Ang 662 · Guru Granth Sahib Ji

ਜਿਨਿ ਮਨੁ ਰਾਖਿਆ ਅਗਨੀ ਪਾਇ ॥

jin man raakhiaa aganee paae |

He preserved the mind in the fire of the womb;

Line 1

ਵਾਜੈ ਪਵਣੁ ਆਖੈ ਸਭ ਜਾਇ ॥੨॥

vaajai pavan aakhai sabh jaae |2|

at His Command, the wind blows everywhere. ||2||

Line 2

ਜੇਤਾ ਮੋਹੁ ਪਰੀਤਿ ਸੁਆਦ ॥

jetaa mohu pareet suaad |

These worldly attachments, loves and pleasurable tastes,

Line 3

ਸਭਾ ਕਾਲਖ ਦਾਗਾ ਦਾਗ ॥

sabhaa kaalakh daagaa daag |

all are just black stains.

Line 4

ਦਾਗ ਦੋਸ ਮੁਹਿ ਚਲਿਆ ਲਾਇ ॥

daag dos muhi chaliaa laae |

One who departs, with these black stains of sin on his face

Line 5

ਦਰਗਹ ਬੈਸਣ ਨਾਹੀ ਜਾਇ ॥੩॥

daragah baisan naahee jaae |3|

shall find no place to sit in the Court of the Lord. ||3||

Line 6

ਕਰਮਿ ਮਿਲੈ ਆਖਣੁ ਤੇਰਾ ਨਾਉ ॥

karam milai aakhan teraa naau |

By Your Grace, we chant Your Name.

Line 7

ਜਿਤੁ ਲਗਿ ਤਰਣਾ ਹੋਰੁ ਨਹੀ ਥਾਉ ॥

jit lag taranaa hor nahee thaau |

Becoming attached to it, one is saved; there is no other way.

Line 8

ਜੇ ਕੋ ਡੂਬੈ ਫਿਰਿ ਹੋਵੈ ਸਾਰ ॥

je ko ddoobai fir hovai saar |

Even if one is drowning, still, he may be saved.

Line 9

ਨਾਨਕ ਸਾਚਾ ਸਰਬ ਦਾਤਾਰ ॥੪॥੩॥੫॥

naanak saachaa sarab daataar |4|3|5|

O Nanak, the True Lord is the Giver of all. ||4||3||5||

Line 10

ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥

dhanaasaree mahalaa 1 |

Dhanaasaree, First Mehl:

Line 11

ਚੋਰੁ ਸਲਾਹੇ ਚੀਤੁ ਨ ਭੀਜੈ ॥

chor salaahe cheet na bheejai |

If a thief praises someone, his mind is not pleased.

Line 12

ਜੇ ਬਦੀ ਕਰੇ ਤਾ ਤਸੂ ਨ ਛੀਜੈ ॥

je badee kare taa tasoo na chheejai |

If a thief curses him, no damage is done.

Line 13

ਚੋਰ ਕੀ ਹਾਮਾ ਭਰੇ ਨ ਕੋਇ ॥

chor kee haamaa bhare na koe |

No one will take responsibility for a thief.

Line 14

ਚੋਰੁ ਕੀਆ ਚੰਗਾ ਕਿਉ ਹੋਇ ॥੧॥

chor keea changaa kiau hoe |1|

How can a thief's actions be good? ||1||

Line 15

ਸੁਣਿ ਮਨ ਅੰਧੇ ਕੁਤੇ ਕੂੜਿਆਰ ॥

sun man andhe kute koorriaar |

Listen, O mind, you blind, false dog!

Line 16

ਬਿਨੁ ਬੋਲੇ ਬੂਝੀਐ ਸਚਿਆਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

bin bole boojheeai sachiaar |1| rahaau |

Even without your speaking, the Lord knows and understands. ||1||Pause||

Line 17

ਚੋਰੁ ਸੁਆਲਿਉ ਚੋਰੁ ਸਿਆਣਾ ॥

chor suaaliau chor siaanaa |

A thief may be handsome, and a thief may be wise,

Line 18

ਖੋਟੇ ਕਾ ਮੁਲੁ ਏਕੁ ਦੁਗਾਣਾ ॥

khotte kaa mul ek dugaanaa |

but he is still just a counterfeit coin, worth only a shell.

Line 19

ਜੇ ਸਾਥਿ ਰਖੀਐ ਦੀਜੈ ਰਲਾਇ ॥

je saath rakheeai deejai ralaae |

If it is kept and mixed with other coins,

Line 20

ਜਾ ਪਰਖੀਐ ਖੋਟਾ ਹੋਇ ਜਾਇ ॥੨॥

jaa parakheeai khottaa hoe jaae |2|

it will be found to be false, when the coins are inspected. ||2||

Line 21

ਜੈਸਾ ਕਰੇ ਸੁ ਤੈਸਾ ਪਾਵੈ ॥

jaisaa kare su taisaa paavai |

As one acts, so does he receive.

Line 22

ਆਪਿ ਬੀਜਿ ਆਪੇ ਹੀ ਖਾਵੈ ॥

aap beej aape hee khaavai |

As he plants, so does he eat.

Line 23

ਜੇ ਵਡਿਆਈਆ ਆਪੇ ਖਾਇ ॥

je vaddiaaeea aape khaae |

He may praise himself gloriously,

Line 24

ਜੇਹੀ ਸੁਰਤਿ ਤੇਹੈ ਰਾਹਿ ਜਾਇ ॥੩॥

jehee surat tehai raeh jaae |3|

but still, according to his understanding, so is the path he must follow. ||3||

Line 25

ਜੇ ਸਉ ਕੂੜੀਆ ਕੂੜੁ ਕਬਾੜੁ ॥

je sau koorreea koorr kabaarr |

He may tell hundreds of lies to conceal his falsehood,

Line 26

ਭਾਵੈ ਸਭੁ ਆਖਉ ਸੰਸਾਰੁ ॥

bhaavai sabh aakhau sansaar |

and all the world may call him good.

Line 27

ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਅਧੀ ਪਰਵਾਣੁ ॥

tudh bhaavai adhee paravaan |

If it pleases You, Lord, even the foolish are approved.

Line 28

ਨਾਨਕ ਜਾਣੈ ਜਾਣੁ ਸੁਜਾਣੁ ॥੪॥੪॥੬॥

naanak jaanai jaan sujaan |4|4|6|

O Nanak, the Lord is wise, knowing, all-knowing. ||4||4||6||

Line 29

ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥

dhanaasaree mahalaa 1 |

Dhanaasaree, First Mehl:

Line 30

ਕਾਇਆ ਕਾਗਦੁ ਮਨੁ ਪਰਵਾਣਾ ॥

kaaeaa kaagad man paravaanaa |

The body is the paper, and the mind is the inscription written upon it.

Line 31

ਸਿਰ ਕੇ ਲੇਖ ਨ ਪੜੈ ਇਆਣਾ ॥

sir ke lekh na parrai eaanaa |

The ignorant fool does not read what is written on his forehead.

Line 32

ਦਰਗਹ ਘੜੀਅਹਿ ਤੀਨੇ ਲੇਖ ॥

daragah gharreeeh teene lekh |

In the Court of the Lord, three inscriptions are recorded.

Line 33

ਖੋਟਾ ਕਾਮਿ ਨ ਆਵੈ ਵੇਖੁ ॥੧॥

khottaa kaam na aavai vekh |1|

Behold, the counterfeit coin is worthless there. ||1||

Line 34

ਨਾਨਕ ਜੇ ਵਿਚਿ ਰੁਪਾ ਹੋਇ ॥

naanak je vich rupaa hoe |

O Nanak, if there is silver in it,

Line 35

ਖਰਾ ਖਰਾ ਆਖੈ ਸਭੁ ਕੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

kharaa kharaa aakhai sabh koe |1| rahaau |

then everyone proclaims, "It is genuine, it is genuine." ||1||Pause||

Line 36

ਕਾਦੀ ਕੂੜੁ ਬੋਲਿ ਮਲੁ ਖਾਇ ॥

kaadee koorr bol mal khaae |

The Qazi tells lies and eats filth;

Line 37

ਬ੍ਰਾਹਮਣੁ ਨਾਵੈ ਜੀਆ ਘਾਇ ॥

braahaman naavai jeea ghaae |

the Brahmin kills and then takes cleansing baths.

Line 38

ਜੋਗੀ ਜੁਗਤਿ ਨ ਜਾਣੈ ਅੰਧੁ ॥

jogee jugat na jaanai andh |

The Yogi is blind, and does not know the Way.

Line 39

ਤੀਨੇ ਓਜਾੜੇ ਕਾ ਬੰਧੁ ॥੨॥

teene ojaarre kaa bandh |2|

The three of them devise their own destruction. ||2||

Line 40

ਸੋ ਜੋਗੀ ਜੋ ਜੁਗਤਿ ਪਛਾਣੈ ॥

so jogee jo jugat pachhaanai |

He alone is a Yogi, who understands the Way.

Line 41

ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਏਕੋ ਜਾਣੈ ॥

gur parasaadee eko jaanai |

By Guru's Grace, he knows the One Lord.

Line 42

ਕਾਜੀ ਸੋ ਜੋ ਉਲਟੀ ਕਰੈ ॥

kaajee so jo ulattee karai |

He alone is a Qazi, who turns away from the world,

Line 43

ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਜੀਵਤੁ ਮਰੈ ॥

gur parasaadee jeevat marai |

and who, by Guru's Grace, remains dead while yet alive.

Line 44

ਸੋ ਬ੍ਰਾਹਮਣੁ ਜੋ ਬ੍ਰਹਮੁ ਬੀਚਾਰੈ ॥

so braahaman jo braham beechaarai |

He alone is a Brahmin, who contemplates God.

Line 45

ਆਪਿ ਤਰੈ ਸਗਲੇ ਕੁਲ ਤਾਰੈ ॥੩॥

aap tarai sagale kul taarai |3|

He saves himself, and saves all his generations as well. ||3||

Line 46

ਦਾਨਸਬੰਦੁ ਸੋਈ ਦਿਲਿ ਧੋਵੈ ॥

daanasaband soee dil dhovai |

One who cleanses his own mind is wise.

Line 47

ਮੁਸਲਮਾਣੁ ਸੋਈ ਮਲੁ ਖੋਵੈ ॥

musalamaan soee mal khovai |

One who cleanses himself of impurity is a Muslim.

Line 48

ਪੜਿਆ ਬੂਝੈ ਸੋ ਪਰਵਾਣੁ ॥

parriaa boojhai so paravaan |

One who reads and understands is acceptable.

Line 49

ਜਿਸੁ ਸਿਰਿ ਦਰਗਹ ਕਾ ਨੀਸਾਣੁ ॥੪॥੫॥੭॥

jis sir daragah kaa neesaan |4|5|7|

Upon his forehead is the Insignia of the Court of the Lord. ||4||5||7||

Line 50

ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੩ ॥

dhanaasaree mahalaa 1 ghar 3 |

Dhanaasaree, First Mehl, Third House:

Line 51

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:

Line 52

ਕਾਲੁ ਨਾਹੀ ਜੋਗੁ ਨਾਹੀ ਨਾਹੀ ਸਤ ਕਾ ਢਬੁ ॥

kaal naahee jog naahee naahee sat kaa dtab |

No, no, this is not the time, when people know the way to Yoga and Truth.

Line 53

ਥਾਨਸਟ ਜਗ ਭਰਿਸਟ ਹੋਏ ਡੂਬਤਾ ਇਵ ਜਗੁ ॥੧॥

thaanasatt jag bharisatt hoe ddoobataa iv jag |1|

The holy places of worship in the world are polluted, and so the world is drowning. ||1||

Line 54

ਕਲ ਮਹਿ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਸਾਰੁ ॥

kal meh raam naam saar |

In this Dark Age of Kali Yuga, the Lord's Name is the most sublime.

Line 55

ਅਖੀ ਤ ਮੀਟਹਿ ਨਾਕ ਪਕੜਹਿ ਠਗਣ ਕਉ ਸੰਸਾਰੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

akhee ta meetteh naak pakarreh tthagan kau sansaar |1| rahaau |

Some people try to deceive the world by closing their eyes and holding their nostrils closed. ||1||Pause||

Line 56

ਆਂਟ ਸੇਤੀ ਨਾਕੁ ਪਕੜਹਿ ਸੂਝਤੇ ਤਿਨਿ ਲੋਅ ॥

aantt setee naak pakarreh soojhate tin loa |

They close off their nostrils with their fingers, and claim to see the three worlds.

Line 57