Ang 657 · Guru Granth Sahib Ji

ਨਾਦਿ ਸਮਾਇਲੋ ਰੇ ਸਤਿਗੁਰੁ ਭੇਟਿਲੇ ਦੇਵਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

naad samaaeilo re satigur bhettile devaa |1| rahaau |

Meeting the Divine True Guru, I merge into the sound current of the Naad. ||1||Pause||

Line 1

ਜਹ ਝਿਲਿ ਮਿਲਿ ਕਾਰੁ ਦਿਸੰਤਾ ॥

jeh jhil mil kaar disantaa |

Where the dazzling white light is seen,

Line 2

ਤਹ ਅਨਹਦ ਸਬਦ ਬਜੰਤਾ ॥

teh anahad sabad bajantaa |

there the unstruck sound current of the Shabad resounds.

Line 3

ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਸਮਾਨੀ ॥

jotee jot samaanee |

One's light merges in the Light;

Line 4

ਮੈ ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਜਾਨੀ ॥੨॥

mai gur parasaadee jaanee |2|

by Guru's Grace, I know this. ||2||

Line 5

ਰਤਨ ਕਮਲ ਕੋਠਰੀ ॥

ratan kamal kottharee |

The jewels are in the treasure chamber of the heart-lotus.

Line 6

ਚਮਕਾਰ ਬੀਜੁਲ ਤਹੀ ॥

chamakaar beejul tahee |

They sparkle and glitter like lightning.

Line 7

ਨੇਰੈ ਨਾਹੀ ਦੂਰਿ ॥

nerai naahee door |

The Lord is near at hand, not far away.

Line 8

ਨਿਜ ਆਤਮੈ ਰਹਿਆ ਭਰਪੂਰਿ ॥੩॥

nij aatamai rahiaa bharapoor |3|

He is totally permeating and pervading in my soul. ||3||

Line 9

ਜਹ ਅਨਹਤ ਸੂਰ ਉਜੵਾਰਾ ॥

jeh anahat soor ujayaaraa |

Where the light of the undying sun shines,

Line 10

ਤਹ ਦੀਪਕ ਜਲੈ ਛੰਛਾਰਾ ॥

teh deepak jalai chhanchhaaraa |

the light of burning lamps seems insignificant.

Line 11

ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਜਾਨਿਆ ॥

gur parasaadee jaaniaa |

By Guru's Grace, I know this.

Line 12

ਜਨੁ ਨਾਮਾ ਸਹਜ ਸਮਾਨਿਆ ॥੪॥੧॥

jan naamaa sehaj samaaniaa |4|1|

Servant Naam Dayv is absorbed in the Celestial Lord. ||4||1||

Line 13

ਘਰੁ ੪ ਸੋਰਠਿ ॥

ghar 4 soratth |

Fourth House, Sorat'h:

Line 14

ਪਾੜ ਪੜੋਸਣਿ ਪੂਛਿ ਲੇ ਨਾਮਾ ਕਾ ਪਹਿ ਛਾਨਿ ਛਵਾਈ ਹੋ ॥

paarr parrosan poochh le naamaa kaa peh chhaan chhavaaee ho |

The woman next door asked Naam Dayv, "Who built your house?

Line 15

ਤੋ ਪਹਿ ਦੁਗਣੀ ਮਜੂਰੀ ਦੈਹਉ ਮੋ ਕਉ ਬੇਢੀ ਦੇਹੁ ਬਤਾਈ ਹੋ ॥੧॥

to peh duganee majooree daihau mo kau bedtee dehu bataaee ho |1|

I shall pay him double wages. Tell me, who is your carpenter?" ||1||

Line 16

ਰੀ ਬਾਈ ਬੇਢੀ ਦੇਨੁ ਨ ਜਾਈ ॥

ree baaee bedtee den na jaaee |

O sister, I cannot give this carpenter to you.

Line 17

ਦੇਖੁ ਬੇਢੀ ਰਹਿਓ ਸਮਾਈ ॥

dekh bedtee rahio samaaee |

Behold, my carpenter is pervading everywhere.

Line 18

ਹਮਾਰੈ ਬੇਢੀ ਪ੍ਰਾਨ ਅਧਾਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

hamaarai bedtee praan adhaaraa |1| rahaau |

My carpenter is the Support of the breath of life. ||1||Pause||

Line 19

ਬੇਢੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਮਜੂਰੀ ਮਾਂਗੈ ਜਉ ਕੋਊ ਛਾਨਿ ਛਵਾਵੈ ਹੋ ॥

bedtee preet majooree maangai jau koaoo chhaan chhavaavai ho |

This carpenter demands the wages of love, if someone wants Him to build their house.

Line 20

ਲੋਗ ਕੁਟੰਬ ਸਭਹੁ ਤੇ ਤੋਰੈ ਤਉ ਆਪਨ ਬੇਢੀ ਆਵੈ ਹੋ ॥੨॥

log kuttanb sabhahu te torai tau aapan bedtee aavai ho |2|

When one breaks his ties with all the people and relatives, then the carpenter comes of His own accord. ||2||

Line 21

ਐਸੋ ਬੇਢੀ ਬਰਨਿ ਨ ਸਾਕਉ ਸਭ ਅੰਤਰ ਸਭ ਠਾਂਈ ਹੋ ॥

aiso bedtee baran na saakau sabh antar sabh tthaanee ho |

I cannot describe such a carpenter, who is contained in everything, everywhere.

Line 22

ਗੂੰਗੈ ਮਹਾ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਰਸੁ ਚਾਖਿਆ ਪੂਛੇ ਕਹਨੁ ਨ ਜਾਈ ਹੋ ॥੩॥

goongai mahaa amrit ras chaakhiaa poochhe kehan na jaaee ho |3|

The mute tastes the most sublime ambrosial nectar, but if you ask him to describe it, he cannot. ||3||

Line 23

ਬੇਢੀ ਕੇ ਗੁਣ ਸੁਨਿ ਰੀ ਬਾਈ ਜਲਧਿ ਬਾਂਧਿ ਧ੍ਰੂ ਥਾਪਿਓ ਹੋ ॥

bedtee ke gun sun ree baaee jaladh baandh dhraoo thaapio ho |

Listen to the virtues of this carpenter, O sister; He stopped the oceans, and established Dhroo as the pole star.

Line 24

ਨਾਮੇ ਕੇ ਸੁਆਮੀ ਸੀਅ ਬਹੋਰੀ ਲੰਕ ਭਭੀਖਣ ਆਪਿਓ ਹੋ ॥੪॥੨॥

naame ke suaamee seea bahoree lank bhabheekhan aapio ho |4|2|

Naam Dayv's Lord Master brought Sita back, and gave Sri Lanka to Bhabheekhan. ||4||2||

Line 25

ਸੋਰਠਿ ਘਰੁ ੩ ॥

soratth ghar 3 |

Sorat'h, Third House:

Line 26

ਅਣਮੜਿਆ ਮੰਦਲੁ ਬਾਜੈ ॥

anamarriaa mandal baajai |

The skinless drum plays.

Line 27

ਬਿਨੁ ਸਾਵਣ ਘਨਹਰੁ ਗਾਜੈ ॥

bin saavan ghanahar gaajai |

Without the rainy season, the clouds shake with thunder.

Line 28

ਬਾਦਲ ਬਿਨੁ ਬਰਖਾ ਹੋਈ ॥

baadal bin barakhaa hoee |

Without clouds, the rain falls,

Line 29

ਜਉ ਤਤੁ ਬਿਚਾਰੈ ਕੋਈ ॥੧॥

jau tat bichaarai koee |1|

if one contemplates the essence of reality. ||1||

Line 30

ਮੋ ਕਉ ਮਿਲਿਓ ਰਾਮੁ ਸਨੇਹੀ ॥

mo kau milio raam sanehee |

I have met my Beloved Lord.

Line 31

ਜਿਹ ਮਿਲਿਐ ਦੇਹ ਸੁਦੇਹੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jih miliai deh sudehee |1| rahaau |

Meeting with Him, my body is made beauteous and sublime. ||1||Pause||

Line 32

ਮਿਲਿ ਪਾਰਸ ਕੰਚਨੁ ਹੋਇਆ ॥

mil paaras kanchan hoeaa |

Touching the philosopher's stone, I have been transformed into gold.

Line 33

ਮੁਖ ਮਨਸਾ ਰਤਨੁ ਪਰੋਇਆ ॥

mukh manasaa ratan paroeaa |

I have threaded the jewels into my mouth and mind.

Line 34

ਨਿਜ ਭਾਉ ਭਇਆ ਭ੍ਰਮੁ ਭਾਗਾ ॥

nij bhaau bheaa bhram bhaagaa |

I love Him as my own, and my doubt has been dispelled.

Line 35

ਗੁਰ ਪੂਛੇ ਮਨੁ ਪਤੀਆਗਾ ॥੨॥

gur poochhe man pateeaagaa |2|

Seeking the Guru's guidance, my mind is content. ||2||

Line 36

ਜਲ ਭੀਤਰਿ ਕੁੰਭ ਸਮਾਨਿਆ ॥

jal bheetar kunbh samaaniaa |

The water is contained within the pitcher;

Line 37

ਸਭ ਰਾਮੁ ਏਕੁ ਕਰਿ ਜਾਨਿਆ ॥

sabh raam ek kar jaaniaa |

I know that the One Lord is contained in all.

Line 38

ਗੁਰ ਚੇਲੇ ਹੈ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ॥

gur chele hai man maaniaa |

The mind of the disciple has faith in the Guru.

Line 39

ਜਨ ਨਾਮੈ ਤਤੁ ਪਛਾਨਿਆ ॥੩॥੩॥

jan naamai tat pachhaaniaa |3|3|

Servant Naam Dayv understands the essence of reality. ||3||3||

Line 40

ਰਾਗੁ ਸੋਰਠਿ ਬਾਣੀ ਭਗਤ ਰਵਿਦਾਸ ਜੀ ਕੀ ॥

raag soratth baanee bhagat ravidaas jee kee |

Raag Sorat'h, The Word Of Devotee Ravi Daas Jee:

Line 41

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:

Line 42

ਜਬ ਹਮ ਹੋਤੇ ਤਬ ਤੂ ਨਾਹੀ ਅਬ ਤੂਹੀ ਮੈ ਨਾਹੀ ॥

jab ham hote tab too naahee ab toohee mai naahee |

When I am in my ego, then You are not with me. Now that You are with me, there is no egotism within me.

Line 43

ਅਨਲ ਅਗਮ ਜੈਸੇ ਲਹਰਿ ਮਇ ਓਦਧਿ ਜਲ ਕੇਵਲ ਜਲ ਮਾਂਹੀ ॥੧॥

anal agam jaise lehar me odadh jal keval jal maanhee |1|

The wind may raise up huge waves in the vast ocean, but they are just water in water. ||1||

Line 44

ਮਾਧਵੇ ਕਿਆ ਕਹੀਐ ਭ੍ਰਮੁ ਐਸਾ ॥

maadhave kiaa kaheeai bhram aisaa |

O Lord, what can I say about such an illusion?

Line 45

ਜੈਸਾ ਮਾਨੀਐ ਹੋਇ ਨ ਤੈਸਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jaisaa maaneeai hoe na taisaa |1| rahaau |

Things are not as they seem. ||1||Pause||

Line 46

ਨਰਪਤਿ ਏਕੁ ਸਿੰਘਾਸਨਿ ਸੋਇਆ ਸੁਪਨੇ ਭਇਆ ਭਿਖਾਰੀ ॥

narapat ek singhaasan soeaa supane bheaa bhikhaaree |

It is like the king, who falls asleep upon his throne, and dreams that he is a beggar.

Line 47

ਅਛਤ ਰਾਜ ਬਿਛੁਰਤ ਦੁਖੁ ਪਾਇਆ ਸੋ ਗਤਿ ਭਈ ਹਮਾਰੀ ॥੨॥

achhat raaj bichhurat dukh paaeaa so gat bhee hamaaree |2|

His kingdom is intact, but separated from it, he suffers in sorrow. Such is my own condition. ||2||

Line 48