Ang 564 · Guru Granth Sahib Ji

ਤੁਧੁ ਆਪੇ ਕਾਰਣੁ ਆਪੇ ਕਰਣਾ ॥

tudh aape kaaran aape karanaa |

You Yourself are the Cause of causes, You Yourself are the Creator.

Line 1

ਹੁਕਮੇ ਜੰਮਣੁ ਹੁਕਮੇ ਮਰਣਾ ॥੨॥

hukame jaman hukame maranaa |2|

By Your Will, we are born, and by Your Will, we die. ||2||

Line 2

ਨਾਮੁ ਤੇਰਾ ਮਨ ਤਨ ਆਧਾਰੀ ॥

naam teraa man tan aadhaaree |

Your Name is the Support of our mind and body.

Line 3

ਨਾਨਕ ਦਾਸੁ ਬਖਸੀਸ ਤੁਮਾਰੀ ॥੩॥੮॥

naanak daas bakhasees tumaaree |3|8|

This is Your blessing to Nanak, Your slave. ||3||8||

Line 4

ਵਡਹੰਸੁ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੨ ॥

vaddahans mahalaa 5 ghar 2 |

Wadahans, Fifth Mehl, Second House:

Line 5

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:

Line 6

ਮੇਰੈ ਅੰਤਰਿ ਲੋਚਾ ਮਿਲਣ ਕੀ ਪਿਆਰੇ ਹਉ ਕਿਉ ਪਾਈ ਗੁਰ ਪੂਰੇ ॥

merai antar lochaa milan kee piaare hau kiau paaee gur poore |

Deep within me, there is a longing to meet my Beloved; how can I attain my Perfect Guru?

Line 7

ਜੇ ਸਉ ਖੇਲ ਖੇਲਾਈਐ ਬਾਲਕੁ ਰਹਿ ਨ ਸਕੈ ਬਿਨੁ ਖੀਰੇ ॥

je sau khel khelaaeeai baalak reh na sakai bin kheere |

Even though a baby may play hundreds of games, he cannot survive without milk.

Line 8

ਮੇਰੈ ਅੰਤਰਿ ਭੁਖ ਨ ਉਤਰੈ ਅੰਮਾਲੀ ਜੇ ਸਉ ਭੋਜਨ ਮੈ ਨੀਰੇ ॥

merai antar bhukh na utarai amaalee je sau bhojan mai neere |

The hunger within me is not satisfied, O my friend, even though I am served hundreds of dishes.

Line 9

ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਤਨਿ ਪ੍ਰੇਮੁ ਪਿਰੰਮ ਕਾ ਬਿਨੁ ਦਰਸਨ ਕਿਉ ਮਨੁ ਧੀਰੇ ॥੧॥

merai man tan prem piram kaa bin darasan kiau man dheere |1|

My mind and body are filled with love for my Beloved; how can my soul find relief, without the Blessed Vision of the Lord's Darshan? ||1||

Line 10

ਸੁਣਿ ਸਜਣ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਭਾਈ ਮੈ ਮੇਲਿਹੁ ਮਿਤ੍ਰੁ ਸੁਖਦਾਤਾ ॥

sun sajan mere preetam bhaaee mai melihu mitru sukhadaataa |

Listen, O my dear friends and siblings - lead me to my True Friend, the Giver of peace.

Line 11

ਓਹੁ ਜੀਅ ਕੀ ਮੇਰੀ ਸਭ ਬੇਦਨ ਜਾਣੈ ਨਿਤ ਸੁਣਾਵੈ ਹਰਿ ਕੀਆ ਬਾਤਾ ॥

ohu jeea kee meree sabh bedan jaanai nit sunaavai har keea baataa |

He knows all the troubles of my soul; every day, he tells me stories of the Lord.

Line 12

ਹਉ ਇਕੁ ਖਿਨੁ ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਰਹਿ ਨ ਸਕਾ ਜਿਉ ਚਾਤ੍ਰਿਕੁ ਜਲ ਕਉ ਬਿਲਲਾਤਾ ॥

hau ik khin tis bin reh na sakaa jiau chaatrik jal kau bilalaataa |

I cannot live without Him, even for an instant. I cry out for Him, just as the song-bird cries for the drop of water.

Line 13

ਹਉ ਕਿਆ ਗੁਣ ਤੇਰੇ ਸਾਰਿ ਸਮਾਲੀ ਮੈ ਨਿਰਗੁਣ ਕਉ ਰਖਿ ਲੇਤਾ ॥੨॥

hau kiaa gun tere saar samaalee mai niragun kau rakh letaa |2|

Which of Your Glorious Virtues should I sing? You save even worthless beings like me. ||2||

Line 14

ਹਉ ਭਈ ਉਡੀਣੀ ਕੰਤ ਕਉ ਅੰਮਾਲੀ ਸੋ ਪਿਰੁ ਕਦਿ ਨੈਣੀ ਦੇਖਾ ॥

hau bhee uddeenee kant kau amaalee so pir kad nainee dekhaa |

I have become depressed, waiting for my Husband Lord, O my friend; when shall my eyes behold my Husband?

Line 15

ਸਭਿ ਰਸ ਭੋਗਣ ਵਿਸਰੇ ਬਿਨੁ ਪਿਰ ਕਿਤੈ ਨ ਲੇਖਾ ॥

sabh ras bhogan visare bin pir kitai na lekhaa |

I have forgotten how to enjoy all pleasures; without my Husband Lord, they are of no use at all.

Line 16

ਇਹੁ ਕਾਪੜੁ ਤਨਿ ਨ ਸੁਖਾਵਈ ਕਰਿ ਨ ਸਕਉ ਹਉ ਵੇਸਾ ॥

eihu kaaparr tan na sukhaavee kar na skau hau vesaa |

These clothes do not please my body; I cannot dress myself.

Line 17

ਜਿਨੀ ਸਖੀ ਲਾਲੁ ਰਾਵਿਆ ਪਿਆਰਾ ਤਿਨ ਆਗੈ ਹਮ ਆਦੇਸਾ ॥੩॥

jinee sakhee laal raaviaa piaaraa tin aagai ham aadesaa |3|

I bow to those friends of mine, who have enjoyed their Beloved Husband Lord. ||3||

Line 18

ਮੈ ਸਭਿ ਸੀਗਾਰ ਬਣਾਇਆ ਅੰਮਾਲੀ ਬਿਨੁ ਪਿਰ ਕਾਮਿ ਨ ਆਏ ॥

mai sabh seegaar banaaeaa amaalee bin pir kaam na aae |

I have adorned myself with all sorts of decorations, O my friend, but without my Husband Lord, they are of no use at all.

Line 19

ਜਾ ਸਹਿ ਬਾਤ ਨ ਪੁਛੀਆ ਅੰਮਾਲੀ ਤਾ ਬਿਰਥਾ ਜੋਬਨੁ ਸਭੁ ਜਾਏ ॥

jaa seh baat na puchheea amaalee taa birathaa joban sabh jaae |

When my Husband does not care for me, O my friend, then my youth passes, totally useless.

Line 20

ਧਨੁ ਧਨੁ ਤੇ ਸੋਹਾਗਣੀ ਅੰਮਾਲੀ ਜਿਨ ਸਹੁ ਰਹਿਆ ਸਮਾਏ ॥

dhan dhan te sohaaganee amaalee jin sahu rahiaa samaae |

Blessed, blessed are the happy soul-brides, O my friend, who are blended with their Husband Lord.

Line 21

ਹਉ ਵਾਰਿਆ ਤਿਨ ਸੋਹਾਗਣੀ ਅੰਮਾਲੀ ਤਿਨ ਕੇ ਧੋਵਾ ਸਦ ਪਾਏ ॥੪॥

hau vaariaa tin sohaaganee amaalee tin ke dhovaa sad paae |4|

I am a sacrifice to those happy soul-brides; I wash their feet again and again. ||4||

Line 22

ਜਿਚਰੁ ਦੂਜਾ ਭਰਮੁ ਸਾ ਅੰਮਾਲੀ ਤਿਚਰੁ ਮੈ ਜਾਣਿਆ ਪ੍ਰਭੁ ਦੂਰੇ ॥

jichar doojaa bharam saa amaalee tichar mai jaaniaa prabh doore |

As long as I suffered from duality and doubt, O my friend, I thought God was far away.

Line 23

ਜਾ ਮਿਲਿਆ ਪੂਰਾ ਸਤਿਗੁਰੂ ਅੰਮਾਲੀ ਤਾ ਆਸਾ ਮਨਸਾ ਸਭ ਪੂਰੇ ॥

jaa miliaa pooraa satiguroo amaalee taa aasaa manasaa sabh poore |

But when I met the Perfect True Guru, O my friend, then all my hopes and desires were fulfilled.

Line 24

ਮੈ ਸਰਬ ਸੁਖਾ ਸੁਖ ਪਾਇਆ ਅੰਮਾਲੀ ਪਿਰੁ ਸਰਬ ਰਹਿਆ ਭਰਪੂਰੇ ॥

mai sarab sukhaa sukh paaeaa amaalee pir sarab rahiaa bharapoore |

I have obtained all pleasures and comforts, O my friend; my Husband Lord is all-pervading everywhere.

Line 25

ਜਨ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਰੰਗੁ ਮਾਣਿਆ ਅੰਮਾਲੀ ਗੁਰ ਸਤਿਗੁਰ ਕੈ ਲਗਿ ਪੈਰੇ ॥੫॥੧॥੯॥

jan naanak har rang maaniaa amaalee gur satigur kai lag paire |5|1|9|

Servant Nanak enjoys the Lord's Love, O my friend; I fall at the feet of the Guru, the True Guru. ||5||1||9||

Line 26

ਵਡਹੰਸੁ ਮਹਲਾ ੩ ਅਸਟਪਦੀਆ ॥

vaddahans mahalaa 3 asattapadeea |

Wadahans, Third Mehl, Ashtpadheeyaa:

Line 27

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:

Line 28

ਸਚੀ ਬਾਣੀ ਸਚੁ ਧੁਨਿ ਸਚੁ ਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰਾ ॥

sachee baanee sach dhun sach sabad veechaaraa |

True is the Bani of His Word, and True is the melody; True is contemplative meditation on the Word of the Shabad.

Line 29

ਅਨਦਿਨੁ ਸਚੁ ਸਲਾਹਣਾ ਧਨੁ ਧਨੁ ਵਡਭਾਗ ਹਮਾਰਾ ॥੧॥

anadin sach salaahanaa dhan dhan vaddabhaag hamaaraa |1|

Night and day, I praise the True Lord. Blessed, blessed is my great good fortune. ||1||

Line 30

ਮਨ ਮੇਰੇ ਸਾਚੇ ਨਾਮ ਵਿਟਹੁ ਬਲਿ ਜਾਉ ॥

man mere saache naam vittahu bal jaau |

O my mind, let yourself be a sacrifice to the True Name.

Line 31

ਦਾਸਨਿ ਦਾਸਾ ਹੋਇ ਰਹਹਿ ਤਾ ਪਾਵਹਿ ਸਚਾ ਨਾਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

daasan daasaa hoe raheh taa paaveh sachaa naau |1| rahaau |

If you become the slave of the Lord's slaves, you shall obtain the True Name. ||1||Pause||

Line 32