Ang 524 · Guru Granth Sahib Ji

ਮਥੇ ਵਾਲਿ ਪਛਾੜਿਅਨੁ ਜਮ ਮਾਰਗਿ ਮੁਤੇ ॥

mathe vaal pachhaarrian jam maarag mute |

Grabbing them by the hair on their heads, the Lord throws them down, and leaves them on the path of Death.

Line 1

ਦੁਖਿ ਲਗੈ ਬਿਲਲਾਣਿਆ ਨਰਕਿ ਘੋਰਿ ਸੁਤੇ ॥

dukh lagai bilalaaniaa narak ghor sute |

They cry out in pain, in the darkest of hells.

Line 2

ਕੰਠਿ ਲਾਇ ਦਾਸ ਰਖਿਅਨੁ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਸਤੇ ॥੨੦॥

kantth laae daas rakhian naanak har sate |20|

But hugging His slaves close to His Heart, O Nanak, the True Lord saves them. ||20||

Line 3

ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥

salok mahalaa 5 |

Salok, Fifth Mehl:

Line 4

ਰਾਮੁ ਜਪਹੁ ਵਡਭਾਗੀਹੋ ਜਲਿ ਥਲਿ ਪੂਰਨੁ ਸੋਇ ॥

raam japahu vaddabhaageeho jal thal pooran soe |

Meditate on the Lord, O fortunate ones; He is pervading the waters and the earth.

Line 5

ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਧਿਆਇਐ ਬਿਘਨੁ ਨ ਲਾਗੈ ਕੋਇ ॥੧॥

naanak naam dhiaaeiai bighan na laagai koe |1|

O Nanak, meditate on the Naam, the Name of the Lord, and no misfortune shall strike you. ||1||

Line 6

ਮਃ ੫ ॥

mahalaa 5 |

Fifth Mehl:

Line 7

ਕੋਟਿ ਬਿਘਨ ਤਿਸੁ ਲਾਗਤੇ ਜਿਸ ਨੋ ਵਿਸਰੈ ਨਾਉ ॥

kott bighan tis laagate jis no visarai naau |

Millions of misfortunes block the way of one who forgets the Name of the Lord.

Line 8

ਨਾਨਕ ਅਨਦਿਨੁ ਬਿਲਪਤੇ ਜਿਉ ਸੁੰਞੈ ਘਰਿ ਕਾਉ ॥੨॥

naanak anadin bilapate jiau sunyai ghar kaau |2|

O Nanak, like a crow in a deserted house, he cries out, night and day. ||2||

Line 9

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

Pauree:

Line 10

ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਦਾਤਾਰੁ ਮਨੋਰਥ ਪੂਰਿਆ ॥

simar simar daataar manorath pooriaa |

Meditating, meditating in remembrance of the Great Giver, one's heart's desires are fulfilled.

Line 11

ਇਛ ਪੁੰਨੀ ਮਨਿ ਆਸ ਗਏ ਵਿਸੂਰਿਆ ॥

eichh punee man aas ge visooriaa |

The hopes and desires of the mind are realized, and sorrows are forgotten.

Line 12

ਪਾਇਆ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਜਿਸ ਨੋ ਭਾਲਦਾ ॥

paaeaa naam nidhaan jis no bhaaladaa |

The treasure of the Naam, the Name of the Lord, is obtained; I have searched for it for so long.

Line 13

ਜੋਤਿ ਮਿਲੀ ਸੰਗਿ ਜੋਤਿ ਰਹਿਆ ਘਾਲਦਾ ॥

jot milee sang jot rahiaa ghaaladaa |

My light is merged into the Light, and my labors are over.

Line 14

ਸੂਖ ਸਹਜ ਆਨੰਦ ਵੁਠੇ ਤਿਤੁ ਘਰਿ ॥

sookh sehaj aanand vutthe tith ghar |

I abide in that house of peace, poise and bliss.

Line 15

ਆਵਣ ਜਾਣ ਰਹੇ ਜਨਮੁ ਨ ਤਹਾ ਮਰਿ ॥

aavan jaan rahe janam na tahaa mar |

My comings and goings have ended - there is no birth or death there.

Line 16

ਸਾਹਿਬੁ ਸੇਵਕੁ ਇਕੁ ਇਕੁ ਦ੍ਰਿਸਟਾਇਆ ॥

saahib sevak ik ik drisattaaeaa |

The Master and the servant have become one, with no sense of separation.

Line 17

ਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਨਾਨਕ ਸਚਿ ਸਮਾਇਆ ॥੨੧॥੧॥੨॥ ਸੁਧੁ

gur prasaad naanak sach samaaeaa |21|1|2| sudh

By Guru's Grace, Nanak is absorbed in the True Lord. ||21||1||2||Sudh||

Line 18

ਰਾਗੁ ਗੂਜਰੀ ਭਗਤਾ ਕੀ ਬਾਣੀ ॥

raag goojaree bhagataa kee baanee |

Raag Goojaree, The Words Of The Devotees:

Line 19

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:

Line 20

ਸ੍ਰੀ ਕਬੀਰ ਜੀਉ ਕਾ ਚਉਪਦਾ ਘਰੁ ੨ ਦੂਜਾ ॥

sree kabeer jeeo kaa chaupadaa ghar 2 doojaa |

Chau-Padhay Of Kabeer Jee, Second House:

Line 21

ਚਾਰਿ ਪਾਵ ਦੁਇ ਸਿੰਗ ਗੁੰਗ ਮੁਖ ਤਬ ਕੈਸੇ ਗੁਨ ਗਈਹੈ ॥

chaar paav due sing gung mukh tab kaise gun geehai |

With four feet, two horns and a mute mouth, how could you sing the Praises of the Lord?

Line 22

ਊਠਤ ਬੈਠਤ ਠੇਗਾ ਪਰਿਹੈ ਤਬ ਕਤ ਮੂਡ ਲੁਕਈਹੈ ॥੧॥

aootthat baitthat tthegaa parihai tab kat moodd lukeehai |1|

Standing up and sitting down, the stick shall still fall on you, so where will you hide your head? ||1||

Line 23

ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਬੈਲ ਬਿਰਾਨੇ ਹੁਈਹੈ ॥

har bin bail biraane hueehai |

Without the Lord, you are like a stray ox;

Line 24

ਫਾਟੇ ਨਾਕਨ ਟੂਟੇ ਕਾਧਨ ਕੋਦਉ ਕੋ ਭੁਸੁ ਖਈਹੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

faatte naakan ttootte kaadhan kodau ko bhus kheehai |1| rahaau |

with your nose torn, and your shoulders injured, you shall have only the straw of coarse grain to eat. ||1||Pause||

Line 25

ਸਾਰੋ ਦਿਨੁ ਡੋਲਤ ਬਨ ਮਹੀਆ ਅਜਹੁ ਨ ਪੇਟ ਅਘਈਹੈ ॥

saaro din ddolat ban maheea ajahu na pett agheehai |

All day long, you shall wander in the forest, and even then, your belly will not be full.

Line 26

ਜਨ ਭਗਤਨ ਕੋ ਕਹੋ ਨ ਮਾਨੋ ਕੀਓ ਅਪਨੋ ਪਈਹੈ ॥੨॥

jan bhagatan ko kaho na maano keeo apano peehai |2|

You did not follow the advice of the humble devotees, and so you shall obtain the fruits of your actions. ||2||

Line 27

ਦੁਖ ਸੁਖ ਕਰਤ ਮਹਾ ਭ੍ਰਮਿ ਬੂਡੋ ਅਨਿਕ ਜੋਨਿ ਭਰਮਈਹੈ ॥

dukh sukh karat mahaa bhram booddo anik jon bharameehai |

Enduring pleasure and pain, drowned in the great ocean of doubt, you shall wander in numerous reincarnations.

Line 28

ਰਤਨ ਜਨਮੁ ਖੋਇਓ ਪ੍ਰਭੁ ਬਿਸਰਿਓ ਇਹੁ ਅਉਸਰੁ ਕਤ ਪਈਹੈ ॥੩॥

ratan janam khoeo prabh bisario ihu aausar kat peehai |3|

You have lost the jewel of human birth by forgetting God; when will you have such an opportunity again? ||3||

Line 29

ਭ੍ਰਮਤ ਫਿਰਤ ਤੇਲਕ ਕੇ ਕਪਿ ਜਿਉ ਗਤਿ ਬਿਨੁ ਰੈਨਿ ਬਿਹਈਹੈ ॥

bhramat firat telak ke kap jiau gat bin rain biheehai |

You turn on the wheel of reincarnation, like an ox at the oil-press; the night of your life passes away without salvation.

Line 30

ਕਹਤ ਕਬੀਰ ਰਾਮ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ਮੂੰਡ ਧੁਨੇ ਪਛੁਤਈਹੈ ॥੪॥੧॥

kehat kabeer raam naam bin moondd dhune pachhuteehai |4|1|

Says Kabeer, without the Name of the Lord, you shall pound your head, and regret and repent. ||4||1||

Line 31

ਗੂਜਰੀ ਘਰੁ ੩ ॥

goojaree ghar 3 |

Goojaree, Third House:

Line 32

ਮੁਸਿ ਮੁਸਿ ਰੋਵੈ ਕਬੀਰ ਕੀ ਮਾਈ ॥

mus mus rovai kabeer kee maaee |

Kabeer's mother sobs, cries and bewails

Line 33

ਏ ਬਾਰਿਕ ਕੈਸੇ ਜੀਵਹਿ ਰਘੁਰਾਈ ॥੧॥

e baarik kaise jeeveh raghuraaee |1|

- O Lord, how will my grandchildren live? ||1||

Line 34

ਤਨਨਾ ਬੁਨਨਾ ਸਭੁ ਤਜਿਓ ਹੈ ਕਬੀਰ ॥

tananaa bunanaa sabh tajio hai kabeer |

Kabeer has given up all his spinning and weaving,

Line 35

ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਲਿਖਿ ਲੀਓ ਸਰੀਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

har kaa naam likh leeo sareer |1| rahaau |

and written the Name of the Lord on his body. ||1||Pause||

Line 36

ਜਬ ਲਗੁ ਤਾਗਾ ਬਾਹਉ ਬੇਹੀ ॥

jab lag taagaa baahau behee |

As long as I pass the thread through the bobbin,

Line 37

ਤਬ ਲਗੁ ਬਿਸਰੈ ਰਾਮੁ ਸਨੇਹੀ ॥੨॥

tab lag bisarai raam sanehee |2|

I forget the Lord, my Beloved. ||2||

Line 38

ਓਛੀ ਮਤਿ ਮੇਰੀ ਜਾਤਿ ਜੁਲਾਹਾ ॥

ochhee mat meree jaat julaahaa |

My intellect is lowly - I am a weaver by birth,

Line 39

ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਲਹਿਓ ਮੈ ਲਾਹਾ ॥੩॥

har kaa naam lahio mai laahaa |3|

but I have earned the profit of the Name of the Lord. ||3||

Line 40

ਕਹਤ ਕਬੀਰ ਸੁਨਹੁ ਮੇਰੀ ਮਾਈ ॥

kehat kabeer sunahu meree maaee |

Says Kabeer, listen, O my mother

Line 41

ਹਮਰਾ ਇਨ ਕਾ ਦਾਤਾ ਏਕੁ ਰਘੁਰਾਈ ॥੪॥੨॥

hamaraa in kaa daataa ek raghuraaee |4|2|

- the Lord alone is the Provider, for me and my children. ||4||2||

Line 42