Ang 577 · Guru Granth Sahib Ji

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਤਿਸੁ ਜਨ ਬਲਿਹਾਰੀ ਤੇਰਾ ਦਾਨੁ ਸਭਨੀ ਹੈ ਲੀਤਾ ॥੨॥

kahu naanak tis jan balihaaree teraa daan sabhanee hai leetaa |2|

Says Nanak, I am a sacrifice to such a humble being. O Lord, You bless all with Your bountiful blessings. ||2||

Line 1

ਤਉ ਭਾਣਾ ਤਾਂ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਅਘਾਏ ਰਾਮ ॥

tau bhaanaa taan tripat aghaae raam |

When it pleases You, then I am satisfied and satiated.

Line 2

ਮਨੁ ਥੀਆ ਠੰਢਾ ਸਭ ਤ੍ਰਿਸਨ ਬੁਝਾਏ ਰਾਮ ॥

man theea tthandtaa sabh trisan bujhaae raam |

My mind is soothed and calmed, and all my thirst is quenched.

Line 3

ਮਨੁ ਥੀਆ ਠੰਢਾ ਚੂਕੀ ਡੰਝਾ ਪਾਇਆ ਬਹੁਤੁ ਖਜਾਨਾ ॥

man theea tthandtaa chookee ddanjhaa paaeaa bahut khajaanaa |

My mind is soothed and calmed, the burning has ceased, and I have found so many treasures.

Line 4

ਸਿਖ ਸੇਵਕ ਸਭਿ ਭੁੰਚਣ ਲਗੇ ਹੰਉ ਸਤਗੁਰ ਕੈ ਕੁਰਬਾਨਾ ॥

sikh sevak sabh bhunchan lage hnau satagur kai kurabaanaa |

All the Sikhs and servants partake of them; I am a sacrifice to my True Guru.

Line 5

ਨਿਰਭਉ ਭਏ ਖਸਮ ਰੰਗਿ ਰਾਤੇ ਜਮ ਕੀ ਤ੍ਰਾਸ ਬੁਝਾਏ ॥

nirbhau bhe khasam rang raate jam kee traas bujhaae |

I have become fearless, imbued with the Love of my Lord Master, and I have shaken off the fear of death.

Line 6

ਨਾਨਕ ਦਾਸੁ ਸਦਾ ਸੰਗਿ ਸੇਵਕੁ ਤੇਰੀ ਭਗਤਿ ਕਰੰਉ ਲਿਵ ਲਾਏ ॥੩॥

naanak daas sadaa sang sevak teree bhagat karnau liv laae |3|

Slave Nanak, Your humble servant, lovingly embraces Your meditation; O Lord, be with me always. ||3||

Line 7

ਪੂਰੀ ਆਸਾ ਜੀ ਮਨਸਾ ਮੇਰੇ ਰਾਮ ॥

pooree aasaa jee manasaa mere raam |

My hopes and desires have been fulfilled, O my Lord.

Line 8

ਮੋਹਿ ਨਿਰਗੁਣ ਜੀਉ ਸਭਿ ਗੁਣ ਤੇਰੇ ਰਾਮ ॥

mohi niragun jeeo sabh gun tere raam |

I am worthless, without virtue; all virtues are Yours, O Lord.

Line 9

ਸਭਿ ਗੁਣ ਤੇਰੇ ਠਾਕੁਰ ਮੇਰੇ ਕਿਤੁ ਮੁਖਿ ਤੁਧੁ ਸਾਲਾਹੀ ॥

sabh gun tere tthaakur mere kit mukh tudh saalaahee |

All virtues are Yours, O my Lord and Master; with what mouth should I praise You?

Line 10

ਗੁਣੁ ਅਵਗੁਣੁ ਮੇਰਾ ਕਿਛੁ ਨ ਬੀਚਾਰਿਆ ਬਖਸਿ ਲੀਆ ਖਿਨ ਮਾਹੀ ॥

gun avagun meraa kichh na beechaariaa bakhas leea khin maahee |

You did not consider my merits and demerits; you forgave me in an instant.

Line 11

ਨਉ ਨਿਧਿ ਪਾਈ ਵਜੀ ਵਾਧਾਈ ਵਾਜੇ ਅਨਹਦ ਤੂਰੇ ॥

nau nidh paaee vajee vaadhaaee vaaje anahad toore |

I have obtained the nine treasures, congratulations are pouring in, and the unstruck melody resounds.

Line 12

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਮੈ ਵਰੁ ਘਰਿ ਪਾਇਆ ਮੇਰੇ ਲਾਥੇ ਜੀ ਸਗਲ ਵਿਸੂਰੇ ॥੪॥੧॥

kahu naanak mai var ghar paaeaa mere laathe jee sagal visoore |4|1|

Says Nanak, I have found my Husband Lord within my own home, and all my anxiety is forgotten. ||4||1||

Line 13

ਸਲੋਕੁ ॥

salok |

Salok:

Line 14

ਕਿਆ ਸੁਣੇਦੋ ਕੂੜੁ ਵੰਞਨਿ ਪਵਣ ਝੁਲਾਰਿਆ ॥

kiaa sunedo koorr vanyan pavan jhulaariaa |

Why do you listen to falsehood? It shall vanish like a gust of wind.

Line 15

ਨਾਨਕ ਸੁਣੀਅਰ ਤੇ ਪਰਵਾਣੁ ਜੋ ਸੁਣੇਦੇ ਸਚੁ ਧਣੀ ॥੧॥

naanak suneear te paravaan jo sunede sach dhanee |1|

O Nanak, those ears are acceptable, which listen to the True Master. ||1||

Line 16

ਛੰਤੁ ॥

chhant |

Chhant:

Line 17

ਤਿਨ ਘੋਲਿ ਘੁਮਾਈ ਜਿਨ ਪ੍ਰਭੁ ਸ੍ਰਵਣੀ ਸੁਣਿਆ ਰਾਮ ॥

tin ghol ghumaaee jin prabh sravanee suniaa raam |

I am a sacrifice to those who listen with their ears to the Lord God.

Line 18

ਸੇ ਸਹਜਿ ਸੁਹੇਲੇ ਜਿਨ ਹਰਿ ਹਰਿ ਰਸਨਾ ਭਣਿਆ ਰਾਮ ॥

se sehaj suhele jin har har rasanaa bhaniaa raam |

Blissful and comfortable are those, who with their tongues chant the Name of the Lord, Har, Har.

Line 19

ਸੇ ਸਹਜਿ ਸੁਹੇਲੇ ਗੁਣਹ ਅਮੋਲੇ ਜਗਤ ਉਧਾਰਣ ਆਏ ॥

se sehaj suhele gunah amole jagat udhaaran aae |

They are naturally embellished, with priceless virtues; they have come to save the world.

Line 20

ਭੈ ਬੋਹਿਥ ਸਾਗਰ ਪ੍ਰਭ ਚਰਣਾ ਕੇਤੇ ਪਾਰਿ ਲਘਾਏ ॥

bhai bohith saagar prabh charanaa kete paar laghaae |

God's Feet are the boat, which carries so many across the terrifying world-ocean.

Line 21

ਜਿਨ ਕੰਉ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੀ ਮੇਰੈ ਠਾਕੁਰਿ ਤਿਨ ਕਾ ਲੇਖਾ ਨ ਗਣਿਆ ॥

jin knau kripaa karee merai tthaakur tin kaa lekhaa na ganiaa |

Those who are blessed with the favor of my Lord and Master, are not asked to render their account.

Line 22

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਤਿਸੁ ਘੋਲਿ ਘੁਮਾਈ ਜਿਨਿ ਪ੍ਰਭੁ ਸ੍ਰਵਣੀ ਸੁਣਿਆ ॥੧॥

kahu naanak tis ghol ghumaaee jin prabh sravanee suniaa |1|

Says Nanak, I am a sacrifice to those who listen to God with their ears. ||1||

Line 23

ਸਲੋਕੁ ॥

salok |

Salok:

Line 24

ਲੋਇਣ ਲੋਈ ਡਿਠ ਪਿਆਸ ਨ ਬੁਝੈ ਮੂ ਘਣੀ ॥

loein loee dditth piaas na bujhai moo ghanee |

With my eyes, I have seen the Light of the Lord, but my great thirst is not quenched.

Line 25

ਨਾਨਕ ਸੇ ਅਖੜੀਆਂ ਬਿਅੰਨਿ ਜਿਨੀ ਡਿਸੰਦੋ ਮਾ ਪਿਰੀ ॥੧॥

naanak se akharreean bian jinee ddisando maa piree |1|

O Nanak, those eyes are different, which behold my Husband Lord. ||1||

Line 26

ਛੰਤੁ ॥

chhant |

Chhant:

Line 27

ਜਿਨੀ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਡਿਠਾ ਤਿਨ ਕੁਰਬਾਣੇ ਰਾਮ ॥

jinee har prabh dditthaa tin kurabaane raam |

I am a sacrifice to those who have seen the Lord God.

Line 28

ਸੇ ਸਾਚੀ ਦਰਗਹ ਭਾਣੇ ਰਾਮ ॥

se saachee daragah bhaane raam |

In the True Court of the Lord, they are approved.

Line 29

ਠਾਕੁਰਿ ਮਾਨੇ ਸੇ ਪਰਧਾਨੇ ਹਰਿ ਸੇਤੀ ਰੰਗਿ ਰਾਤੇ ॥

tthaakur maane se paradhaane har setee rang raate |

They are approved by their Lord and Master, and acclaimed as supreme; they are imbued with the Lord's Love.

Line 30

ਹਰਿ ਰਸਹਿ ਅਘਾਏ ਸਹਜਿ ਸਮਾਏ ਘਟਿ ਘਟਿ ਰਮਈਆ ਜਾਤੇ ॥

har raseh aghaae sehaj samaae ghatt ghatt rameea jaate |

They are satiated with the sublime essence of the Lord, and they merge in celestial peace; in each and every heart, they see the all-pervading Lord.

Line 31

ਸੇਈ ਸਜਣ ਸੰਤ ਸੇ ਸੁਖੀਏ ਠਾਕੁਰ ਅਪਣੇ ਭਾਣੇ ॥

seee sajan sant se sukhee tthaakur apane bhaane |

They alone are the friendly Saints, and they alone are happy, who are pleasing to their Lord and Master.

Line 32

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਜਿਨ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਡਿਠਾ ਤਿਨ ਕੈ ਸਦ ਕੁਰਬਾਣੇ ॥੨॥

kahu naanak jin har prabh dditthaa tin kai sad kurabaane |2|

Says Nanak, I am forever a sacrifice to those who have seen the Lord God. ||2||

Line 33

ਸਲੋਕੁ ॥

salok |

Salok:

Line 34

ਦੇਹ ਅੰਧਾਰੀ ਅੰਧ ਸੁੰਞੀ ਨਾਮ ਵਿਹੂਣੀਆ ॥

deh andhaaree andh sunyee naam vihooneea |

The body is blind, totally blind and desolate, without the Naam.

Line 35

ਨਾਨਕ ਸਫਲ ਜਨੰਮੁ ਜੈ ਘਟਿ ਵੁਠਾ ਸਚੁ ਧਣੀ ॥੧॥

naanak safal janam jai ghatt vutthaa sach dhanee |1|

O Nanak, fruitful is the life of that being, within whose heart the True Lord and Master abides. ||1||

Line 36

ਛੰਤੁ ॥

chhant |

Chhant:

Line 37

ਤਿਨ ਖੰਨੀਐ ਵੰਞਾਂ ਜਿਨ ਮੇਰਾ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਡੀਠਾ ਰਾਮ ॥

tin khaneeai vanyaan jin meraa har prabh ddeetthaa raam |

I am cut into pieces as a sacrifice, to those who have seen my Lord God.

Line 38

ਜਨ ਚਾਖਿ ਅਘਾਣੇ ਹਰਿ ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਮੀਠਾ ਰਾਮ ॥

jan chaakh aghaane har har amrit meetthaa raam |

His humble servants partake of the Sweet Ambrosial Nectar of the Lord, Har, Har, and are satiated.

Line 39

ਹਰਿ ਮਨਹਿ ਮੀਠਾ ਪ੍ਰਭੂ ਤੂਠਾ ਅਮਿਉ ਵੂਠਾ ਸੁਖ ਭਏ ॥

har maneh meetthaa prabhoo tootthaa amiau vootthaa sukh bhe |

The Lord seems sweet to their minds; God is merciful to them, His Ambrosial Nectar rains down upon them, and they are at peace.

Line 40

ਦੁਖ ਨਾਸ ਭਰਮ ਬਿਨਾਸ ਤਨ ਤੇ ਜਪਿ ਜਗਦੀਸ ਈਸਹ ਜੈ ਜਏ ॥

dukh naas bharam binaas tan te jap jagadees eesah jai je |

Pain is eliminated and doubt is dispelled from the body; chanting the Name of the Lord of the World, their victory is celebrated.

Line 41

ਮੋਹ ਰਹਤ ਬਿਕਾਰ ਥਾਕੇ ਪੰਚ ਤੇ ਸੰਗੁ ਤੂਟਾ ॥

moh rehat bikaar thaake panch te sang toottaa |

They are rid of emotional attachment, their sins are erased, and their association with the five passions is broken off.

Line 42