Ang 597 · Guru Granth Sahib Ji

ਤੁਝ ਹੀ ਮਨ ਰਾਤੇ ਅਹਿਨਿਸਿ ਪਰਭਾਤੇ ਹਰਿ ਰਸਨਾ ਜਪਿ ਮਨ ਰੇ ॥੨॥

tujh hee man raate ahinis parabhaate har rasanaa jap man re |2|

My mind is imbued with You, day and night and morning, O Lord; my tongue chants Your Name, and my mind meditates on You. ||2||

Line 1

ਤੁਮ ਸਾਚੇ ਹਮ ਤੁਮ ਹੀ ਰਾਚੇ ਸਬਦਿ ਭੇਦਿ ਫੁਨਿ ਸਾਚੇ ॥

tum saache ham tum hee raache sabad bhed fun saache |

You are True, and I am absorbed into You; through the mystery of the Shabad, I shall ultimately become True as well.

Line 2

ਅਹਿਨਿਸਿ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਸੇ ਸੂਚੇ ਮਰਿ ਜਨਮੇ ਸੇ ਕਾਚੇ ॥੩॥

ahinis naam rate se sooche mar janame se kaache |3|

Those who are imbued with the Naam day and night are pure, while those who die to be reborn are impure. ||3||

Line 3

ਅਵਰੁ ਨ ਦੀਸੈ ਕਿਸੁ ਸਾਲਾਹੀ ਤਿਸਹਿ ਸਰੀਕੁ ਨ ਕੋਈ ॥

avar na deesai kis saalaahee tiseh sareek na koee |

I do not see any other like the Lord; who else should I praise? No one is equal to Him.

Line 4

ਪ੍ਰਣਵਤਿ ਨਾਨਕੁ ਦਾਸਨਿ ਦਾਸਾ ਗੁਰਮਤਿ ਜਾਨਿਆ ਸੋਈ ॥੪॥੫॥

pranavat naanak daasan daasaa guramat jaaniaa soee |4|5|

Prays Nanak, I am the slave of His slaves; by Guru's Instruction, I know Him. ||4||5||

Line 5

ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੧ ॥

soratth mahalaa 1 |

Sorat'h, First Mehl:

Line 6

ਅਲਖ ਅਪਾਰ ਅਗੰਮ ਅਗੋਚਰ ਨਾ ਤਿਸੁ ਕਾਲੁ ਨ ਕਰਮਾ ॥

alakh apaar agam agochar naa tis kaal na karamaa |

He is unknowable, infinite, unapproachable and imperceptible. He is not subject to death or karma.

Line 7

ਜਾਤਿ ਅਜਾਤਿ ਅਜੋਨੀ ਸੰਭਉ ਨਾ ਤਿਸੁ ਭਾਉ ਨ ਭਰਮਾ ॥੧॥

jaat ajaat ajonee sanbhau naa tis bhaau na bharamaa |1|

His caste is casteless; He is unborn, self-illumined, and free of doubt and desire. ||1||

Line 8

ਸਾਚੇ ਸਚਿਆਰ ਵਿਟਹੁ ਕੁਰਬਾਣੁ ॥

saache sachiaar vittahu kurabaan |

I am a sacrifice to the Truest of the True.

Line 9

ਨਾ ਤਿਸੁ ਰੂਪ ਵਰਨੁ ਨਹੀ ਰੇਖਿਆ ਸਾਚੈ ਸਬਦਿ ਨੀਸਾਣੁ ॥ ਰਹਾਉ ॥

naa tis roop varan nahee rekhiaa saachai sabad neesaan | rahaau |

He has no form, no color and no features; through the True Word of the Shabad, He reveals Himself. ||Pause||

Line 10

ਨਾ ਤਿਸੁ ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਸੁਤ ਬੰਧਪ ਨਾ ਤਿਸੁ ਕਾਮੁ ਨ ਨਾਰੀ ॥

naa tis maat pitaa sut bandhap naa tis kaam na naaree |

He has no mother, father, sons or relatives; He is free of sexual desire; He has no wife.

Line 11

ਅਕੁਲ ਨਿਰੰਜਨ ਅਪਰ ਪਰੰਪਰੁ ਸਗਲੀ ਜੋਤਿ ਤੁਮਾਰੀ ॥੨॥

akul niranjan apar paranpar sagalee jot tumaaree |2|

He has no ancestry; He is immaculate. He is infinite and endless; O Lord, Your Light is pervading all. ||2||

Line 12

ਘਟ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਬ੍ਰਹਮੁ ਲੁਕਾਇਆ ਘਟਿ ਘਟਿ ਜੋਤਿ ਸਬਾਈ ॥

ghatt ghatt antar braham lukaaeaa ghatt ghatt jot sabaaee |

Deep within each and every heart, God is hidden; His Light is in each and every heart.

Line 13

ਬਜਰ ਕਪਾਟ ਮੁਕਤੇ ਗੁਰਮਤੀ ਨਿਰਭੈ ਤਾੜੀ ਲਾਈ ॥੩॥

bajar kapaatt mukate guramatee nirabhai taarree laaee |3|

The heavy doors are opened by Guru's Instructions; one becomes fearless, in the trance of deep meditation. ||3||

Line 14

ਜੰਤ ਉਪਾਇ ਕਾਲੁ ਸਿਰਿ ਜੰਤਾ ਵਸਗਤਿ ਜੁਗਤਿ ਸਬਾਈ ॥

jant upaae kaal sir jantaa vasagat jugat sabaaee |

The Lord created all beings, and placed death over the heads of all; all the world is under His Power.

Line 15

ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਪਦਾਰਥੁ ਪਾਵਹਿ ਛੂਟਹਿ ਸਬਦੁ ਕਮਾਈ ॥੪॥

satigur sev padaarath paaveh chhootteh sabad kamaaee |4|

Serving the True Guru, the treasure is obtained; living the Word of the Shabad, one is emancipated. ||4||

Line 16

ਸੂਚੈ ਭਾਡੈ ਸਾਚੁ ਸਮਾਵੈ ਵਿਰਲੇ ਸੂਚਾਚਾਰੀ ॥

soochai bhaaddai saach samaavai virale soochaachaaree |

In the pure vessel, the True Name is contained; how few are those who practice true conduct.

Line 17

ਤੰਤੈ ਕਉ ਪਰਮ ਤੰਤੁ ਮਿਲਾਇਆ ਨਾਨਕ ਸਰਣਿ ਤੁਮਾਰੀ ॥੫॥੬॥

tantai kau param tant milaaeaa naanak saran tumaaree |5|6|

The individual soul is united with the Supreme Soul; Nanak seeks Your Sanctuary, Lord. ||5||6||

Line 18

ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੧ ॥

soratth mahalaa 1 |

Sorat'h, First Mehl:

Line 19

ਜਿਉ ਮੀਨਾ ਬਿਨੁ ਪਾਣੀਐ ਤਿਉ ਸਾਕਤੁ ਮਰੈ ਪਿਆਸ ॥

jiau meenaa bin paaneeai tiau saakat marai piaas |

Like a fish without water is the faithless cynic, who dies of thirst.

Line 20

ਤਿਉ ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਮਰੀਐ ਰੇ ਮਨਾ ਜੋ ਬਿਰਥਾ ਜਾਵੈ ਸਾਸੁ ॥੧॥

tiau har bin mareeai re manaa jo birathaa jaavai saas |1|

So shall you die, O mind, without the Lord, as your breath goes in vain. ||1||

Line 21

ਮਨ ਰੇ ਰਾਮ ਨਾਮ ਜਸੁ ਲੇਇ ॥

man re raam naam jas lee |

O mind, chant the Lord's Name, and praise Him.

Line 22

ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਇਹੁ ਰਸੁ ਕਿਉ ਲਹਉ ਗੁਰੁ ਮੇਲੈ ਹਰਿ ਦੇਇ ॥ ਰਹਾਉ ॥

bin gur ihu ras kiau lhau gur melai har dee | rahaau |

Without the Guru, how will you obtain this juice? The Guru shall unite you with the Lord. ||Pause||

Line 23

ਸੰਤ ਜਨਾ ਮਿਲੁ ਸੰਗਤੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਤੀਰਥੁ ਹੋਇ ॥

sant janaa mil sangatee guramukh teerath hoe |

For the Gurmukh, meeting with the Society of the Saints is like making a pilgrimage to a sacred shrine.

Line 24

ਅਠਸਠਿ ਤੀਰਥ ਮਜਨਾ ਗੁਰ ਦਰਸੁ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਇ ॥੨॥

atthasatth teerath majanaa gur daras paraapat hoe |2|

The benefit of bathing at the sixty-eight sacred shrines of pilgrimage is obtained by the Blessed Vision of the Guru's Darshan. ||2||

Line 25

ਜਿਉ ਜੋਗੀ ਜਤ ਬਾਹਰਾ ਤਪੁ ਨਾਹੀ ਸਤੁ ਸੰਤੋਖੁ ॥

jiau jogee jat baaharaa tap naahee sat santokh |

Like the Yogi without abstinence, and like penance without truth and contentment,

Line 26

ਤਿਉ ਨਾਮੈ ਬਿਨੁ ਦੇਹੁਰੀ ਜਮੁ ਮਾਰੈ ਅੰਤਰਿ ਦੋਖੁ ॥੩॥

tiau naamai bin dehuree jam maarai antar dokh |3|

so is the body without the Lord's Name; death will slay it, because of the sin within. ||3||

Line 27

ਸਾਕਤ ਪ੍ਰੇਮੁ ਨ ਪਾਈਐ ਹਰਿ ਪਾਈਐ ਸਤਿਗੁਰ ਭਾਇ ॥

saakat prem na paaeeai har paaeeai satigur bhaae |

The faithless cynic does not obtain the Lord's Love; the Lord's Love is obtained only through the True Guru.

Line 28

ਸੁਖ ਦੁਖ ਦਾਤਾ ਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸਿਫਤਿ ਸਮਾਇ ॥੪॥੭॥

sukh dukh daataa gur milai kahu naanak sifat samaae |4|7|

One who meets with the Guru, the Giver of pleasure and pain, says Nanak, is absorbed in the Lord's Praise. ||4||7||

Line 29

ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੧ ॥

soratth mahalaa 1 |

Sorat'h, First Mehl:

Line 30

ਤੂ ਪ੍ਰਭ ਦਾਤਾ ਦਾਨਿ ਮਤਿ ਪੂਰਾ ਹਮ ਥਾਰੇ ਭੇਖਾਰੀ ਜੀਉ ॥

too prabh daataa daan mat pooraa ham thaare bhekhaaree jeeo |

You, God, are the Giver of gifts, the Lord of perfect understanding; I am a mere beggar at Your Door.

Line 31

ਮੈ ਕਿਆ ਮਾਗਉ ਕਿਛੁ ਥਿਰੁ ਨ ਰਹਾਈ ਹਰਿ ਦੀਜੈ ਨਾਮੁ ਪਿਆਰੀ ਜੀਉ ॥੧॥

mai kiaa maagau kichh thir na rahaaee har deejai naam piaaree jeeo |1|

What should I beg for? Nothing remains permanent; O Lord, please, bless me with Your Beloved Name. ||1||

Line 32

ਘਟਿ ਘਟਿ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਬਨਵਾਰੀ ॥

ghatt ghatt rav rahiaa banavaaree |

In each and every heart, the Lord, the Lord of the forest, is permeating and pervading.

Line 33

ਜਲਿ ਥਲਿ ਮਹੀਅਲਿ ਗੁਪਤੋ ਵਰਤੈ ਗੁਰਸਬਦੀ ਦੇਖਿ ਨਿਹਾਰੀ ਜੀਉ ॥ ਰਹਾਉ ॥

jal thal maheeal gupato varatai gurasabadee dekh nihaaree jeeo | rahaau |

In the water, on the land, and in the sky, He is pervading but hidden; through the Word of the Guru's Shabad, He is revealed. ||Pause||

Line 34

ਮਰਤ ਪਇਆਲ ਅਕਾਸੁ ਦਿਖਾਇਓ ਗੁਰਿ ਸਤਿਗੁਰਿ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੀ ਜੀਉ ॥

marat peaal akaas dikhaaeo gur satigur kirapaa dhaaree jeeo |

In this world, in the nether regions of the underworld, and in the Akaashic Ethers, the Guru, the True Guru, has shown me the Lord; He has showered me with His Mercy.

Line 35

ਸੋ ਬ੍ਰਹਮੁ ਅਜੋਨੀ ਹੈ ਭੀ ਹੋਨੀ ਘਟ ਭੀਤਰਿ ਦੇਖੁ ਮੁਰਾਰੀ ਜੀਉ ॥੨॥

so braham ajonee hai bhee honee ghatt bheetar dekh muraaree jeeo |2|

He is the unborn Lord God; He is, and shall ever be. Deep within your heart, behold Him, the Destroyer of ego. ||2||

Line 36