Ang 549 · Guru Granth Sahib Ji

ਮਨਮੁਖ ਮੂਲਹੁ ਭੁਲਾਇਅਨੁ ਵਿਚਿ ਲਬੁ ਲੋਭੁ ਅਹੰਕਾਰੁ ॥

manamukh moolahu bhulaaeian vich lab lobh ahankaar |

The self-willed manmukhs have been led astray from the very beginning; within them lurks greed, avarice and ego.

Line 1

ਝਗੜਾ ਕਰਦਿਆ ਅਨਦਿਨੁ ਗੁਦਰੈ ਸਬਦਿ ਨ ਕਰੈ ਵੀਚਾਰੁ ॥

jhagarraa karadiaa anadin gudarai sabad na karai veechaar |

Their nights and days pass in argument, and they do not reflect upon the Word of the Shabad.

Line 2

ਸੁਧਿ ਮਤਿ ਕਰਤੈ ਹਿਰਿ ਲਈ ਬੋਲਨਿ ਸਭੁ ਵਿਕਾਰੁ ॥

sudh mat karatai hir lee bolan sabh vikaar |

The Creator has taken away their subtle intellect, and all their speech is corrupt.

Line 3

ਦਿਤੈ ਕਿਤੈ ਨ ਸੰਤੋਖੀਅਨਿ ਅੰਤਰਿ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਬਹੁਤੁ ਅਗੵਾਨੁ ਅੰਧਾਰੁ ॥

ditai kitai na santokheean antar trisanaa bahut agayaan andhaar |

No matter what they are given, they are not satisfied; within them is desire, and the great darkness of ignorance.

Line 4

ਨਾਨਕ ਮਨਮੁਖਾ ਨਾਲਹੁ ਤੁਟੀਆ ਭਲੀ ਜਿਨਾ ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਪਿਆਰੁ ॥੧॥

naanak manamukhaa naalahu tutteea bhalee jinaa maaeaa mohi piaar |1|

O Nanak, it is right to break with the self-willed manmukhs; to them, the love of Maya is sweet. ||1||

Line 5

ਮਃ ੩ ॥

mahalaa 3 |

Third Mehl:

Line 6

ਤਿਨੑ ਭਉ ਸੰਸਾ ਕਿਆ ਕਰੇ ਜਿਨ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸਿਰਿ ਕਰਤਾਰੁ ॥

tina bhau sansaa kiaa kare jin satigur sir karataar |

What can fear and doubt do to those, who have given their heads to the Creator, and to the True Guru?

Line 7

ਧੁਰਿ ਤਿਨ ਕੀ ਪੈਜ ਰਖਦਾ ਆਪੇ ਰਖਣਹਾਰੁ ॥

dhur tin kee paij rakhadaa aape rakhanahaar |

He who has preserved honor from the beginning of time, He shall preserve their honor as well.

Line 8

ਮਿਲਿ ਪ੍ਰੀਤਮ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਵੀਚਾਰਿ ॥

mil preetam sukh paaeaa sachai sabad veechaar |

Meeting their Beloved, they find peace; they reflect upon the True Word of the Shabad.

Line 9

ਨਾਨਕ ਸੁਖਦਾਤਾ ਸੇਵਿਆ ਆਪੇ ਪਰਖਣਹਾਰੁ ॥੨॥

naanak sukhadaataa seviaa aape parakhanahaar |2|

O Nanak, I serve the Giver of Peace; He Himself is the Assessor. ||2||

Line 10

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

Pauree:

Line 11

ਜੀਅ ਜੰਤ ਸਭਿ ਤੇਰਿਆ ਤੂ ਸਭਨਾ ਰਾਸਿ ॥

jeea jant sabh teriaa too sabhanaa raas |

All beings are Yours; You are the wealth of all.

Line 12

ਜਿਸ ਨੋ ਤੂ ਦੇਹਿ ਤਿਸੁ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਮਿਲੈ ਕੋਈ ਹੋਰੁ ਸਰੀਕੁ ਨਾਹੀ ਤੁਧੁ ਪਾਸਿ ॥

jis no too dehi tis sabh kichh milai koee hor sareek naahee tudh paas |

One unto whom You give, obtains everything; there is no one else to rival You.

Line 13

ਤੂ ਇਕੋ ਦਾਤਾ ਸਭਸ ਦਾ ਹਰਿ ਪਹਿ ਅਰਦਾਸਿ ॥

too iko daataa sabhas daa har peh aradaas |

You alone are the Great Giver of all; I offer my prayer unto You, Lord.

Line 14

ਜਿਸ ਦੀ ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਤਿਸ ਦੀ ਤੂ ਮੰਨਿ ਲੈਹਿ ਸੋ ਜਨੁ ਸਾਬਾਸਿ ॥

jis dee tudh bhaavai tis dee too man laihi so jan saabaas |

One with whom You are pleased, is accepted by You; how blessed is such a person!

Line 15

ਸਭੁ ਤੇਰਾ ਚੋਜੁ ਵਰਤਦਾ ਦੁਖੁ ਸੁਖੁ ਤੁਧੁ ਪਾਸਿ ॥੨॥

sabh teraa choj varatadaa dukh sukh tudh paas |2|

Your wondrous play is pervading everywhere. I place my pain and pleasure before You. ||2||

Line 16

ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥

salok mahalaa 3 |

Salok, Third Mehl:

Line 17

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਚੈ ਭਾਵਦੇ ਦਰਿ ਸਚੈ ਸਚਿਆਰ ॥

guramukh sachai bhaavade dar sachai sachiaar |

The Gurmukhs are pleasing to the True Lord; they are judged to be true in the True Court.

Line 18

ਸਾਜਨ ਮਨਿ ਆਨੰਦੁ ਹੈ ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰ ॥

saajan man aanand hai gur kaa sabad veechaar |

The minds of such friends are filled with bliss, as they reflect upon the Word of the Guru's Shabad.

Line 19

ਅੰਤਰਿ ਸਬਦੁ ਵਸਾਇਆ ਦੁਖੁ ਕਟਿਆ ਚਾਨਣੁ ਕੀਆ ਕਰਤਾਰਿ ॥

antar sabad vasaaeaa dukh kattiaa chaanan keea karataar |

They enshrine the Shabad within their hearts; their pain is dispelled, and the Creator blesses them with the Divine Light.

Line 20

ਨਾਨਕ ਰਖਣਹਾਰਾ ਰਖਸੀ ਆਪਣੀ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰਿ ॥੧॥

naanak rakhanahaaraa rakhasee aapanee kirapaa dhaar |1|

O Nanak, the Savior Lord shall save them, and shower them with His Mercy. ||1||

Line 21

ਮਃ ੩ ॥

mahalaa 3 |

Third Mehl:

Line 22

ਗੁਰ ਕੀ ਸੇਵਾ ਚਾਕਰੀ ਭੈ ਰਚਿ ਕਾਰ ਕਮਾਇ ॥

gur kee sevaa chaakaree bhai rach kaar kamaae |

Serve the Guru, and wait upon Him; as you work, maintain the Fear of God.

Line 23

ਜੇਹਾ ਸੇਵੈ ਤੇਹੋ ਹੋਵੈ ਜੇ ਚਲੈ ਤਿਸੈ ਰਜਾਇ ॥

jehaa sevai teho hovai je chalai tisai rajaae |

As you serve Him, you will become like Him, as you walk according to His Will.

Line 24

ਨਾਨਕ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਆਪਿ ਹੈ ਅਵਰੁ ਨ ਦੂਜੀ ਜਾਇ ॥੨॥

naanak sabh kichh aap hai avar na doojee jaae |2|

O Nanak, He Himself is everything; there is no other place to go. ||2||

Line 25

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

Pauree:

Line 26

ਤੇਰੀ ਵਡਿਆਈ ਤੂਹੈ ਜਾਣਦਾ ਤੁਧੁ ਜੇਵਡੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ॥

teree vaddiaaee toohai jaanadaa tudh jevadd avar na koee |

You alone know Your greatness - no one else is as great as You.

Line 27

ਤੁਧੁ ਜੇਵਡੁ ਹੋਰੁ ਸਰੀਕੁ ਹੋਵੈ ਤਾ ਆਖੀਐ ਤੁਧੁ ਜੇਵਡੁ ਤੂਹੈ ਹੋਈ ॥

tudh jevadd hor sareek hovai taa aakheeai tudh jevadd toohai hoee |

If there were some other rival as great as You, then I would speak of him. You alone are as great as You are.

Line 28

ਜਿਨਿ ਤੂ ਸੇਵਿਆ ਤਿਨਿ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਹੋਰੁ ਤਿਸ ਦੀ ਰੀਸ ਕਰੇ ਕਿਆ ਕੋਈ ॥

jin too seviaa tin sukh paaeaa hor tis dee rees kare kiaa koee |

One who serves You obtains peace; who else can compare to You?

Line 29

ਤੂ ਭੰਨਣ ਘੜਣ ਸਮਰਥੁ ਦਾਤਾਰੁ ਹਹਿ ਤੁਧੁ ਅਗੈ ਮੰਗਣ ਨੋ ਹਥ ਜੋੜਿ ਖਲੀ ਸਭ ਹੋਈ ॥

too bhanan gharran samarath daataar heh tudh agai mangan no hath jorr khalee sabh hoee |

You are all-powerful to destroy and create, O Great Giver; with palms pressed together, all stand begging before You.

Line 30

ਤੁਧੁ ਜੇਵਡੁ ਦਾਤਾਰੁ ਮੈ ਕੋਈ ਨਦਰਿ ਨ ਆਵਈ ਤੁਧੁ ਸਭਸੈ ਨੋ ਦਾਨੁ ਦਿਤਾ ਖੰਡੀ ਵਰਭੰਡੀ ਪਾਤਾਲੀ ਪੁਰਈ ਸਭ ਲੋਈ ॥੩॥

tudh jevadd daataar mai koee nadar na aavee tudh sabhasai no daan ditaa khanddee varabhanddee paataalee puree sabh loee |3|

I see none as great as You, O Great Giver; You give in charity to the beings of all the continents, worlds, solar systems, nether regions and universes. ||3||

Line 31

ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥

salok mahalaa 3 |

Salok, Third Mehl:

Line 32

ਮਨਿ ਪਰਤੀਤਿ ਨ ਆਈਆ ਸਹਜਿ ਨ ਲਗੋ ਭਾਉ ॥

man parateet na aaeea sehaj na lago bhaau |

O mind, you have no faith, and you have not embraced love for the Celestial Lord;

Line 33

ਸਬਦੈ ਸਾਦੁ ਨ ਪਾਇਓ ਮਨਹਠਿ ਕਿਆ ਗੁਣ ਗਾਇ ॥

sabadai saad na paaeo manahatth kiaa gun gaae |

you do not enjoy the sublime taste of the Word of the Shabad - what Praises of the Lord will you stubborn-mindedly sing?

Line 34

ਨਾਨਕ ਆਇਆ ਸੋ ਪਰਵਾਣੁ ਹੈ ਜਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਚਿ ਸਮਾਇ ॥੧॥

naanak aaeaa so paravaan hai ji guramukh sach samaae |1|

O Nanak, his coming alone is approved, who, as Gurmukh, merges into the True Lord. ||1||

Line 35

ਮਃ ੩ ॥

mahalaa 3 |

Third Mehl:

Line 36

ਆਪਣਾ ਆਪੁ ਨ ਪਛਾਣੈ ਮੂੜਾ ਅਵਰਾ ਆਖਿ ਦੁਖਾਏ ॥

aapanaa aap na pachhaanai moorraa avaraa aakh dukhaae |

The fool does not understand his own self; he annoys others with his speech.

Line 37

ਮੁੰਢੈ ਦੀ ਖਸਲਤਿ ਨ ਗਈਆ ਅੰਧੇ ਵਿਛੁੜਿ ਚੋਟਾ ਖਾਏ ॥

mundtai dee khasalat na geea andhe vichhurr chottaa khaae |

His underlying nature does not leave him; separated from the Lord, he suffers cruel blows.

Line 38

ਸਤਿਗੁਰ ਕੈ ਭੈ ਭੰਨਿ ਨ ਘੜਿਓ ਰਹੈ ਅੰਕਿ ਸਮਾਏ ॥

satigur kai bhai bhan na gharrio rahai ank samaae |

Through the fear of the True Guru, he has not changed and reformed himself, so that he might merge in the lap of God.

Line 39