Ang 557 · Guru Granth Sahib Ji

ੴ ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰਭਉ ਨਿਰਵੈਰੁ ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ਅਜੂਨੀ ਸੈਭੰ ਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar sat naam karataa purakh nirbhau niravair akaal moorat ajoonee saibhan gur prasaad |

One Universal Creator God. Truth Is The Name. Creative Being Personified. No Fear. No Hatred. Image Of The Undying. Beyond Birth. Self-Existent. By Guru's Grace:

Line 1

ਰਾਗੁ ਵਡਹੰਸੁ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੧ ॥

raag vaddahans mahalaa 1 ghar 1 |

Raag Wadahans, First Mehl, First House:

Line 2

ਅਮਲੀ ਅਮਲੁ ਨ ਅੰਬੜੈ ਮਛੀ ਨੀਰੁ ਨ ਹੋਇ ॥

amalee amal na anbarrai machhee neer na hoe |

To the addict, there is nothing like the drug; to the fish, there is nothing else like water.

Line 3

ਜੋ ਰਤੇ ਸਹਿ ਆਪਣੈ ਤਿਨ ਭਾਵੈ ਸਭੁ ਕੋਇ ॥੧॥

jo rate seh aapanai tin bhaavai sabh koe |1|

Those who are attuned to their Lord - everyone is pleasing to them. ||1||

Line 4

ਹਉ ਵਾਰੀ ਵੰਞਾ ਖੰਨੀਐ ਵੰਞਾ ਤਉ ਸਾਹਿਬ ਕੇ ਨਾਵੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

hau vaaree vanyaa khaneeai vanyaa tau saahib ke naavai |1| rahaau |

I am a sacrifice, cut apart into pieces, a sacrifice to Your Name, O Lord Master. ||1||Pause||

Line 5

ਸਾਹਿਬੁ ਸਫਲਿਓ ਰੁਖੜਾ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਜਾ ਕਾ ਨਾਉ ॥

saahib safalio rukharraa amrit jaa kaa naau |

The Lord is the fruitful tree; His Name is ambrosial nectar.

Line 6

ਜਿਨ ਪੀਆ ਤੇ ਤ੍ਰਿਪਤ ਭਏ ਹਉ ਤਿਨ ਬਲਿਹਾਰੈ ਜਾਉ ॥੨॥

jin peea te tripat bhe hau tin balihaarai jaau |2|

Those who drink it in are satisfied; I am a sacrifice to them. ||2||

Line 7

ਮੈ ਕੀ ਨਦਰਿ ਨ ਆਵਹੀ ਵਸਹਿ ਹਭੀਆਂ ਨਾਲਿ ॥

mai kee nadar na aavahee vaseh habheean naal |

You are not visible to me, although You dwell with everyone.

Line 8

ਤਿਖਾ ਤਿਹਾਇਆ ਕਿਉ ਲਹੈ ਜਾ ਸਰ ਭੀਤਰਿ ਪਾਲਿ ॥੩॥

tikhaa tihaaeaa kiau lahai jaa sar bheetar paal |3|

How can the thirst of the thirsty be quenched, with that wall between me and the pond? ||3||

Line 9

ਨਾਨਕੁ ਤੇਰਾ ਬਾਣੀਆ ਤੂ ਸਾਹਿਬੁ ਮੈ ਰਾਸਿ ॥

naanak teraa baaneea too saahib mai raas |

Nanak is Your merchant; You, O Lord Master, are my merchandise.

Line 10

ਮਨ ਤੇ ਧੋਖਾ ਤਾ ਲਹੈ ਜਾ ਸਿਫਤਿ ਕਰੀ ਅਰਦਾਸਿ ॥੪॥੧॥

man te dhokhaa taa lahai jaa sifat karee aradaas |4|1|

My mind is cleansed of doubt, only when I praise You, and pray to You. ||4||1||

Line 11

ਵਡਹੰਸੁ ਮਹਲਾ ੧ ॥

vaddahans mahalaa 1 |

Wadahans, First Mehl:

Line 12

ਗੁਣਵੰਤੀ ਸਹੁ ਰਾਵਿਆ ਨਿਰਗੁਣਿ ਕੂਕੇ ਕਾਇ ॥

gunavantee sahu raaviaa niragun kooke kaae |

The virtuous bride enjoys her Husband Lord; why does the unworthy one cry out?

Line 13

ਜੇ ਗੁਣਵੰਤੀ ਥੀ ਰਹੈ ਤਾ ਭੀ ਸਹੁ ਰਾਵਣ ਜਾਇ ॥੧॥

je gunavantee thee rahai taa bhee sahu raavan jaae |1|

If she were to become virtuous, then she too could enjoy her Husband Lord. ||1||

Line 14

ਮੇਰਾ ਕੰਤੁ ਰੀਸਾਲੂ ਕੀ ਧਨ ਅਵਰਾ ਰਾਵੇ ਜੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

meraa kant reesaaloo kee dhan avaraa raave jee |1| rahaau |

My Husband Lord is loving and playful; why should the soul-bride enjoy anyone else? ||1||Pause||

Line 15

ਕਰਣੀ ਕਾਮਣ ਜੇ ਥੀਐ ਜੇ ਮਨੁ ਧਾਗਾ ਹੋਇ ॥

karanee kaaman je theeai je man dhaagaa hoe |

If the soul-bride does good deeds, and strings them on the thread of her mind,

Line 16

ਮਾਣਕੁ ਮੁਲਿ ਨ ਪਾਈਐ ਲੀਜੈ ਚਿਤਿ ਪਰੋਇ ॥੨॥

maanak mul na paaeeai leejai chit paroe |2|

she obtains the jewel, which cannot be purchased for any price, strung upon the thread of her consciousness. ||2||

Line 17

ਰਾਹੁ ਦਸਾਈ ਨ ਜੁਲਾਂ ਆਖਾਂ ਅੰਮੜੀਆਸੁ ॥

raahu dasaaee na julaan aakhaan amarreeaas |

I ask, but do not follow the way shown to me; still, I claim to have reached my destination.

Line 18

ਤੈ ਸਹ ਨਾਲਿ ਅਕੂਅਣਾ ਕਿਉ ਥੀਵੈ ਘਰ ਵਾਸੁ ॥੩॥

tai seh naal akooanaa kiau theevai ghar vaas |3|

I do not speak with You, O my Husband Lord; how then can I come to have a place in Your home? ||3||

Line 19

ਨਾਨਕ ਏਕੀ ਬਾਹਰਾ ਦੂਜਾ ਨਾਹੀ ਕੋਇ ॥

naanak ekee baaharaa doojaa naahee koe |

O Nanak, without the One Lord, there is no other at all.

Line 20

ਤੈ ਸਹ ਲਗੀ ਜੇ ਰਹੈ ਭੀ ਸਹੁ ਰਾਵੈ ਸੋਇ ॥੪॥੨॥

tai seh lagee je rahai bhee sahu raavai soe |4|2|

If the soul-bride remains attached to You, then she shall enjoy her Husband Lord. ||4||2||

Line 21

ਵਡਹੰਸੁ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੨ ॥

vaddahans mahalaa 1 ghar 2 |

Wadahans, First Mehl, Second House:

Line 22

ਮੋਰੀ ਰੁਣ ਝੁਣ ਲਾਇਆ ਭੈਣੇ ਸਾਵਣੁ ਆਇਆ ॥

moree run jhun laaeaa bhaine saavan aaeaa |

The peacocks are singing so sweetly, O sister; the rainy season of Saawan has come.

Line 23

ਤੇਰੇ ਮੁੰਧ ਕਟਾਰੇ ਜੇਵਡਾ ਤਿਨਿ ਲੋਭੀ ਲੋਭ ਲੁਭਾਇਆ ॥

tere mundh kattaare jevaddaa tin lobhee lobh lubhaaeaa |

Your beauteous eyes are like a string of charms, fascinating and enticing the soul-bride.

Line 24

ਤੇਰੇ ਦਰਸਨ ਵਿਟਹੁ ਖੰਨੀਐ ਵੰਞਾ ਤੇਰੇ ਨਾਮ ਵਿਟਹੁ ਕੁਰਬਾਣੋ ॥

tere darasan vittahu khaneeai vanyaa tere naam vittahu kurabaano |

I would cut myself into pieces for the Blessed Vision of Your Darshan; I am a sacrifice to Your Name.

Line 25

ਜਾ ਤੂ ਤਾ ਮੈ ਮਾਣੁ ਕੀਆ ਹੈ ਤੁਧੁ ਬਿਨੁ ਕੇਹਾ ਮੇਰਾ ਮਾਣੋ ॥

jaa too taa mai maan keea hai tudh bin kehaa meraa maano |

I take pride in You; without You, what could I be proud of?

Line 26

ਚੂੜਾ ਭੰਨੁ ਪਲੰਘ ਸਿਉ ਮੁੰਧੇ ਸਣੁ ਬਾਹੀ ਸਣੁ ਬਾਹਾ ॥

choorraa bhan palangh siau mundhe san baahee san baahaa |

So smash your bracelets along with your bed, O soul-bride, and break your arms, along with the arms of your couch.

Line 27

ਏਤੇ ਵੇਸ ਕਰੇਦੀਏ ਮੁੰਧੇ ਸਹੁ ਰਾਤੋ ਅਵਰਾਹਾ ॥

ete ves karedee mundhe sahu raato avaraahaa |

In spite of all the decorations which you have made, O soul-bride, your Husband Lord is enjoying someone else.

Line 28