Ang 638 · Guru Granth Sahib Ji

ਹਉਮੈ ਮਾਰਿ ਮਨਸਾ ਮਨਹਿ ਸਮਾਣੀ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਪਛਾਤਾ ॥੪॥

haumai maar manasaa maneh samaanee gur kai sabad pachhaataa |4|

Overcoming my egotism and quieting the desires within my mind, I have come to realize the Word of the Guru's Shabad. ||4||

Line 1

ਅਚਿੰਤ ਕੰਮ ਕਰਹਿ ਪ੍ਰਭ ਤਿਨ ਕੇ ਜਿਨ ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਪਿਆਰਾ ॥

achint kam kareh prabh tin ke jin har kaa naam piaaraa |

God automatically does the work of those who love the Name of the Lord.

Line 2

ਗੁਰ ਪਰਸਾਦਿ ਸਦਾ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਸਭਿ ਕਾਜ ਸਵਾਰਣਹਾਰਾ ॥

gur parasaad sadaa man vasiaa sabh kaaj savaaranahaaraa |

By Guru's Grace, he ever dwells in their minds, and He resolves all their affairs.

Line 3

ਓਨਾ ਕੀ ਰੀਸ ਕਰੇ ਸੁ ਵਿਗੁਚੈ ਜਿਨ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਹੈ ਰਖਵਾਰਾ ॥੫॥

onaa kee rees kare su viguchai jin har prabh hai rakhavaaraa |5|

Whoever challenges them is destroyed; they have the Lord God as their Savior. ||5||

Line 4

ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵੇ ਕਿਨੈ ਨ ਪਾਇਆ ਮਨਮੁਖਿ ਭਉਕਿ ਮੁਏ ਬਿਲਲਾਈ ॥

bin satigur seve kinai na paaeaa manamukh bhauk mue bilalaaee |

Without serving the True Guru, no one finds the Lord; the self-willed manmukhs die crying out in pain.

Line 5

ਆਵਹਿ ਜਾਵਹਿ ਠਉਰ ਨ ਪਾਵਹਿ ਦੁਖ ਮਹਿ ਦੁਖਿ ਸਮਾਈ ॥

aaveh jaaveh tthaur na paaveh dukh meh dukh samaaee |

They come and go, and find no place of rest; in pain and suffering, they perish.

Line 6

ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਵੈ ਸੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਵੈ ਸਹਜੇ ਸਾਚਿ ਸਮਾਈ ॥੬॥

guramukh hovai su amrit peevai sahaje saach samaaee |6|

But one who becomes Gurmukh drinks in the Ambrosial Nectar, and is easily absorbed in the True Name. ||6||

Line 7

ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵੇ ਜਨਮੁ ਨ ਛੋਡੈ ਜੇ ਅਨੇਕ ਕਰਮ ਕਰੈ ਅਧਿਕਾਈ ॥

bin satigur seve janam na chhoddai je anek karam karai adhikaaee |

Without serving the True Guru, one cannot escape reincarnation, even by performing numerous rituals.

Line 8

ਵੇਦ ਪੜਹਿ ਤੈ ਵਾਦ ਵਖਾਣਹਿ ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਪਤਿ ਗਵਾਈ ॥

ved parreh tai vaad vakhaaneh bin har pat gavaaee |

Those who read the Vedas, and argue and debate without the Lord, lose their honor.

Line 9

ਸਚਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸਾਚੀ ਜਿਸੁ ਬਾਣੀ ਭਜਿ ਛੂਟਹਿ ਗੁਰ ਸਰਣਾਈ ॥੭॥

sachaa satigur saachee jis baanee bhaj chhootteh gur saranaaee |7|

True is the True Guru, and True is the Word of His Bani; in the Guru's Sanctuary, one is saved. ||7||

Line 10

ਜਿਨ ਹਰਿ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਸੇ ਦਰਿ ਸਾਚੇ ਦਰਿ ਸਾਚੈ ਸਚਿਆਰਾ ॥

jin har man vasiaa se dar saache dar saachai sachiaaraa |

Those whose minds are filled with the Lord are judged as true in the Court of the Lord; they are hailed as true in the True Court.

Line 11

ਓਨਾ ਦੀ ਸੋਭਾ ਜੁਗਿ ਜੁਗਿ ਹੋਈ ਕੋਇ ਨ ਮੇਟਣਹਾਰਾ ॥

onaa dee sobhaa jug jug hoee koe na mettanahaaraa |

Their praises echo throughout the ages, and no one can erase them.

Line 12

ਨਾਨਕ ਤਿਨ ਕੈ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰੈ ਜਿਨ ਹਰਿ ਰਾਖਿਆ ਉਰਿ ਧਾਰਾ ॥੮॥੧॥

naanak tin kai sad balihaarai jin har raakhiaa ur dhaaraa |8|1|

Nanak is forever a sacrifice to those who enshrine the Lord within their hearts. ||8||1||

Line 13

ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੩ ਦੁਤੁਕੀ ॥

soratth mahalaa 3 dutukee |

Sorat'h, Third Mehl, Dho-Thukay:

Line 14

ਨਿਗੁਣਿਆ ਨੋ ਆਪੇ ਬਖਸਿ ਲਏ ਭਾਈ ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਸੇਵਾ ਲਾਇ ॥

niguniaa no aape bakhas le bhaaee satigur kee sevaa laae |

He Himself forgives the worthless, O Siblings of Destiny; He commits them to the service of the True Guru.

Line 15

ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਸੇਵਾ ਊਤਮ ਹੈ ਭਾਈ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਚਿਤੁ ਲਾਇ ॥੧॥

satigur kee sevaa aootam hai bhaaee raam naam chit laae |1|

Service to the True Guru is sublime, O Siblings of Destiny; through it, one's consciousness is attached to the Lord's Name. ||1||

Line 16

ਹਰਿ ਜੀਉ ਆਪੇ ਬਖਸਿ ਮਿਲਾਇ ॥

har jeeo aape bakhas milaae |

The Dear Lord forgives, and unites with Himself.

Line 17

ਗੁਣਹੀਣ ਹਮ ਅਪਰਾਧੀ ਭਾਈ ਪੂਰੈ ਸਤਿਗੁਰਿ ਲਏ ਰਲਾਇ ॥ ਰਹਾਉ ॥

gunaheen ham aparaadhee bhaaee poorai satigur le ralaae | rahaau |

I am a sinner, totally without virtue, O Siblings of Destiny; the Perfect True Guru has blended me. ||Pause||

Line 18

ਕਉਣ ਕਉਣ ਅਪਰਾਧੀ ਬਖਸਿਅਨੁ ਪਿਆਰੇ ਸਾਚੈ ਸਬਦਿ ਵੀਚਾਰਿ ॥

kaun kaun aparaadhee bakhasian piaare saachai sabad veechaar |

So many, so many sinners have been forgiven, O beloved one, by contemplating the True Word of the Shabad.

Line 19

ਭਉਜਲੁ ਪਾਰਿ ਉਤਾਰਿਅਨੁ ਭਾਈ ਸਤਿਗੁਰ ਬੇੜੈ ਚਾੜਿ ॥੨॥

bhaujal paar utaarian bhaaee satigur berrai chaarr |2|

They got on board the boat of the True Guru, who carried them across the terrifying world-ocean, O Siblings of Destiny. ||2||

Line 20

ਮਨੂਰੈ ਤੇ ਕੰਚਨ ਭਏ ਭਾਈ ਗੁਰੁ ਪਾਰਸੁ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਇ ॥

manoorai te kanchan bhe bhaaee gur paaras mel milaae |

I have been transformed from rusty iron into gold, O Siblings of Destiny, united in Union with the Guru, the Philosopher's Stone.

Line 21

ਆਪੁ ਛੋਡਿ ਨਾਉ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਭਾਈ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਮਿਲਾਇ ॥੩॥

aap chhodd naau man vasiaa bhaaee jotee jot milaae |3|

Eliminating my self-conceit, the Name has come to dwell within my mind, O Siblings of Destiny; my light has merged in the Light. ||3||

Line 22

ਹਉ ਵਾਰੀ ਹਉ ਵਾਰਣੈ ਭਾਈ ਸਤਿਗੁਰ ਕਉ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰੈ ਜਾਉ ॥

hau vaaree hau vaaranai bhaaee satigur kau sad balihaarai jaau |

I am a sacrifice, I am a sacrifice, O Siblings of Destiny, I am forever a sacrifice to my True Guru.

Line 23

ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਜਿਨਿ ਦਿਤਾ ਭਾਈ ਗੁਰਮਤਿ ਸਹਜਿ ਸਮਾਉ ॥੪॥

naam nidhaan jin ditaa bhaaee guramat sehaj samaau |4|

He has given me the treasure of the Naam; O Siblings of Destiny, through the Guru's Teachings, I am absorbed in celestial bliss. ||4||

Line 24

ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਸਹਜੁ ਨ ਊਪਜੈ ਭਾਈ ਪੂਛਹੁ ਗਿਆਨੀਆ ਜਾਇ ॥

gur bin sehaj na aoopajai bhaaee poochhahu giaaneea jaae |

Without the Guru, celestial peace is not produced, O Siblings of Destiny; go and ask the spiritual teachers about this.

Line 25

ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਸੇਵਾ ਸਦਾ ਕਰਿ ਭਾਈ ਵਿਚਹੁ ਆਪੁ ਗਵਾਇ ॥੫॥

satigur kee sevaa sadaa kar bhaaee vichahu aap gavaae |5|

Serve the True Guru forever, O Siblings of Destiny, and eradicate self-conceit from within. ||5||

Line 26

ਗੁਰਮਤੀ ਭਉ ਊਪਜੈ ਭਾਈ ਭਉ ਕਰਣੀ ਸਚੁ ਸਾਰੁ ॥

guramatee bhau aoopajai bhaaee bhau karanee sach saar |

Under Guru's Instruction, the Fear of God is produced, O Siblings of Destiny; true and excellent are the deeds done in the Fear of God.

Line 27

ਪ੍ਰੇਮ ਪਦਾਰਥੁ ਪਾਈਐ ਭਾਈ ਸਚੁ ਨਾਮੁ ਆਧਾਰੁ ॥੬॥

prem padaarath paaeeai bhaaee sach naam aadhaar |6|

Then, one is blessed with the treasure of the Lord's Love, O Siblings of Destiny, and the Support of the True Name. ||6||

Line 28

ਜੋ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਹਿ ਆਪਣਾ ਭਾਈ ਤਿਨ ਕੈ ਹਉ ਲਾਗਉ ਪਾਇ ॥

jo satigur seveh aapanaa bhaaee tin kai hau laagau paae |

I fall at the feet of those who serve their True Guru, O Siblings of Destiny.

Line 29

ਜਨਮੁ ਸਵਾਰੀ ਆਪਣਾ ਭਾਈ ਕੁਲੁ ਭੀ ਲਈ ਬਖਸਾਇ ॥੭॥

janam savaaree aapanaa bhaaee kul bhee lee bakhasaae |7|

I have fulfilled my life, O Siblings of Destiny, and my family has been saved as well. ||7||

Line 30

ਸਚੁ ਬਾਣੀ ਸਚੁ ਸਬਦੁ ਹੈ ਭਾਈ ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਹੋਇ ॥

sach baanee sach sabad hai bhaaee gur kirapaa te hoe |

The True Word of the Guru's Bani, and the True Word of the Shabad, O Siblings of Destiny, are obtained only by Guru's Grace.

Line 31

ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ਮਨਿ ਵਸੈ ਭਾਈ ਤਿਸੁ ਬਿਘਨੁ ਨ ਲਾਗੈ ਕੋਇ ॥੮॥੨॥

naanak naam har man vasai bhaaee tis bighan na laagai koe |8|2|

O Nanak, with the Name of the Lord abiding in one's mind, no obstacles stand in one's way, O Siblings of Destiny. ||8||2||

Line 32