Ang 555 · Guru Granth Sahib Ji

ਜਿ ਤੁਧ ਨੋ ਸਾਲਾਹੇ ਸੁ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਪਾਵੈ ਜਿਸ ਨੋ ਕਿਰਪਾ ਨਿਰੰਜਨ ਕੇਰੀ ॥

ji tudh no saalaahe su sabh kichh paavai jis no kirapaa niranjan keree |

One who praises You obtains everything; You bestow Your Mercy upon him, O Immaculate Lord.

Line 1

ਸੋਈ ਸਾਹੁ ਸਚਾ ਵਣਜਾਰਾ ਜਿਨਿ ਵਖਰੁ ਲਦਿਆ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਨੁ ਤੇਰੀ ॥

soee saahu sachaa vanajaaraa jin vakhar ladiaa har naam dhan teree |

He alone is a true banker and trader, who loads the merchandise of the wealth of the Your Name, O Lord.

Line 2

ਸਭਿ ਤਿਸੈ ਨੋ ਸਾਲਾਹਿਹੁ ਸੰਤਹੁ ਜਿਨਿ ਦੂਜੇ ਭਾਵ ਕੀ ਮਾਰਿ ਵਿਡਾਰੀ ਢੇਰੀ ॥੧੬॥

sabh tisai no saalaahihu santahu jin dooje bhaav kee maar viddaaree dteree |16|

O Saints, let everyone praise the Lord, who has destroyed the pile of the love of duality. ||16||

Line 3

ਸਲੋਕ ॥

salok |

Salok:

Line 4

ਕਬੀਰਾ ਮਰਤਾ ਮਰਤਾ ਜਗੁ ਮੁਆ ਮਰਿ ਭਿ ਨ ਜਾਨੈ ਕੋਇ ॥

kabeeraa marataa marataa jag muaa mar bhi na jaanai koe |

Kabeer, the world is dying - dying to death, but no one knows how to truly die.

Line 5

ਐਸੀ ਮਰਨੀ ਜੋ ਮਰੈ ਬਹੁਰਿ ਨ ਮਰਨਾ ਹੋਇ ॥੧॥

aisee maranee jo marai bahur na maranaa hoe |1|

Whoever dies, let him die such a death, that he does not have to die again. ||1||

Line 6

ਮਃ ੩ ॥

mahalaa 3 |

Third Mehl:

Line 7

ਕਿਆ ਜਾਣਾ ਕਿਵ ਮਰਹਗੇ ਕੈਸਾ ਮਰਣਾ ਹੋਇ ॥

kiaa jaanaa kiv marahage kaisaa maranaa hoe |

What do I know? How will I die? What sort of death will it be?

Line 8

ਜੇ ਕਰਿ ਸਾਹਿਬੁ ਮਨਹੁ ਨ ਵੀਸਰੈ ਤਾ ਸਹਿਲਾ ਮਰਣਾ ਹੋਇ ॥

je kar saahib manahu na veesarai taa sahilaa maranaa hoe |

If I do not forget the Lord Master from my mind, then my death will be easy.

Line 9

ਮਰਣੈ ਤੇ ਜਗਤੁ ਡਰੈ ਜੀਵਿਆ ਲੋੜੈ ਸਭੁ ਕੋਇ ॥

maranai te jagat ddarai jeeviaa lorrai sabh koe |

The world is terrified of death; everyone longs to live.

Line 10

ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਜੀਵਤੁ ਮਰੈ ਹੁਕਮੈ ਬੂਝੈ ਸੋਇ ॥

gur parasaadee jeevat marai hukamai boojhai soe |

By Guru's Grace, one who dies while yet alive, understands the Lord's Will.

Line 11

ਨਾਨਕ ਐਸੀ ਮਰਨੀ ਜੋ ਮਰੈ ਤਾ ਸਦ ਜੀਵਣੁ ਹੋਇ ॥੨॥

naanak aisee maranee jo marai taa sad jeevan hoe |2|

O Nanak, one who dies such a death, lives forever. ||2||

Line 12

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

Pauree:

Line 13

ਜਾ ਆਪਿ ਕ੍ਰਿਪਾਲੁ ਹੋਵੈ ਹਰਿ ਸੁਆਮੀ ਤਾ ਆਪਣਾਂ ਨਾਉ ਹਰਿ ਆਪਿ ਜਪਾਵੈ ॥

jaa aap kripaal hovai har suaamee taa aapanaan naau har aap japaavai |

When the Lord Master Himself becomes merciful, the Lord Himself causes His Name to be chanted.

Line 14

ਆਪੇ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੇਲਿ ਸੁਖੁ ਦੇਵੈ ਆਪਣਾਂ ਸੇਵਕੁ ਆਪਿ ਹਰਿ ਭਾਵੈ ॥

aape satigur mel sukh devai aapanaan sevak aap har bhaavai |

He Himself causes us to meet the True Guru, and blesses us with peace. His servant is pleasing to the Lord.

Line 15

ਆਪਣਿਆ ਸੇਵਕਾ ਕੀ ਆਪਿ ਪੈਜ ਰਖੈ ਆਪਣਿਆ ਭਗਤਾ ਕੀ ਪੈਰੀ ਪਾਵੈ ॥

aapaniaa sevakaa kee aap paij rakhai aapaniaa bhagataa kee pairee paavai |

He Himself preserves the honor of His servants; He causes others to fall at the feet of His devotees.

Line 16

ਧਰਮ ਰਾਇ ਹੈ ਹਰਿ ਕਾ ਕੀਆ ਹਰਿ ਜਨ ਸੇਵਕ ਨੇੜਿ ਨ ਆਵੈ ॥

dharam raae hai har kaa keea har jan sevak nerr na aavai |

The Righteous Judge of Dharma is a creation of the Lord; he does not approach the humble servant of the Lord.

Line 17

ਜੋ ਹਰਿ ਕਾ ਪਿਆਰਾ ਸੋ ਸਭਨਾ ਕਾ ਪਿਆਰਾ ਹੋਰ ਕੇਤੀ ਝਖਿ ਝਖਿ ਆਵੈ ਜਾਵੈ ॥੧੭॥

jo har kaa piaaraa so sabhanaa kaa piaaraa hor ketee jhakh jhakh aavai jaavai |17|

One who is dear to the Lord, is dear to all; so many others come and go in vain. ||17||

Line 18

ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥

salok mahalaa 3 |

Salok, Third Mehl:

Line 19

ਰਾਮੁ ਰਾਮੁ ਕਰਤਾ ਸਭੁ ਜਗੁ ਫਿਰੈ ਰਾਮੁ ਨ ਪਾਇਆ ਜਾਇ ॥

raam raam karataa sabh jag firai raam na paaeaa jaae |

The entire world roams around, chanting, "Raam, Raam, Lord, Lord", but the Lord cannot be obtained like this.

Line 20

ਅਗਮੁ ਅਗੋਚਰੁ ਅਤਿ ਵਡਾ ਅਤੁਲੁ ਨ ਤੁਲਿਆ ਜਾਇ ॥

agam agochar at vaddaa atul na tuliaa jaae |

He is inaccessible, unfathomable and so very great; He is unweighable, and cannot be weighed.

Line 21

ਕੀਮਤਿ ਕਿਨੈ ਨ ਪਾਈਆ ਕਿਤੈ ਨ ਲਇਆ ਜਾਇ ॥

keemat kinai na paaeea kitai na leaa jaae |

No one can evaluate Him; He cannot be purchased at any price.

Line 22

ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਭੇਦਿਆ ਇਨ ਬਿਧਿ ਵਸਿਆ ਮਨਿ ਆਇ ॥

gur kai sabad bhediaa in bidh vasiaa man aae |

Through the Word of the Guru's Shabad, His mystery is known; in this way, He comes to dwell in the mind.

Line 23

ਨਾਨਕ ਆਪਿ ਅਮੇਉ ਹੈ ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਰਹਿਆ ਸਮਾਇ ॥

naanak aap ameo hai gur kirapaa te rahiaa samaae |

O Nanak, He Himself is infinite; by Guru's Grace, He is known to be permeating and pervading everywhere.

Line 24

ਆਪੇ ਮਿਲਿਆ ਮਿਲਿ ਰਹਿਆ ਆਪੇ ਮਿਲਿਆ ਆਇ ॥੧॥

aape miliaa mil rahiaa aape miliaa aae |1|

He Himself comes to blend, and having blended, remains blended. ||1||

Line 25

ਮਃ ੩ ॥

mahalaa 3 |

Third Mehl:

Line 26

ਏ ਮਨ ਇਹੁ ਧਨੁ ਨਾਮੁ ਹੈ ਜਿਤੁ ਸਦਾ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥

e man ihu dhan naam hai jit sadaa sadaa sukh hoe |

O my soul, this is the wealth of the Naam; through it, comes peace, forever and ever.

Line 27

ਤੋਟਾ ਮੂਲਿ ਨ ਆਵਈ ਲਾਹਾ ਸਦ ਹੀ ਹੋਇ ॥

tottaa mool na aavee laahaa sad hee hoe |

It never brings any loss; through it, one earns profits forever.

Line 28

ਖਾਧੈ ਖਰਚਿਐ ਤੋਟਿ ਨ ਆਵਈ ਸਦਾ ਸਦਾ ਓਹੁ ਦੇਇ ॥

khaadhai kharachiai tott na aavee sadaa sadaa ohu dee |

Eating and spending it, it never decreases; He continues to give, forever and ever.

Line 29

ਸਹਸਾ ਮੂਲਿ ਨ ਹੋਵਈ ਹਾਣਤ ਕਦੇ ਨ ਹੋਇ ॥

sahasaa mool na hovee haanat kade na hoe |

One who has no skepticism at all never suffers humiliation.

Line 30

ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਈਐ ਜਾ ਕਉ ਨਦਰਿ ਕਰੇਇ ॥੨॥

naanak guramukh paaeeai jaa kau nadar karee |2|

O Nanak, the Gurmukh obtains the Name of the Lord, when the Lord bestows His Glance of Grace. ||2||

Line 31

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

Pauree:

Line 32

ਆਪੇ ਸਭ ਘਟ ਅੰਦਰੇ ਆਪੇ ਹੀ ਬਾਹਰਿ ॥

aape sabh ghatt andare aape hee baahar |

He Himself is deep within all hearts, and He Himself is outside them.

Line 33

ਆਪੇ ਗੁਪਤੁ ਵਰਤਦਾ ਆਪੇ ਹੀ ਜਾਹਰਿ ॥

aape gupat varatadaa aape hee jaahar |

He Himself is prevailing unmanifest, and He Himself is manifest.

Line 34

ਜੁਗ ਛਤੀਹ ਗੁਬਾਰੁ ਕਰਿ ਵਰਤਿਆ ਸੁੰਨਾਹਰਿ ॥

jug chhateeh gubaar kar varatiaa sunaahar |

For thirty-six ages, He created the darkness, abiding in the void.

Line 35

ਓਥੈ ਵੇਦ ਪੁਰਾਨ ਨ ਸਾਸਤਾ ਆਪੇ ਹਰਿ ਨਰਹਰਿ ॥

othai ved puraan na saasataa aape har narahar |

There were no Vedas, Puraanas or Shaastras there; only the Lord Himself existed.

Line 36

ਬੈਠਾ ਤਾੜੀ ਲਾਇ ਆਪਿ ਸਭ ਦੂ ਹੀ ਬਾਹਰਿ ॥

baitthaa taarree laae aap sabh doo hee baahar |

He Himself sat in the absolute trance, withdrawn from everything.

Line 37

ਆਪਣੀ ਮਿਤਿ ਆਪਿ ਜਾਣਦਾ ਆਪੇ ਹੀ ਗਉਹਰੁ ॥੧੮॥

aapanee mit aap jaanadaa aape hee gauhar |18|

Only He Himself knows His state; He Himself is the unfathomable ocean. ||18||

Line 38

ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥

salok mahalaa 3 |

Salok, Third Mehl:

Line 39

ਹਉਮੈ ਵਿਚਿ ਜਗਤੁ ਮੁਆ ਮਰਦੋ ਮਰਦਾ ਜਾਇ ॥

haumai vich jagat muaa marado maradaa jaae |

In egotism, the world is dead; it dies and dies, again and again.

Line 40