Ang 659 · Guru Granth Sahib Ji

ਸਾਚੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਹਮ ਤੁਮ ਸਿਉ ਜੋਰੀ ॥

saachee preet ham tum siau joree |

I am joined in true love with You, Lord.

Line 1

ਤੁਮ ਸਿਉ ਜੋਰਿ ਅਵਰ ਸੰਗਿ ਤੋਰੀ ॥੩॥

tum siau jor avar sang toree |3|

I am joined with You, and I have broken with all others. ||3||

Line 2

ਜਹ ਜਹ ਜਾਉ ਤਹਾ ਤੇਰੀ ਸੇਵਾ ॥

jeh jeh jaau tahaa teree sevaa |

Wherever I go, there I serve You.

Line 3

ਤੁਮ ਸੋ ਠਾਕੁਰੁ ਅਉਰੁ ਨ ਦੇਵਾ ॥੪॥

tum so tthaakur aaur na devaa |4|

There is no other Lord Master than You, O Divine Lord. ||4||

Line 4

ਤੁਮਰੇ ਭਜਨ ਕਟਹਿ ਜਮ ਫਾਂਸਾ ॥

tumare bhajan katteh jam faansaa |

Meditating, vibrating upon You, the noose of death is cut away.

Line 5

ਭਗਤਿ ਹੇਤ ਗਾਵੈ ਰਵਿਦਾਸਾ ॥੫॥੫॥

bhagat het gaavai ravidaasaa |5|5|

To attain devotional worship, Ravi Daas sings to You, Lord. ||5||5||

Line 6

ਜਲ ਕੀ ਭੀਤਿ ਪਵਨ ਕਾ ਥੰਭਾ ਰਕਤ ਬੁੰਦ ਕਾ ਗਾਰਾ ॥

jal kee bheet pavan kaa thanbhaa rakat bund kaa gaaraa |

The body is a wall of water, supported by the pillars of air; the egg and sperm are the mortar.

Line 7

ਹਾਡ ਮਾਸ ਨਾੜਂੀ ਕੋ ਪਿੰਜਰੁ ਪੰਖੀ ਬਸੈ ਬਿਚਾਰਾ ॥੧॥

haadd maas naarranee ko pinjar pankhee basai bichaaraa |1|

The framework is made up of bones, flesh and veins; the poor soul-bird dwells within it. ||1||

Line 8

ਪ੍ਰਾਨੀ ਕਿਆ ਮੇਰਾ ਕਿਆ ਤੇਰਾ ॥

praanee kiaa meraa kiaa teraa |

O mortal, what is mine, and what is yours?

Line 9

ਜੈਸੇ ਤਰਵਰ ਪੰਖਿ ਬਸੇਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jaise taravar pankh baseraa |1| rahaau |

The soul is like a bird perched upon a tree. ||1||Pause||

Line 10

ਰਾਖਹੁ ਕੰਧ ਉਸਾਰਹੁ ਨੀਵਾਂ ॥

raakhahu kandh usaarahu neevaan |

You lay the foundation and build the walls.

Line 11

ਸਾਢੇ ਤੀਨਿ ਹਾਥ ਤੇਰੀ ਸੀਵਾਂ ॥੨॥

saadte teen haath teree seevaan |2|

But in the end, three and a half cubits will be your measured space. ||2||

Line 12

ਬੰਕੇ ਬਾਲ ਪਾਗ ਸਿਰਿ ਡੇਰੀ ॥

banke baal paag sir dderee |

You make your hair beautiful, and wear a stylish turban on your head.

Line 13

ਇਹੁ ਤਨੁ ਹੋਇਗੋ ਭਸਮ ਕੀ ਢੇਰੀ ॥੩॥

eihu tan hoeigo bhasam kee dteree |3|

But in the end, this body shall be reduced to a pile of ashes. ||3||

Line 14

ਊਚੇ ਮੰਦਰ ਸੁੰਦਰ ਨਾਰੀ ॥

aooche mandar sundar naaree |

Your palaces are lofty, and your brides are beautiful.

Line 15

ਰਾਮ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ਬਾਜੀ ਹਾਰੀ ॥੪॥

raam naam bin baajee haaree |4|

But without the Lord's Name, you shall lose the game entirely. ||4||

Line 16

ਮੇਰੀ ਜਾਤਿ ਕਮੀਨੀ ਪਾਂਤਿ ਕਮੀਨੀ ਓਛਾ ਜਨਮੁ ਹਮਾਰਾ ॥

meree jaat kameenee paant kameenee ochhaa janam hamaaraa |

My social status is low, my ancestry is low, and my life is wretched.

Line 17

ਤੁਮ ਸਰਨਾਗਤਿ ਰਾਜਾ ਰਾਮ ਚੰਦ ਕਹਿ ਰਵਿਦਾਸ ਚਮਾਰਾ ॥੫॥੬॥

tum saranaagat raajaa raam chand keh ravidaas chamaaraa |5|6|

I have come to Your Sanctuary, O Luminous Lord, my King; so says Ravi Daas, the shoemaker. ||5||6||

Line 18

ਚਮਰਟਾ ਗਾਂਠਿ ਨ ਜਨਈ ॥

chamarattaa gaantth na janee |

I am a shoemaker, but I do not know how to mend shoes.

Line 19

ਲੋਗੁ ਗਠਾਵੈ ਪਨਹੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

log gatthaavai panahee |1| rahaau |

People come to me to mend their shoes. ||1||Pause||

Line 20

ਆਰ ਨਹੀ ਜਿਹ ਤੋਪਉ ॥

aar nahee jih topau |

I have no awl to stitch them;

Line 21

ਨਹੀ ਰਾਂਬੀ ਠਾਉ ਰੋਪਉ ॥੧॥

nahee raanbee tthaau ropau |1|

I have no knife to patch them. ||1||

Line 22

ਲੋਗੁ ਗੰਠਿ ਗੰਠਿ ਖਰਾ ਬਿਗੂਚਾ ॥

log gantth gantth kharaa bigoochaa |

Mending, mending, people waste their lives and ruin themselves.

Line 23

ਹਉ ਬਿਨੁ ਗਾਂਠੇ ਜਾਇ ਪਹੂਚਾ ॥੨॥

hau bin gaantthe jaae pahoochaa |2|

Without wasting my time mending, I have found the Lord. ||2||

Line 24

ਰਵਿਦਾਸੁ ਜਪੈ ਰਾਮ ਨਾਮਾ ॥

ravidaas japai raam naamaa |

Ravi Daas chants the Lord's Name;

Line 25

ਮੋਹਿ ਜਮ ਸਿਉ ਨਾਹੀ ਕਾਮਾ ॥੩॥੭॥

mohi jam siau naahee kaamaa |3|7|

he is not concerned with the Messenger of Death. ||3||7||

Line 26

ਰਾਗੁ ਸੋਰਠਿ ਬਾਣੀ ਭਗਤ ਭੀਖਨ ਕੀ ॥

raag soratth baanee bhagat bheekhan kee |

Raag Sorat'h, The Word Of Devotee Bheekhan Jee:

Line 27

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:

Line 28

ਨੈਨਹੁ ਨੀਰੁ ਬਹੈ ਤਨੁ ਖੀਨਾ ਭਏ ਕੇਸ ਦੁਧ ਵਾਨੀ ॥

nainahu neer bahai tan kheenaa bhe kes dudh vaanee |

Tears well up in my eyes, my body has become weak, and my hair has become milky-white.

Line 29

ਰੂਧਾ ਕੰਠੁ ਸਬਦੁ ਨਹੀ ਉਚਰੈ ਅਬ ਕਿਆ ਕਰਹਿ ਪਰਾਨੀ ॥੧॥

roodhaa kantth sabad nahee ucharai ab kiaa kareh paraanee |1|

My throat is tight, and I cannot utter even one word; what can I do now? I am a mere mortal. ||1||

Line 30

ਰਾਮ ਰਾਇ ਹੋਹਿ ਬੈਦ ਬਨਵਾਰੀ ॥

raam raae hohi baid banavaaree |

O Lord, my King, Gardener of the world-garden, be my Physician,

Line 31

ਅਪਨੇ ਸੰਤਹ ਲੇਹੁ ਉਬਾਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

apane santah lehu ubaaree |1| rahaau |

and save me, Your Saint. ||1||Pause||

Line 32

ਮਾਥੇ ਪੀਰ ਸਰੀਰਿ ਜਲਨਿ ਹੈ ਕਰਕ ਕਰੇਜੇ ਮਾਹੀ ॥

maathe peer sareer jalan hai karak kareje maahee |

My head aches, my body is burning, and my heart is filled with anguish.

Line 33

ਐਸੀ ਬੇਦਨ ਉਪਜਿ ਖਰੀ ਭਈ ਵਾ ਕਾ ਅਉਖਧੁ ਨਾਹੀ ॥੨॥

aisee bedan upaj kharee bhee vaa kaa aaukhadh naahee |2|

Such is the disease that has struck me; there is no medicine to cure it. ||2||

Line 34

ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਜਲੁ ਨਿਰਮਲੁ ਇਹੁ ਅਉਖਧੁ ਜਗਿ ਸਾਰਾ ॥

har kaa naam amrit jal niramal ihu aaukhadh jag saaraa |

The Name of the Lord, the ambrosial, immaculate water, is the best medicine in the world.

Line 35

ਗੁਰ ਪਰਸਾਦਿ ਕਹੈ ਜਨੁ ਭੀਖਨੁ ਪਾਵਉ ਮੋਖ ਦੁਆਰਾ ॥੩॥੧॥

gur parasaad kahai jan bheekhan paavau mokh duaaraa |3|1|

By Guru's Grace, says servant Bheekhan, I have found the Door of Salvation. ||3||1||

Line 36

ਐਸਾ ਨਾਮੁ ਰਤਨੁ ਨਿਰਮੋਲਕੁ ਪੁੰਨਿ ਪਦਾਰਥੁ ਪਾਇਆ ॥

aisaa naam ratan niramolak pun padaarath paaeaa |

Such is the Naam, the Name of the Lord, the invaluable jewel, the most sublime wealth, which I have found through good deeds.

Line 37

ਅਨਿਕ ਜਤਨ ਕਰਿ ਹਿਰਦੈ ਰਾਖਿਆ ਰਤਨੁ ਨ ਛਪੈ ਛਪਾਇਆ ॥੧॥

anik jatan kar hiradai raakhiaa ratan na chhapai chhapaaeaa |1|

By various efforts, I have enshrined it within my heart; this jewel cannot be hidden by hiding it. ||1||

Line 38

ਹਰਿ ਗੁਨ ਕਹਤੇ ਕਹਨੁ ਨ ਜਾਈ ॥

har gun kahate kehan na jaaee |

The Glorious Praises of the Lord cannot be spoken by speaking.

Line 39

ਜੈਸੇ ਗੂੰਗੇ ਕੀ ਮਿਠਿਆਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jaise goonge kee mitthiaaee |1| rahaau |

They are like the sweet candies given to a mute. ||1||Pause||

Line 40

ਰਸਨਾ ਰਮਤ ਸੁਨਤ ਸੁਖੁ ਸ੍ਰਵਨਾ ਚਿਤ ਚੇਤੇ ਸੁਖੁ ਹੋਈ ॥

rasanaa ramat sunat sukh sravanaa chit chete sukh hoee |

The tongue speaks, the ears listen, and the mind contemplates the Lord; they find peace and comfort.

Line 41

ਕਹੁ ਭੀਖਨ ਦੁਇ ਨੈਨ ਸੰਤੋਖੇ ਜਹ ਦੇਖਾਂ ਤਹ ਸੋਈ ॥੨॥੨॥

kahu bheekhan due nain santokhe jeh dekhaan teh soee |2|2|

Says Bheekhan, my eyes are content; wherever I look, there I see the Lord. ||2||2||

Line 42