Ang 567 · Guru Granth Sahib Ji

ਰਾਜੁ ਤੇਰਾ ਕਬਹੁ ਨ ਜਾਵੈ ॥

raaj teraa kabahu na jaavai |

Your rule shall never end.

Line 1

ਰਾਜੋ ਤ ਤੇਰਾ ਸਦਾ ਨਿਹਚਲੁ ਏਹੁ ਕਬਹੁ ਨ ਜਾਵਏ ॥

raajo ta teraa sadaa nihachal ehu kabahu na jaave |

Your rule is eternal and unchanging; it shall never come to an end.

Line 2

ਚਾਕਰੁ ਤ ਤੇਰਾ ਸੋਇ ਹੋਵੈ ਜੋਇ ਸਹਜਿ ਸਮਾਵਏ ॥

chaakar ta teraa soe hovai joe sehaj samaave |

He alone becomes Your servant, who contemplates You in peaceful ease.

Line 3

ਦੁਸਮਨੁ ਤ ਦੂਖੁ ਨ ਲਗੈ ਮੂਲੇ ਪਾਪੁ ਨੇੜਿ ਨ ਆਵਏ ॥

dusaman ta dookh na lagai moole paap nerr na aave |

Enemies and pains shall never touch him, and sin shall never draw near him.

Line 4

ਹਉ ਬਲਿਹਾਰੀ ਸਦਾ ਹੋਵਾ ਏਕ ਤੇਰੇ ਨਾਵਏ ॥੪॥

hau balihaaree sadaa hovaa ek tere naave |4|

I am forever a sacrifice to the One Lord, and Your Name. ||4||

Line 5

ਜੁਗਹ ਜੁਗੰਤਰਿ ਭਗਤ ਤੁਮਾਰੇ ॥

jugah jugantar bhagat tumaare |

Throughout the ages, Your devotees sing the Kirtan of Your Praises,

Line 6

ਕੀਰਤਿ ਕਰਹਿ ਸੁਆਮੀ ਤੇਰੈ ਦੁਆਰੇ ॥

keerat kareh suaamee terai duaare |

O Lord Master, at Your Door.

Line 7

ਜਪਹਿ ਤ ਸਾਚਾ ਏਕੁ ਮੁਰਾਰੇ ॥

japeh ta saachaa ek muraare |

They meditate on the One True Lord.

Line 8

ਸਾਚਾ ਮੁਰਾਰੇ ਤਾਮਿ ਜਾਪਹਿ ਜਾਮਿ ਮੰਨਿ ਵਸਾਵਹੇ ॥

saachaa muraare taam jaapeh jaam man vasaavahe |

Only then do they meditate on the True Lord, when they enshrine Him in their minds.

Line 9

ਭਰਮੋ ਭੁਲਾਵਾ ਤੁਝਹਿ ਕੀਆ ਜਾਮਿ ਏਹੁ ਚੁਕਾਵਹੇ ॥

bharamo bhulaavaa tujheh keea jaam ehu chukaavahe |

Doubt and delusion are Your making; when these are dispelled,

Line 10

ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਕਰਹੁ ਕਿਰਪਾ ਲੇਹੁ ਜਮਹੁ ਉਬਾਰੇ ॥

gur parasaadee karahu kirapaa lehu jamahu ubaare |

then, by Guru's Grace, You grant Your Grace, and save them from the noose of Death.

Line 11

ਜੁਗਹ ਜੁਗੰਤਰਿ ਭਗਤ ਤੁਮਾਰੇ ॥੫॥

jugah jugantar bhagat tumaare |5|

Throughout the ages, they are Your devotees. ||5||

Line 12

ਵਡੇ ਮੇਰੇ ਸਾਹਿਬਾ ਅਲਖ ਅਪਾਰਾ ॥

vadde mere saahibaa alakh apaaraa |

O my Great Lord and Master, You are unfathomable and infinite.

Line 13

ਕਿਉ ਕਰਿ ਕਰਉ ਬੇਨੰਤੀ ਹਉ ਆਖਿ ਨ ਜਾਣਾ ॥

kiau kar krau benantee hau aakh na jaanaa |

How should I make and offer my prayer? I do not know what to say.

Line 14

ਨਦਰਿ ਕਰਹਿ ਤਾ ਸਾਚੁ ਪਛਾਣਾ ॥

nadar kareh taa saach pachhaanaa |

If You bless me with Your Glance of Grace, I realize the Truth.

Line 15

ਸਾਚੋ ਪਛਾਣਾ ਤਾਮਿ ਤੇਰਾ ਜਾਮਿ ਆਪਿ ਬੁਝਾਵਹੇ ॥

saacho pachhaanaa taam teraa jaam aap bujhaavahe |

Only then do I come to realize the Truth, when You Yourself instruct me.

Line 16

ਦੂਖ ਭੂਖ ਸੰਸਾਰਿ ਕੀਏ ਸਹਸਾ ਏਹੁ ਚੁਕਾਵਹੇ ॥

dookh bhookh sansaar kee sahasaa ehu chukaavahe |

The pain and hunger of the world are Your making; dispel this doubt.

Line 17

ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕੁ ਜਾਇ ਸਹਸਾ ਬੁਝੈ ਗੁਰ ਬੀਚਾਰਾ ॥

binavant naanak jaae sahasaa bujhai gur beechaaraa |

Prays Nanak, ones skepticism is taken away, when he understands the Guru's wisdom.

Line 18

ਵਡਾ ਸਾਹਿਬੁ ਹੈ ਆਪਿ ਅਲਖ ਅਪਾਰਾ ॥੬॥

vaddaa saahib hai aap alakh apaaraa |6|

The Great Lord Master is unfathomable and infinite. ||6||

Line 19

ਤੇਰੇ ਬੰਕੇ ਲੋਇਣ ਦੰਤ ਰੀਸਾਲਾ ॥

tere banke loein dant reesaalaa |

Your eyes are so beautiful, and Your teeth are delightful.

Line 20

ਸੋਹਣੇ ਨਕ ਜਿਨ ਲੰਮੜੇ ਵਾਲਾ ॥

sohane nak jin lamarre vaalaa |

Your nose is so graceful, and Your hair is so long.

Line 21

ਕੰਚਨ ਕਾਇਆ ਸੁਇਨੇ ਕੀ ਢਾਲਾ ॥

kanchan kaaeaa sueine kee dtaalaa |

Your body is so precious, cast in gold.

Line 22

ਸੋਵੰਨ ਢਾਲਾ ਕ੍ਰਿਸਨ ਮਾਲਾ ਜਪਹੁ ਤੁਸੀ ਸਹੇਲੀਹੋ ॥

sovan dtaalaa krisan maalaa japahu tusee saheleeho |

His body is cast in gold, and He wears Krishna's mala; meditate on Him, O sisters.

Line 23

ਜਮ ਦੁਆਰਿ ਨ ਹੋਹੁ ਖੜੀਆ ਸਿਖ ਸੁਣਹੁ ਮਹੇਲੀਹੋ ॥

jam duaar na hohu kharreea sikh sunahu maheleeho |

You shall not have to stand at Death's door, O sisters, if you listen to these teachings.

Line 24

ਹੰਸ ਹੰਸਾ ਬਗ ਬਗਾ ਲਹੈ ਮਨ ਕੀ ਜਾਲਾ ॥

hans hansaa bag bagaa lahai man kee jaalaa |

From a crane, you shall be transformed into a swan, and the filth of your mind shall be removed.

Line 25

ਬੰਕੇ ਲੋਇਣ ਦੰਤ ਰੀਸਾਲਾ ॥੭॥

banke loein dant reesaalaa |7|

Your eyes are so beautiful, and Your teeth are delightful. ||7||

Line 26

ਤੇਰੀ ਚਾਲ ਸੁਹਾਵੀ ਮਧੁਰਾੜੀ ਬਾਣੀ ॥

teree chaal suhaavee madhuraarree baanee |

Your walk is so graceful, and Your speech is so sweet.

Line 27

ਕੁਹਕਨਿ ਕੋਕਿਲਾ ਤਰਲ ਜੁਆਣੀ ॥

kuhakan kokilaa taral juaanee |

You coo like a songbird, and your youthful beauty is alluring.

Line 28

ਤਰਲਾ ਜੁਆਣੀ ਆਪਿ ਭਾਣੀ ਇਛ ਮਨ ਕੀ ਪੂਰੀਏ ॥

taralaa juaanee aap bhaanee ichh man kee pooree |

Your youthful beauty is so alluring; it pleases You, and it fulfills the heart's desires.

Line 29

ਸਾਰੰਗ ਜਿਉ ਪਗੁ ਧਰੈ ਠਿਮਿ ਠਿਮਿ ਆਪਿ ਆਪੁ ਸੰਧੂਰਏ ॥

saarang jiau pag dharai tthim tthim aap aap sandhoore |

Like an elephant, You step with Your Feet so carefully; You are satisfied with Yourself.

Line 30

ਸ੍ਰੀਰੰਗ ਰਾਤੀ ਫਿਰੈ ਮਾਤੀ ਉਦਕੁ ਗੰਗਾ ਵਾਣੀ ॥

sreerang raatee firai maatee udak gangaa vaanee |

She who is imbued with the Love of such a Great Lord, flows intoxicated, like the waters of the Ganges.

Line 31

ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕੁ ਦਾਸੁ ਹਰਿ ਕਾ ਤੇਰੀ ਚਾਲ ਸੁਹਾਵੀ ਮਧੁਰਾੜੀ ਬਾਣੀ ॥੮॥੨॥

binavant naanak daas har kaa teree chaal suhaavee madhuraarree baanee |8|2|

Prays Nanak, I am Your slave, O Lord; Your walk is so graceful, and Your speech is so sweet. ||8||2||

Line 32

ਵਡਹੰਸੁ ਮਹਲਾ ੩ ਛੰਤ ॥

vaddahans mahalaa 3 chhant |

Wadahans, Third Mehl, Chhant:

Line 33

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:

Line 34

ਆਪਣੇ ਪਿਰ ਕੈ ਰੰਗਿ ਰਤੀ ਮੁਈਏ ਸੋਭਾਵੰਤੀ ਨਾਰੇ ॥

aapane pir kai rang ratee mueee sobhaavantee naare |

Let yourself be imbued with the Love of your Husband Lord, O beautiful, mortal bride.

Line 35

ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਮਿਲਿ ਰਹੀ ਮੁਈਏ ਪਿਰੁ ਰਾਵੇ ਭਾਇ ਪਿਆਰੇ ॥

sachai sabad mil rahee mueee pir raave bhaae piaare |

Let yourself remain merged in the True Word of the Shabad, O mortal bride; savor and enjoy the Love of your Beloved Husband Lord.

Line 36

ਸਚੈ ਭਾਇ ਪਿਆਰੀ ਕੰਤਿ ਸਵਾਰੀ ਹਰਿ ਹਰਿ ਸਿਉ ਨੇਹੁ ਰਚਾਇਆ ॥

sachai bhaae piaaree kant savaaree har har siau nehu rachaaeaa |

The Husband Lord embellishes His beloved bride with His True Love; she is in love with the Lord, Har, Har.

Line 37

ਆਪੁ ਗਵਾਇਆ ਤਾ ਪਿਰੁ ਪਾਇਆ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਸਮਾਇਆ ॥

aap gavaaeaa taa pir paaeaa gur kai sabad samaaeaa |

Renouncing her self-centeredness, she attains her Husband Lord, and remains merged in the Word of the Guru's Shabad.

Line 38

ਸਾ ਧਨ ਸਬਦਿ ਸੁਹਾਈ ਪ੍ਰੇਮ ਕਸਾਈ ਅੰਤਰਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਪਿਆਰੀ ॥

saa dhan sabad suhaaee prem kasaaee antar preet piaaree |

That soul bride is adorned, who is attracted by His Love, and who treasures the Love of her Beloved within her heart.

Line 39

ਨਾਨਕ ਸਾ ਧਨ ਮੇਲਿ ਲਈ ਪਿਰਿ ਆਪੇ ਸਾਚੈ ਸਾਹਿ ਸਵਾਰੀ ॥੧॥

naanak saa dhan mel lee pir aape saachai saeh savaaree |1|

O Nanak, the Lord blends that soul bride with Himself; the True King adorns her. ||1||

Line 40

ਨਿਰਗੁਣਵੰਤੜੀਏ ਪਿਰੁ ਦੇਖਿ ਹਦੂਰੇ ਰਾਮ ॥

niragunavantarree pir dekh hadoore raam |

O worthless bride, see your Husband Lord ever-present.

Line 41

ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਿਨੀ ਰਾਵਿਆ ਮੁਈਏ ਪਿਰੁ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਭਰਪੂਰੇ ਰਾਮ ॥

guramukh jinee raaviaa mueee pir rav rahiaa bharapoore raam |

One who, as Gurmukh, enjoys her Husband Lord, O mortal bride, knows Him to be all-pervading everywhere.

Line 42