Ang 592 · Guru Granth Sahib Ji

ਸਭਿ ਘਟ ਭੋਗਵੈ ਅਲਿਪਤੁ ਰਹੈ ਅਲਖੁ ਨ ਲਖਣਾ ਜਾਈ ॥

sabh ghatt bhogavai alipat rahai alakh na lakhanaa jaaee |

He enjoys the hearts of all, and yet He remains detached; He is unseen; He cannot be described.

Line 1

ਪੂਰੈ ਗੁਰਿ ਵੇਖਾਲਿਆ ਸਬਦੇ ਸੋਝੀ ਪਾਈ ॥

poorai gur vekhaaliaa sabade sojhee paaee |

The Perfect Guru reveals Him, and through the Word of His Shabad, we come to understand Him.

Line 2

ਪੁਰਖੈ ਸੇਵਹਿ ਸੇ ਪੁਰਖ ਹੋਵਹਿ ਜਿਨੀ ਹਉਮੈ ਸਬਦਿ ਜਲਾਈ ॥

purakhai seveh se purakh hoveh jinee haumai sabad jalaaee |

Those who serve their Husband Lord, become like Him; their egos are burnt away by His Shabad.

Line 3

ਤਿਸ ਕਾ ਸਰੀਕੁ ਕੋ ਨਹੀ ਨਾ ਕੋ ਕੰਟਕੁ ਵੈਰਾਈ ॥

tis kaa sareek ko nahee naa ko kanttak vairaaee |

He has no rival, no attacker, no enemy.

Line 4

ਨਿਹਚਲ ਰਾਜੁ ਹੈ ਸਦਾ ਤਿਸੁ ਕੇਰਾ ਨਾ ਆਵੈ ਨਾ ਜਾਈ ॥

nihachal raaj hai sadaa tis keraa naa aavai naa jaaee |

His rule is unchanging and eternal; He does not come or go.

Line 5

ਅਨਦਿਨੁ ਸੇਵਕੁ ਸੇਵਾ ਕਰੇ ਹਰਿ ਸਚੇ ਕੇ ਗੁਣ ਗਾਈ ॥

anadin sevak sevaa kare har sache ke gun gaaee |

Night and day, His servant serves Him, singing the Glorious Praises of the True Lord.

Line 6

ਨਾਨਕੁ ਵੇਖਿ ਵਿਗਸਿਆ ਹਰਿ ਸਚੇ ਕੀ ਵਡਿਆਈ ॥੨॥

naanak vekh vigasiaa har sache kee vaddiaaee |2|

Beholding the Glorious Greatness of the True Lord, Nanak blossoms forth. ||2||

Line 7

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

Pauree:

Line 8

ਜਿਨ ਕੈ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਵਸਿਆ ਸਦ ਹਿਰਦੈ ਹਰਿ ਨਾਮੋ ਤਿਨ ਕੰਉ ਰਖਣਹਾਰਾ ॥

jin kai har naam vasiaa sad hiradai har naamo tin knau rakhanahaaraa |

Those whose hearts are forever filled with the Name of the Lord, have the Name of the Lord as their Protector.

Line 9

ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਪਿਤਾ ਹਰਿ ਨਾਮੋ ਮਾਤਾ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸਖਾਈ ਮਿਤ੍ਰੁ ਹਮਾਰਾ ॥

har naam pitaa har naamo maataa har naam sakhaaee mitru hamaaraa |

The Lord's Name is my father, the Lord's Name is my mother; the Lord's Name is my helper and friend.

Line 10

ਹਰਿ ਨਾਵੈ ਨਾਲਿ ਗਲਾ ਹਰਿ ਨਾਵੈ ਨਾਲਿ ਮਸਲਤਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਹਮਾਰੀ ਕਰਦਾ ਨਿਤ ਸਾਰਾ ॥

har naavai naal galaa har naavai naal masalat har naam hamaaree karadaa nit saaraa |

My conversation is with the Lord's Name, and my counseling is with the Lord's Name; the Lord's Name always takes care of me.

Line 11

ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਹਮਾਰੀ ਸੰਗਤਿ ਅਤਿ ਪਿਆਰੀ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਕੁਲੁ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਪਰਵਾਰਾ ॥

har naam hamaaree sangat at piaaree har naam kul har naam paravaaraa |

The Lord's Name is my most beloved society, the Lord's Name is my ancestry, and the Lord's Name is my family.

Line 12

ਜਨ ਨਾਨਕ ਕੰਉ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ਗੁਰਿ ਦੀਆ ਹਰਿ ਹਲਤਿ ਪਲਤਿ ਸਦਾ ਕਰੇ ਨਿਸਤਾਰਾ ॥੧੫॥

jan naanak knau har naam har gur deea har halat palat sadaa kare nisataaraa |15|

The Guru, the Lord Incarnate, has bestowed upon servant Nanak the Name of the Lord; in this world, and in the next, the Lord ever saves me. ||15||

Line 13

ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥

salok mahalaa 3 |

Salok, Third Mehl:

Line 14

ਜਿਨ ਕੰਉ ਸਤਿਗੁਰੁ ਭੇਟਿਆ ਸੇ ਹਰਿ ਕੀਰਤਿ ਸਦਾ ਕਮਾਹਿ ॥

jin knau satigur bhettiaa se har keerat sadaa kamaeh |

Those who meet the True Guru, ever sing the Kirtan of the Lord's Praises.

Line 15

ਅਚਿੰਤੁ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਤਿਨ ਕੈ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਸਮਾਹਿ ॥

achint har naam tin kai man vasiaa sachai sabad samaeh |

The Lord's Name naturally fills their minds, and they are absorbed in the Shabad, the Word of the True Lord.

Line 16

ਕੁਲੁ ਉਧਾਰਹਿ ਆਪਣਾ ਮੋਖ ਪਦਵੀ ਆਪੇ ਪਾਹਿ ॥

kul udhaareh aapanaa mokh padavee aape paeh |

They redeem their generations, and they themselves obtain the state of liberation.

Line 17

ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਤਿਨ ਕੰਉ ਸੰਤੁਸਟੁ ਭਇਆ ਜੋ ਗੁਰ ਚਰਨੀ ਜਨ ਪਾਹਿ ॥

paarabraham tin knau santusatt bheaa jo gur charanee jan paeh |

The Supreme Lord God is pleased with those who fall at the Guru's Feet.

Line 18

ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਹਰਿ ਕਾ ਦਾਸੁ ਹੈ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਹਰਿ ਲਾਜ ਰਖਾਹਿ ॥੧॥

jan naanak har kaa daas hai kar kirapaa har laaj rakhaeh |1|

Servant Nanak is the Lord's slave; by His Grace, the Lord preserves his honor. ||1||

Line 19

ਮਃ ੩ ॥

mahalaa 3 |

Third Mehl:

Line 20

ਹੰਉਮੈ ਅੰਦਰਿ ਖੜਕੁ ਹੈ ਖੜਕੇ ਖੜਕਿ ਵਿਹਾਇ ॥

hnaumai andar kharrak hai kharrake kharrak vihaae |

In egotism, one is assailed by fear; he passes his life totally troubled by fear.

Line 21

ਹੰਉਮੈ ਵਡਾ ਰੋਗੁ ਹੈ ਮਰਿ ਜੰਮੈ ਆਵੈ ਜਾਇ ॥

hnaumai vaddaa rog hai mar jamai aavai jaae |

Egotism is such a terrible disease; he dies, to be reincarnated - he continues coming and going.

Line 22

ਜਿਨ ਕਉ ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਿਆ ਤਿਨਾ ਸਤਗੁਰੁ ਮਿਲਿਆ ਪ੍ਰਭੁ ਆਇ ॥

jin kau poorab likhiaa tinaa satagur miliaa prabh aae |

Those who have such pre-ordained destiny meet with the True Guru, God Incarnate.

Line 23

ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਉਬਰੇ ਹਉਮੈ ਸਬਦਿ ਜਲਾਇ ॥੨॥

naanak gur parasaadee ubare haumai sabad jalaae |2|

O Nanak, by Guru's Grace, they are redeemed; their egos are burnt away through the Word of the Shabad. ||2||

Line 24

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

Pauree:

Line 25

ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਹਮਾਰਾ ਪ੍ਰਭੁ ਅਬਿਗਤੁ ਅਗੋਚਰੁ ਅਬਿਨਾਸੀ ਪੁਰਖੁ ਬਿਧਾਤਾ ॥

har naam hamaaraa prabh abigat agochar abinaasee purakh bidhaataa |

The Lord's Name is my immortal, unfathomable, imperishable Creator Lord, the Architect of Destiny.

Line 26

ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਹਮ ਸ੍ਰੇਵਹ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਹਮ ਪੂਜਹ ਹਰਿ ਨਾਮੇ ਹੀ ਮਨੁ ਰਾਤਾ ॥

har naam ham srevah har naam ham poojah har naame hee man raataa |

I serve the Lord's Name, I worship the Lord's Name, and my soul is imbued with the Lord's Name.

Line 27

ਹਰਿ ਨਾਮੈ ਜੇਵਡੁ ਕੋਈ ਅਵਰੁ ਨ ਸੂਝੈ ਹਰਿ ਨਾਮੋ ਅੰਤਿ ਛਡਾਤਾ ॥

har naamai jevadd koee avar na soojhai har naamo ant chhaddaataa |

I know of no other as great as the Lord's Name; the Lord's Name shall deliver me in the end.

Line 28

ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਦੀਆ ਗੁਰਿ ਪਰਉਪਕਾਰੀ ਧਨੁ ਧੰਨੁ ਗੁਰੂ ਕਾ ਪਿਤਾ ਮਾਤਾ ॥

har naam deea gur praupakaaree dhan dhan guroo kaa pitaa maataa |

The Generous Guru has given me the Lord's Name; blessed, blessed are the Guru's mother and father.

Line 29

ਹੰਉ ਸਤਿਗੁਰ ਅਪੁਣੇ ਕੰਉ ਸਦਾ ਨਮਸਕਾਰੀ ਜਿਤੁ ਮਿਲਿਐ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਮੈ ਜਾਤਾ ॥੧੬॥

hnau satigur apune knau sadaa namasakaaree jit miliai har naam mai jaataa |16|

I ever bow in humble reverence to my True Guru; meeting Him, I have come to know the Lord's Name. ||16||

Line 30

ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥

salok mahalaa 3 |

Salok, Third Mehl:

Line 31

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੇਵ ਨ ਕੀਨੀਆ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਨ ਲਗੋ ਪਿਆਰੁ ॥

guramukh sev na keeneea har naam na lago piaar |

One who does not serve the Guru as Gurmukh, who does not love the Lord's Name,

Line 32

ਸਬਦੈ ਸਾਦੁ ਨ ਆਇਓ ਮਰਿ ਜਨਮੈ ਵਾਰੋ ਵਾਰ ॥

sabadai saad na aaeo mar janamai vaaro vaar |

and who does not savor the taste of the Shabad, shall die, and be reborn, over and over again.

Line 33

ਮਨਮੁਖਿ ਅੰਧੁ ਨ ਚੇਤਈ ਕਿਤੁ ਆਇਆ ਸੈਸਾਰਿ ॥

manamukh andh na chetee kit aaeaa saisaar |

The blind, self-willed manmukh does not think of the Lord; why did he even come into the world?

Line 34

ਨਾਨਕ ਜਿਨ ਕਉ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਸੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਲੰਘੇ ਪਾਰਿ ॥੧॥

naanak jin kau nadar kare se guramukh langhe paar |1|

O Nanak, that Gurmukh, upon whom the Lord casts His Glance of Grace, crosses over the world-ocean. ||1||

Line 35

ਮਃ ੩ ॥

mahalaa 3 |

Third Mehl:

Line 36

ਇਕੋ ਸਤਿਗੁਰੁ ਜਾਗਤਾ ਹੋਰੁ ਜਗੁ ਸੂਤਾ ਮੋਹਿ ਪਿਆਸਿ ॥

eiko satigur jaagataa hor jag sootaa mohi piaas |

Only the Guru is awake; the rest of the world is asleep in emotional attachment and desire.

Line 37

ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਨਿ ਜਾਗੰਨਿ ਸੇ ਜੋ ਰਤੇ ਸਚਿ ਨਾਮਿ ਗੁਣਤਾਸਿ ॥

satigur sevan jaagan se jo rate sach naam gunataas |

Those who serve the True Guru and remain wakeful, are imbued with the True Name, the treasure of virtue.

Line 38