Ang 595 · Guru Granth Sahib Ji

ੴ ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰਭਉ ਨਿਰਵੈਰੁ ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ਅਜੂਨੀ ਸੈਭੰ ਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar sat naam karataa purakh nirbhau niravair akaal moorat ajoonee saibhan gur prasaad |

One Universal Creator God. Truth Is The Name. Creative Being Personified. No Fear. No Hatred. Image Of The Undying. Beyond Birth. Self-Existent. By Guru's Grace:

Line 1

ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੧ ਚਉਪਦੇ ॥

soratth mahalaa 1 ghar 1 chaupade |

Sorat'h, First Mehl, First House, Chau-Padhay:

Line 2

ਸਭਨਾ ਮਰਣਾ ਆਇਆ ਵੇਛੋੜਾ ਸਭਨਾਹ ॥

sabhanaa maranaa aaeaa vechhorraa sabhanaah |

Death comes to all, and all must suffer separation.

Line 3

ਪੁਛਹੁ ਜਾਇ ਸਿਆਣਿਆ ਆਗੈ ਮਿਲਣੁ ਕਿਨਾਹ ॥

puchhahu jaae siaaniaa aagai milan kinaah |

Go and ask the clever people, whether they shall meet in the world hereafter.

Line 4

ਜਿਨ ਮੇਰਾ ਸਾਹਿਬੁ ਵੀਸਰੈ ਵਡੜੀ ਵੇਦਨ ਤਿਨਾਹ ॥੧॥

jin meraa saahib veesarai vaddarree vedan tinaah |1|

Those who forget my Lord and Master shall suffer in terrible pain. ||1||

Line 5

ਭੀ ਸਾਲਾਹਿਹੁ ਸਾਚਾ ਸੋਇ ॥

bhee saalaahihu saachaa soe |

So praise the True Lord,

Line 6

ਜਾ ਕੀ ਨਦਰਿ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥ ਰਹਾਉ ॥

jaa kee nadar sadaa sukh hoe | rahaau |

by whose Grace peace ever prevails. ||Pause||

Line 7

ਵਡਾ ਕਰਿ ਸਾਲਾਹਣਾ ਹੈ ਭੀ ਹੋਸੀ ਸੋਇ ॥

vaddaa kar saalaahanaa hai bhee hosee soe |

Praise Him as great; He is, and He shall ever be.

Line 8

ਸਭਨਾ ਦਾਤਾ ਏਕੁ ਤੂ ਮਾਣਸ ਦਾਤਿ ਨ ਹੋਇ ॥

sabhanaa daataa ek too maanas daat na hoe |

You alone are the Great Giver; mankind cannot give anything.

Line 9

ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਸੋ ਥੀਐ ਰੰਨ ਕਿ ਰੁੰਨੈ ਹੋਇ ॥੨॥

jo tis bhaavai so theeai ran ki runai hoe |2|

Whatever pleases Him, comes to pass; what good does it do to cry out in protest? ||2||

Line 10

ਧਰਤੀ ਉਪਰਿ ਕੋਟ ਗੜ ਕੇਤੀ ਗਈ ਵਜਾਇ ॥

dharatee upar kott garr ketee gee vajaae |

Many have proclaimed their sovereignty over millions of fortresses on the earth, but they have now departed.

Line 11

ਜੋ ਅਸਮਾਨਿ ਨ ਮਾਵਨੀ ਤਿਨ ਨਕਿ ਨਥਾ ਪਾਇ ॥

jo asamaan na maavanee tin nak nathaa paae |

And those, whom even the sky could not contain, had ropes put through their noses.

Line 12

ਜੇ ਮਨ ਜਾਣਹਿ ਸੂਲੀਆ ਕਾਹੇ ਮਿਠਾ ਖਾਹਿ ॥੩॥

je man jaaneh sooleea kaahe mitthaa khaeh |3|

O mind, if you only knew the torment in your future, you would not relish the sweet pleasures of the present. ||3||

Line 13

ਨਾਨਕ ਅਉਗੁਣ ਜੇਤੜੇ ਤੇਤੇ ਗਲੀ ਜੰਜੀਰ ॥

naanak aaugun jetarre tete galee janjeer |

O Nanak, as many as are the sins one commits, so many are the chains around his neck.

Line 14

ਜੇ ਗੁਣ ਹੋਨਿ ਤ ਕਟੀਅਨਿ ਸੇ ਭਾਈ ਸੇ ਵੀਰ ॥

je gun hon ta katteean se bhaaee se veer |

If he possesses virtues, then the chains are cut away; these virtues are his brothers, his true brothers.

Line 15

ਅਗੈ ਗਏ ਨ ਮੰਨੀਅਨਿ ਮਾਰਿ ਕਢਹੁ ਵੇਪੀਰ ॥੪॥੧॥

agai ge na maneean maar kadtahu vepeer |4|1|

Going to the world hereafter, those who have no Guru are not accepted; they are beaten, and expelled. ||4||1||

Line 16

ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੧ ॥

soratth mahalaa 1 ghar 1 |

Sorat'h, First Mehl, First House:

Line 17

ਮਨੁ ਹਾਲੀ ਕਿਰਸਾਣੀ ਕਰਣੀ ਸਰਮੁ ਪਾਣੀ ਤਨੁ ਖੇਤੁ ॥

man haalee kirasaanee karanee saram paanee tan khet |

Make your mind the farmer, good deeds the farm, modesty the water, and your body the field.

Line 18

ਨਾਮੁ ਬੀਜੁ ਸੰਤੋਖੁ ਸੁਹਾਗਾ ਰਖੁ ਗਰੀਬੀ ਵੇਸੁ ॥

naam beej santokh suhaagaa rakh gareebee ves |

Let the Lord's Name be the seed, contentment the plow, and your humble dress the fence.

Line 19

ਭਾਉ ਕਰਮ ਕਰਿ ਜੰਮਸੀ ਸੇ ਘਰ ਭਾਗਠ ਦੇਖੁ ॥੧॥

bhaau karam kar jamasee se ghar bhaagatth dekh |1|

Doing deeds of love, the seed shall sprout, and you shall see your home flourish. ||1||

Line 20

ਬਾਬਾ ਮਾਇਆ ਸਾਥਿ ਨ ਹੋਇ ॥

baabaa maaeaa saath na hoe |

O Baba, the wealth of Maya does not go with anyone.

Line 21

ਇਨਿ ਮਾਇਆ ਜਗੁ ਮੋਹਿਆ ਵਿਰਲਾ ਬੂਝੈ ਕੋਇ ॥ ਰਹਾਉ ॥

ein maaeaa jag mohiaa viralaa boojhai koe | rahaau |

This Maya has bewitched the world, but only a rare few understand this. ||Pause||

Line 22

ਹਾਣੁ ਹਟੁ ਕਰਿ ਆਰਜਾ ਸਚੁ ਨਾਮੁ ਕਰਿ ਵਥੁ ॥

haan hatt kar aarajaa sach naam kar vath |

Make your ever-decreasing life your shop, and make the Lord's Name your merchandise.

Line 23

ਸੁਰਤਿ ਸੋਚ ਕਰਿ ਭਾਂਡਸਾਲ ਤਿਸੁ ਵਿਚਿ ਤਿਸ ਨੋ ਰਖੁ ॥

surat soch kar bhaanddasaal tis vich tis no rakh |

Make understanding and contemplation your warehouse, and in that warehouse, store the Lord's Name.

Line 24

ਵਣਜਾਰਿਆ ਸਿਉ ਵਣਜੁ ਕਰਿ ਲੈ ਲਾਹਾ ਮਨ ਹਸੁ ॥੨॥

vanajaariaa siau vanaj kar lai laahaa man has |2|

Deal with the Lord's dealers, earn your profits, and rejoice in your mind. ||2||

Line 25

ਸੁਣਿ ਸਾਸਤ ਸਉਦਾਗਰੀ ਸਤੁ ਘੋੜੇ ਲੈ ਚਲੁ ॥

sun saasat saudaagaree sat ghorre lai chal |

Let your trade be listening to scripture, and let Truth be the horses you take to sell.

Line 26

ਖਰਚੁ ਬੰਨੁ ਚੰਗਿਆਈਆ ਮਤੁ ਮਨ ਜਾਣਹਿ ਕਲੁ ॥

kharach ban changiaaeea mat man jaaneh kal |

Gather up merits for your travelling expenses, and do not think of tomorrow in your mind.

Line 27

ਨਿਰੰਕਾਰ ਕੈ ਦੇਸਿ ਜਾਹਿ ਤਾ ਸੁਖਿ ਲਹਹਿ ਮਹਲੁ ॥੩॥

nirankaar kai des jaeh taa sukh laheh mehal |3|

When you arrive in the land of the Formless Lord, you shall find peace in the Mansion of His Presence. ||3||

Line 28

ਲਾਇ ਚਿਤੁ ਕਰਿ ਚਾਕਰੀ ਮੰਨਿ ਨਾਮੁ ਕਰਿ ਕੰਮੁ ॥

laae chit kar chaakaree man naam kar kam |

Let your service be the focusing of your consciousness, and let your occupation be the placing of faith in the Naam.

Line 29