Ang 621 · Guru Granth Sahib Ji

ਅਟਲ ਬਚਨੁ ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਤੇਰਾ ਸਫਲ ਕਰੁ ਮਸਤਕਿ ਧਾਰਿਆ ॥੨॥੨੧॥੪੯॥

attal bachan naanak gur teraa safal kar masatak dhaariaa |2|21|49|

Your Word is eternal, O Guru Nanak; You placed Your Hand of blessing upon my forehead. ||2||21||49||

Line 1

ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥

soratth mahalaa 5 |

Sorat'h, Fifth Mehl:

Line 2

ਜੀਅ ਜੰਤ੍ਰ ਸਭਿ ਤਿਸ ਕੇ ਕੀਏ ਸੋਈ ਸੰਤ ਸਹਾਈ ॥

jeea jantr sabh tis ke kee soee sant sahaaee |

All beings and creatures were created by Him; He alone is the support and friend of the Saints.

Line 3

ਅਪੁਨੇ ਸੇਵਕ ਕੀ ਆਪੇ ਰਾਖੈ ਪੂਰਨ ਭਈ ਬਡਾਈ ॥੧॥

apune sevak kee aape raakhai pooran bhee baddaaee |1|

He Himself preserves the honor of His servants; their glorious greatness becomes perfect. ||1||

Line 4

ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਪੂਰਾ ਮੇਰੈ ਨਾਲਿ ॥

paarabraham pooraa merai naal |

The Perfect Supreme Lord God is always with me.

Line 5

ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਪੂਰੀ ਸਭ ਰਾਖੀ ਹੋਏ ਸਰਬ ਦਇਆਲ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

gur poorai pooree sabh raakhee hoe sarab deaal |1| rahaau |

The Perfect Guru has perfectly and totally protected me, and now everyone is kind and compassionate to me. ||1||Pause||

Line 6

ਅਨਦਿਨੁ ਨਾਨਕੁ ਨਾਮੁ ਧਿਆਏ ਜੀਅ ਪ੍ਰਾਨ ਕਾ ਦਾਤਾ ॥

anadin naanak naam dhiaae jeea praan kaa daataa |

Night and day, Nanak meditates on the Naam, the Name of the Lord; He is the Giver of the soul, and the breath of life itself.

Line 7

ਅਪੁਨੇ ਦਾਸ ਕਉ ਕੰਠਿ ਲਾਇ ਰਾਖੈ ਜਿਉ ਬਾਰਿਕ ਪਿਤ ਮਾਤਾ ॥੨॥੨੨॥੫੦॥

apune daas kau kantth laae raakhai jiau baarik pit maataa |2|22|50|

He hugs His slave close in His loving embrace, like the mother and father hug their child. ||2||22||50||

Line 8

ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੩ ਚਉਪਦੇ ॥

soratth mahalaa 5 ghar 3 chaupade |

Sorat'h, Fifth Mehl, Third House, Chau-Padhay:

Line 9

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:

Line 10

ਮਿਲਿ ਪੰਚਹੁ ਨਹੀ ਸਹਸਾ ਚੁਕਾਇਆ ॥

mil panchahu nahee sahasaa chukaaeaa |

Meeting with the council, my doubts were not dispelled.

Line 11

ਸਿਕਦਾਰਹੁ ਨਹ ਪਤੀਆਇਆ ॥

sikadaarahu neh pateeaeaa |

The chiefs did not give me satisfaction.

Line 12

ਉਮਰਾਵਹੁ ਆਗੈ ਝੇਰਾ ॥

aumaraavahu aagai jheraa |

I presented my dispute to the noblemen as well.

Line 13

ਮਿਲਿ ਰਾਜਨ ਰਾਮ ਨਿਬੇਰਾ ॥੧॥

mil raajan raam niberaa |1|

But it was only settled by meeting with the King, my Lord. ||1||

Line 14

ਅਬ ਢੂਢਨ ਕਤਹੁ ਨ ਜਾਈ ॥

ab dtoodtan katahu na jaaee |

Now, I do not go searching anywhere else,

Line 15

ਗੋਬਿਦ ਭੇਟੇ ਗੁਰ ਗੋਸਾਈ ॥ ਰਹਾਉ ॥

gobid bhette gur gosaaee | rahaau |

because I have met the Guru, the Lord of the Universe. ||Pause||

Line 16

ਆਇਆ ਪ੍ਰਭ ਦਰਬਾਰਾ ॥

aaeaa prabh darabaaraa |

When I came to God's Darbaar, His Holy Court,

Line 17

ਤਾ ਸਗਲੀ ਮਿਟੀ ਪੂਕਾਰਾ ॥

taa sagalee mittee pookaaraa |

then all of my cries and complaints were settled.

Line 18

ਲਬਧਿ ਆਪਣੀ ਪਾਈ ॥

labadh aapanee paaee |

Now that I have attained what I had sought,

Line 19

ਤਾ ਕਤ ਆਵੈ ਕਤ ਜਾਈ ॥੨॥

taa kat aavai kat jaaee |2|

where should I come and where should I go? ||2||

Line 20

ਤਹ ਸਾਚ ਨਿਆਇ ਨਿਬੇਰਾ ॥

teh saach niaae niberaa |

There, true justice is administered.

Line 21

ਊਹਾ ਸਮ ਠਾਕੁਰੁ ਸਮ ਚੇਰਾ ॥

aoohaa sam tthaakur sam cheraa |

There, the Lord Master and His disciple are one and the same.

Line 22

ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਜਾਨੈ ॥

antarajaamee jaanai |

The Inner-knower, the Searcher of hearts, knows.

Line 23

ਬਿਨੁ ਬੋਲਤ ਆਪਿ ਪਛਾਨੈ ॥੩॥

bin bolat aap pachhaanai |3|

Without our speaking, He understands. ||3||

Line 24

ਸਰਬ ਥਾਨ ਕੋ ਰਾਜਾ ॥

sarab thaan ko raajaa |

He is the King of all places.

Line 25

ਤਹ ਅਨਹਦ ਸਬਦ ਅਗਾਜਾ ॥

teh anahad sabad agaajaa |

There, the unstruck melody of the Shabad resounds.

Line 26

ਤਿਸੁ ਪਹਿ ਕਿਆ ਚਤੁਰਾਈ ॥

tis peh kiaa chaturaaee |

Of what use is cleverness when dealing with Him?

Line 27

ਮਿਲੁ ਨਾਨਕ ਆਪੁ ਗਵਾਈ ॥੪॥੧॥੫੧॥

mil naanak aap gavaaee |4|1|51|

Meeting with Him, O Nanak, one loses his self-conceit. ||4||1||51||

Line 28

ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥

soratth mahalaa 5 |

Sorat'h, Fifth Mehl:

Line 29

ਹਿਰਦੈ ਨਾਮੁ ਵਸਾਇਹੁ ॥

hiradai naam vasaaeihu |

Enshrine the Naam, the Name of the Lord, within your heart;

Line 30

ਘਰਿ ਬੈਠੇ ਗੁਰੂ ਧਿਆਇਹੁ ॥

ghar baitthe guroo dhiaaeihu |

sitting within your own home, meditate on the Guru.

Line 31

ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਸਚੁ ਕਹਿਆ ॥

gur poorai sach kahiaa |

The Perfect Guru has spoken the Truth;

Line 32

ਸੋ ਸੁਖੁ ਸਾਚਾ ਲਹਿਆ ॥੧॥

so sukh saachaa lahiaa |1|

the True Peace is obtained only from the Lord. ||1||

Line 33

ਅਪੁਨਾ ਹੋਇਓ ਗੁਰੁ ਮਿਹਰਵਾਨਾ ॥

apunaa hoeo gur miharavaanaa |

My Guru has become merciful.

Line 34

ਅਨਦ ਸੂਖ ਕਲਿਆਣ ਮੰਗਲ ਸਿਉ ਘਰਿ ਆਏ ਕਰਿ ਇਸਨਾਨਾ ॥ ਰਹਾਉ ॥

anad sookh kaliaan mangal siau ghar aae kar isanaanaa | rahaau |

In bliss, peace, pleasure and joy, I have returned to my own home, after my purifying bath. ||Pause||

Line 35

ਸਾਚੀ ਗੁਰ ਵਡਿਆਈ ॥

saachee gur vaddiaaee |

True is the glorious greatness of the Guru;

Line 36

ਤਾ ਕੀ ਕੀਮਤਿ ਕਹਣੁ ਨ ਜਾਈ ॥

taa kee keemat kehan na jaaee |

His worth cannot be described.

Line 37

ਸਿਰਿ ਸਾਹਾ ਪਾਤਿਸਾਹਾ ॥

sir saahaa paatisaahaa |

He is the Supreme Overlord of kings.

Line 38

ਗੁਰ ਭੇਟਤ ਮਨਿ ਓਮਾਹਾ ॥੨॥

gur bhettat man omaahaa |2|

Meeting with the Guru, the mind is enraptured. ||2||

Line 39

ਸਗਲ ਪਰਾਛਤ ਲਾਥੇ ॥

sagal paraachhat laathe |

All sins are washed away,

Line 40

ਮਿਲਿ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਕੈ ਸਾਥੇ ॥

mil saadhasangat kai saathe |

meeting with the Saadh Sangat, the Company of the Holy.

Line 41

ਗੁਣ ਨਿਧਾਨ ਹਰਿ ਨਾਮਾ ॥

gun nidhaan har naamaa |

The Lord's Name is the treasure of excellence;

Line 42

ਜਪਿ ਪੂਰਨ ਹੋਏ ਕਾਮਾ ॥੩॥

jap pooran hoe kaamaa |3|

chanting it, one's affairs are perfectly resolved. ||3||

Line 43

ਗੁਰਿ ਕੀਨੋ ਮੁਕਤਿ ਦੁਆਰਾ ॥

gur keeno mukat duaaraa |

The Guru has opened the door of liberation,

Line 44

ਸਭ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਕਰੈ ਜੈਕਾਰਾ ॥

sabh srisatt karai jaikaaraa |

and the entire world applauds Him with cheers of victory.

Line 45

ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਰੈ ਸਾਥੇ ॥

naanak prabh merai saathe |

O Nanak, God is always with me;

Line 46

ਜਨਮ ਮਰਣ ਭੈ ਲਾਥੇ ॥੪॥੨॥੫੨॥

janam maran bhai laathe |4|2|52|

my fears of birth and death are gone. ||4||2||52||

Line 47

ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥

soratth mahalaa 5 |

Sorat'h, Fifth Mehl:

Line 48

ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੀ ॥

gur poorai kirapaa dhaaree |

The Perfect Guru has granted His Grace,

Line 49

ਪ੍ਰਭਿ ਪੂਰੀ ਲੋਚ ਹਮਾਰੀ ॥

prabh pooree loch hamaaree |

and God has fulfilled my desire.

Line 50

ਕਰਿ ਇਸਨਾਨੁ ਗ੍ਰਿਹਿ ਆਏ ॥

kar isanaan grihi aae |

After taking my bath of purification, I returned to my home,

Line 51

ਅਨਦ ਮੰਗਲ ਸੁਖ ਪਾਏ ॥੧॥

anad mangal sukh paae |1|

and I found bliss, happiness and peace. ||1||

Line 52

ਸੰਤਹੁ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਨਿਸਤਰੀਐ ॥

santahu raam naam nisatareeai |

O Saints, salvation comes from the Lord's Name.

Line 53

ਊਠਤ ਬੈਠਤ ਹਰਿ ਹਰਿ ਧਿਆਈਐ ਅਨਦਿਨੁ ਸੁਕ੍ਰਿਤੁ ਕਰੀਐ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

aootthat baitthat har har dhiaaeeai anadin sukrit kareeai |1| rahaau |

While standing up and sitting down, meditate on the Lord's Name. Night and day, do good deeds. ||1||Pause||

Line 54