt aap |

Waaho! Waaho! The Creator Lord Himself has brought about peace and tranquility.

Line 35

ਜੀਅ ਜੰਤ ਮਿਹਰਵਾਨੁ ਤਿਸ ਨੋ ਸਦਾ ਜਾਪਿ ॥

jeea jant miharavaan tis no sadaa jaap |

He is Kind to all beings and creatures; meditate forever on Him.

Line 36

ਦਇਆ ਧਾਰੀ ਸਮਰਥਿ ਚੁਕੇ ਬਿਲ ਬਿਲਾਪ ॥

deaa dhaaree samarath chuke bil bilaap |

The all-powerful Lord has shown Mercy, and my cries of suffering are ended.

Line 37

ਨਠੇ ਤਾਪ ਦੁਖ ਰੋਗ ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਪ੍ਰਤਾਪਿ ॥

natthe taap dukh rog poore gur prataap |

My fevers, pains and diseases are gone, by the Grace of the Perfect Guru.

Line 38

ਕੀਤੀਅਨੁ ਆਪਣੀ ਰਖ ਗਰੀਬ ਨਿਵਾਜਿ ਥਾਪਿ ॥

keeteean aapanee rakh gareeb nivaaj thaap |

The Lord has established me, and protected me; He is the Cherisher of the poor.

Line 39

ਆਪੇ ਲਇਅਨੁ ਛਡਾਇ ਬੰਧਨ ਸਗਲ ਕਾਪਿ ॥

aape leian chhaddaae bandhan sagal kaap |

He Himself has delivered me, breaking all my bonds.

Line 40

ਤਿਸਨ ਬੁਝੀ ਆਸ ਪੁੰਨੀ ਮਨ ਸੰਤੋਖਿ ਧ੍ਰਾਪਿ ॥

tisan bujhee aas punee man santokh dhraap |

My thirst is quenched, my hopes are fulfilled, and my mind is contented and satisfied.

Line 41

ਵਡੀ ਹੂੰ ਵਡਾ ਅਪਾਰ ਖਸਮੁ ਜਿਸੁ ਲੇਪੁ ਨ ਪੁੰਨਿ ਪਾਪਿ ॥੧੩॥

vaddee hoon vaddaa apaar khasam jis lep na pun paap |13|

The greatest of the great, the Infinite Lord and Master - He is not affected by virtue and vice. ||13||

Line 42

ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥

salok mahalaa 5 |

Salok, Fifth Mehl:

Line 43

ਜਾ ਕਉ ਭਏ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਪ੍ਰਭ ਹਰਿ ਹਰਿ ਸੇਈ ਜਪਾਤ ॥

jaa kau bhe kripaal prabh har har seee japaat |

They alone meditate on the Lord God, Har, Har, unto whom the Lord is Merciful.

Line 44

ਨਾਨਕ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਗੀ ਤਿਨ ਰਾਮ ਸਿਉ ਭੇਟਤ ਸਾਧ ਸੰਗਾਤ ॥੧॥

naanak preet lagee tin raam siau bhettat saadh sangaat |1|

O Nanak, they enshrine love for the Lord, meeting the Saadh Sangat, the Company of the Holy. ||1||

Line 45

ਮਃ ੫ ॥

mahalaa 5 |

Fifth Mehl:

Line 46

ਰਾਮੁ ਰਮਹੁ ਬਡਭਾਗੀਹੋ ਜਲਿ ਥਲਿ ਮਹੀਅਲਿ ਸੋਇ ॥

raam ramahu baddabhaageeho jal thal maheeal soe |

Contemplate the Lord, O very fortunate ones; He is pervading in the water, the land and the sky.

Line 47

ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਅਰਾਧਿਐ ਬਿਘਨੁ ਨ ਲਾਗੈ ਕੋਇ ॥੨॥

naanak naam araadhiai bighan na laagai koe |2|

O Nanak, worshipping the Naam, the Name of the Lord, the mortal encounters no misfortune. ||2||

Line 48

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

Pauree:

Line 49

ਭਗਤਾ ਕਾ ਬੋਲਿਆ ਪਰਵਾਣੁ ਹੈ ਦਰਗਹ ਪਵੈ ਥਾਇ ॥

bhagataa kaa boliaa paravaan hai daragah pavai thaae |

The speech of the devotees is approved; it is accepted in the Court of the Lord.

Line 50

ਭਗਤਾ ਤੇਰੀ ਟੇਕ ਰਤੇ ਸਚਿ ਨਾਇ ॥

bhagataa teree ttek rate sach naae |

Your devotees take to Your Support; they are imbued with the True Name.

Line 51

ਜਿਸ ਨੋ ਹੋਇ ਕ੍ਰਿਪਾਲੁ ਤਿਸ ਕਾ ਦੂਖੁ ਜਾਇ ॥

jis no hoe kripaal tis kaa dookh jaae |

One unto whom You are Merciful, has his sufferings depart.

Line 52