Ang 671 · Guru Granth Sahib Ji

ਕਾਮ ਹੇਤਿ ਕੁੰਚਰੁ ਲੈ ਫਾਂਕਿਓ ਓਹੁ ਪਰ ਵਸਿ ਭਇਓ ਬਿਚਾਰਾ ॥

kaam het kunchar lai faankio ohu par vas bheo bichaaraa |

Lured by sexual desire, the elephant is trapped; the poor beast falls into the power of another.

Line 1

ਨਾਦ ਹੇਤਿ ਸਿਰੁ ਡਾਰਿਓ ਕੁਰੰਕਾ ਉਸ ਹੀ ਹੇਤ ਬਿਦਾਰਾ ॥੨॥

naad het sir ddaario kurankaa us hee het bidaaraa |2|

Lured by the sound of the hunter's bell, the deer offers its head; because of this enticement, it is killed. ||2||

Line 2

ਦੇਖਿ ਕੁਟੰਬੁ ਲੋਭਿ ਮੋਹਿਓ ਪ੍ਰਾਨੀ ਮਾਇਆ ਕਉ ਲਪਟਾਨਾ ॥

dekh kuttanb lobh mohio praanee maaeaa kau lapattaanaa |

Gazing upon his family, the mortal is enticed by greed; he clings in attachment to Maya.

Line 3

ਅਤਿ ਰਚਿਓ ਕਰਿ ਲੀਨੋ ਅਪੁਨਾ ਉਨਿ ਛੋਡਿ ਸਰਾਪਰ ਜਾਨਾ ॥੩॥

at rachio kar leeno apunaa un chhodd saraapar jaanaa |3|

Totally engrossed in worldly things, he considers them to be his own; but in the end, he shall surely have to leave them behind. ||3||

Line 4

ਬਿਨੁ ਗੋਬਿੰਦ ਅਵਰ ਸੰਗਿ ਨੇਹਾ ਓਹੁ ਜਾਣਹੁ ਸਦਾ ਦੁਹੇਲਾ ॥

bin gobind avar sang nehaa ohu jaanahu sadaa duhelaa |

Know it well, that anyone who loves any other than God, shall be miserable forever.

Line 5

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਇਹੈ ਬੁਝਾਇਓ ਪ੍ਰੀਤਿ ਪ੍ਰਭੂ ਸਦ ਕੇਲਾ ॥੪॥੨॥

kahu naanak gur ihai bujhaaeo preet prabhoo sad kelaa |4|2|

Says Nanak, the Guru has explained this to me, that love for God brings lasting bliss. ||4||2||

Line 6

ਧਨਾਸਰੀ ਮਃ ੫ ॥

dhanaasaree mahalaa 5 |

Dhanaasaree, Fifth Mehl:

Line 7

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਦੀਓ ਮੋਹਿ ਨਾਮਾ ਬੰਧਨ ਤੇ ਛੁਟਕਾਏ ॥

kar kirapaa deeo mohi naamaa bandhan te chhuttakaae |

Granting His Grace, God has blessed me with His Name, and released me of my bonds.

Line 8

ਮਨ ਤੇ ਬਿਸਰਿਓ ਸਗਲੋ ਧੰਧਾ ਗੁਰ ਕੀ ਚਰਣੀ ਲਾਏ ॥੧॥

man te bisario sagalo dhandhaa gur kee charanee laae |1|

I have forgotten all worldly entanglements, and I am attached to the Guru's feet. ||1||

Line 9

ਸਾਧਸੰਗਿ ਚਿੰਤ ਬਿਰਾਨੀ ਛਾਡੀ ॥

saadhasang chint biraanee chhaaddee |

In the Saadh Sangat, the Company of the Holy, I have renounced my other cares and anxieties.

Line 10

ਅਹੰਬੁਧਿ ਮੋਹ ਮਨ ਬਾਸਨ ਦੇ ਕਰਿ ਗਡਹਾ ਗਾਡੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

ahanbudh moh man baasan de kar gaddahaa gaaddee |1| rahaau |

I dug a deep pit, and buried my egotistical pride, emotional attachment and the desires of my mind. ||1||Pause||

Line 11

ਨਾ ਕੋ ਮੇਰਾ ਦੁਸਮਨੁ ਰਹਿਆ ਨਾ ਹਮ ਕਿਸ ਕੇ ਬੈਰਾਈ ॥

naa ko meraa dusaman rahiaa naa ham kis ke bairaaee |

No one is my enemy, and I am no one's enemy.

Line 12

ਬ੍ਰਹਮੁ ਪਸਾਰੁ ਪਸਾਰਿਓ ਭੀਤਰਿ ਸਤਿਗੁਰ ਤੇ ਸੋਝੀ ਪਾਈ ॥੨॥

braham pasaar pasaario bheetar satigur te sojhee paaee |2|

God, who expanded His expanse, is within all; I learned this from the True Guru. ||2||

Line 13

ਸਭੁ ਕੋ ਮੀਤੁ ਹਮ ਆਪਨ ਕੀਨਾ ਹਮ ਸਭਨਾ ਕੇ ਸਾਜਨ ॥

sabh ko meet ham aapan keenaa ham sabhanaa ke saajan |

I am a friend to all; I am everyone's friend.

Line 14

ਦੂਰਿ ਪਰਾਇਓ ਮਨ ਕਾ ਬਿਰਹਾ ਤਾ ਮੇਲੁ ਕੀਓ ਮੇਰੈ ਰਾਜਨ ॥੩॥

door paraaeo man kaa birahaa taa mel keeo merai raajan |3|

When the sense of separation was removed from my mind, then I was united with the Lord, my King. ||3||

Line 15

ਬਿਨਸਿਓ ਢੀਠਾ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਵੂਠਾ ਸਬਦੁ ਲਗੋ ਗੁਰ ਮੀਠਾ ॥

binasio dteetthaa amrit vootthaa sabad lago gur meetthaa |

My stubbornness is gone, Ambrosial Nectar rains down, and the Word of the Guru's Shabad seems so sweet to me.

Line 16

ਜਲਿ ਥਲਿ ਮਹੀਅਲਿ ਸਰਬ ਨਿਵਾਸੀ ਨਾਨਕ ਰਮਈਆ ਡੀਠਾ ॥੪॥੩॥

jal thal maheeal sarab nivaasee naanak rameea ddeetthaa |4|3|

He is pervading everywhere, in the water, on the land and in the sky; Nanak beholds the all-pervading Lord. ||4||3||

Line 17

ਧਨਾਸਰੀ ਮਃ ੫ ॥

dhanaasaree mahalaa 5 |

Dhanaasaree, Fifth Mehl:

Line 18

ਜਬ ਤੇ ਦਰਸਨ ਭੇਟੇ ਸਾਧੂ ਭਲੇ ਦਿਨਸ ਓਇ ਆਏ ॥

jab te darasan bhette saadhoo bhale dinas oe aae |

Ever since I obtained the Blessed Vision of the Darshan of the Holy, my days have been blessed and prosperous.

Line 19

ਮਹਾ ਅਨੰਦੁ ਸਦਾ ਕਰਿ ਕੀਰਤਨੁ ਪੁਰਖ ਬਿਧਾਤਾ ਪਾਏ ॥੧॥

mahaa anand sadaa kar keeratan purakh bidhaataa paae |1|

I have found lasting bliss, singing the Kirtan of the Praises of the Primal Lord, the Architect of destiny. ||1||

Line 20

ਅਬ ਮੋਹਿ ਰਾਮ ਜਸੋ ਮਨਿ ਗਾਇਓ ॥

ab mohi raam jaso man gaaeo |

Now, I sing the Praises of the Lord within my mind.

Line 21

ਭਇਓ ਪ੍ਰਗਾਸੁ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਮਨ ਮਹਿ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਪਾਇਓ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

bheo pragaas sadaa sukh man meh satigur pooraa paaeo |1| rahaau |

My mind has been illumined and enlightened, and it is always at peace; I have found the Perfect True Guru. ||1||Pause||

Line 22

ਗੁਣ ਨਿਧਾਨੁ ਰਿਦ ਭੀਤਰਿ ਵਸਿਆ ਤਾ ਦੂਖੁ ਭਰਮ ਭਉ ਭਾਗਾ ॥

gun nidhaan rid bheetar vasiaa taa dookh bharam bhau bhaagaa |

The Lord, the treasure of virtue, abides deep within the heart, and so pain, doubt and fear have been dispelled.

Line 23

ਭਈ ਪਰਾਪਤਿ ਵਸਤੁ ਅਗੋਚਰ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਰੰਗੁ ਲਾਗਾ ॥੨॥

bhee paraapat vasat agochar raam naam rang laagaa |2|

I have obtained the most incomprehensible thing, enshrining love for the Name of the Lord. ||2||

Line 24

ਚਿੰਤ ਅਚਿੰਤਾ ਸੋਚ ਅਸੋਚਾ ਸੋਗੁ ਲੋਭੁ ਮੋਹੁ ਥਾਕਾ ॥

chint achintaa soch asochaa sog lobh mohu thaakaa |

I was anxious, and now I am free of anxiety; I was worried, and now I am free of worry; my grief, greed and emotional attachments are gone.

Line 25

ਹਉਮੈ ਰੋਗ ਮਿਟੇ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਜਮ ਤੇ ਭਏ ਬਿਬਾਕਾ ॥੩॥

haumai rog mitte kirapaa te jam te bhe bibaakaa |3|

By His Grace, I am cured of the disease of egotism, and the Messenger of Death no longer terrifies me. ||3||

Line 26

ਗੁਰ ਕੀ ਟਹਲ ਗੁਰੂ ਕੀ ਸੇਵਾ ਗੁਰ ਕੀ ਆਗਿਆ ਭਾਣੀ ॥

gur kee ttehal guroo kee sevaa gur kee aagiaa bhaanee |

Working for the Guru, serving the Guru and the Guru's Command, all are pleasing to me.

Line 27

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਜਿਨਿ ਜਮ ਤੇ ਕਾਢੇ ਤਿਸੁ ਗੁਰ ਕੈ ਕੁਰਬਾਣੀ ॥੪॥੪॥

kahu naanak jin jam te kaadte tis gur kai kurabaanee |4|4|

Says Nanak, He has released me from the clutches of Death; I am a sacrifice to that Guru. ||4||4||

Line 28

ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

dhanaasaree mahalaa 5 |

Dhanaasaree, Fifth Mehl:

Line 29

ਜਿਸ ਕਾ ਤਨੁ ਮਨੁ ਧਨੁ ਸਭੁ ਤਿਸ ਕਾ ਸੋਈ ਸੁਘੜੁ ਸੁਜਾਨੀ ॥

jis kaa tan man dhan sabh tis kaa soee sugharr sujaanee |

Body, mind, wealth and everything belong to Him; He alone is all-wise and all-knowing.

Line 30

ਤਿਨ ਹੀ ਸੁਣਿਆ ਦੁਖੁ ਸੁਖੁ ਮੇਰਾ ਤਉ ਬਿਧਿ ਨੀਕੀ ਖਟਾਨੀ ॥੧॥

tin hee suniaa dukh sukh meraa tau bidh neekee khattaanee |1|

He listens to my pains and pleasures, and then my condition improves. ||1||

Line 31

ਜੀਅ ਕੀ ਏਕੈ ਹੀ ਪਹਿ ਮਾਨੀ ॥

jeea kee ekai hee peh maanee |

My soul is satisfied with the One Lord alone.

Line 32

ਅਵਰਿ ਜਤਨ ਕਰਿ ਰਹੇ ਬਹੁਤੇਰੇ ਤਿਨ ਤਿਲੁ ਨਹੀ ਕੀਮਤਿ ਜਾਨੀ ॥ ਰਹਾਉ ॥

avar jatan kar rahe bahutere tin til nahee keemat jaanee | rahaau |

People make all sorts of other efforts, but they have no value at all. ||Pause||

Line 33

ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਨਿਰਮੋਲਕੁ ਹੀਰਾ ਗੁਰਿ ਦੀਨੋ ਮੰਤਾਨੀ ॥

amrit naam niramolak heeraa gur deeno mantaanee |

The Ambrosial Naam, the Name of the Lord, is a priceless jewel. The Guru has given me this advice.

Line 34

ਡਿਗੈ ਨ ਡੋਲੈ ਦ੍ਰਿੜੁ ਕਰਿ ਰਹਿਓ ਪੂਰਨ ਹੋਇ ਤ੍ਰਿਪਤਾਨੀ ॥੨॥

ddigai na ddolai drirr kar rahio pooran hoe tripataanee |2|

It cannot be lost, and it cannot be shaken off; it remains steady, and I am perfectly satisfied with it. ||2||

Line 35

ਓਇ ਜੁ ਬੀਚ ਹਮ ਤੁਮ ਕਛੁ ਹੋਤੇ ਤਿਨ ਕੀ ਬਾਤ ਬਿਲਾਨੀ ॥

oe ju beech ham tum kachh hote tin kee baat bilaanee |

Those things which tore me away from You, Lord, are now gone.

Line 36