Ang 677 · Guru Granth Sahib Ji

ਧਨਾਸਰੀ ਮਃ ੫ ॥

dhanaasaree mahalaa 5 |

Dhanaasaree, Fifth Mehl:

Line 1

ਸੋ ਕਤ ਡਰੈ ਜਿ ਖਸਮੁ ਸਮੑਾਰੈ ॥

so kat ddarai ji khasam samaarai |

One who contemplates his Lord and Master - why should he be afraid?

Line 2

ਡਰਿ ਡਰਿ ਪਚੇ ਮਨਮੁਖ ਵੇਚਾਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

ddar ddar pache manamukh vechaare |1| rahaau |

The wretched self-willed manmukhs are ruined through fear and dread. ||1||Pause||

Line 3

ਸਿਰ ਊਪਰਿ ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਗੁਰਦੇਵ ॥

sir aoopar maat pitaa guradev |

The Divine Guru, my mother and father, is over my head.

Line 4

ਸਫਲ ਮੂਰਤਿ ਜਾ ਕੀ ਨਿਰਮਲ ਸੇਵ ॥

safal moorat jaa kee niramal sev |

His image brings prosperity; serving Him, we become pure.

Line 5

ਏਕੁ ਨਿਰੰਜਨੁ ਜਾ ਕੀ ਰਾਸਿ ॥

ek niranjan jaa kee raas |

The One Lord, the Immaculate Lord, is our capital.

Line 6

ਮਿਲਿ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਹੋਵਤ ਪਰਗਾਸ ॥੧॥

mil saadhasangat hovat paragaas |1|

Joining the Saadh Sangat, the Company of the Holy, we are illumined and enlightened. ||1||

Line 7

ਜੀਅਨ ਕਾ ਦਾਤਾ ਪੂਰਨ ਸਭ ਠਾਇ ॥

jeean kaa daataa pooran sabh tthaae |

The Giver of all beings is totally pervading everywhere.

Line 8

ਕੋਟਿ ਕਲੇਸ ਮਿਟਹਿ ਹਰਿ ਨਾਇ ॥

kott kales mitteh har naae |

Millions of pains are removed by the Lord's Name.

Line 9

ਜਨਮ ਮਰਨ ਸਗਲਾ ਦੁਖੁ ਨਾਸੈ ॥

janam maran sagalaa dukh naasai |

All the pains of birth and death are taken away

Line 10

ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾ ਕੈ ਮਨਿ ਤਨਿ ਬਾਸੈ ॥੨॥

guramukh jaa kai man tan baasai |2|

from the Gurmukh, within whose mind and body the Lord dwells. ||2||

Line 11

ਜਿਸ ਨੋ ਆਪਿ ਲਏ ਲੜਿ ਲਾਇ ॥

jis no aap le larr laae |

He alone, whom the Lord has attached to the hem of His robe,

Line 12

ਦਰਗਹ ਮਿਲੈ ਤਿਸੈ ਹੀ ਜਾਇ ॥

daragah milai tisai hee jaae |

obtains a place in the Court of the Lord.

Line 13

ਸੇਈ ਭਗਤ ਜਿ ਸਾਚੇ ਭਾਣੇ ॥

seee bhagat ji saache bhaane |

They alone are devotees, who are pleasing to the True Lord.

Line 14

ਜਮਕਾਲ ਤੇ ਭਏ ਨਿਕਾਣੇ ॥੩॥

jamakaal te bhe nikaane |3|

They are freed from the Messenger of Death. ||3||

Line 15

ਸਾਚਾ ਸਾਹਿਬੁ ਸਚੁ ਦਰਬਾਰੁ ॥

saachaa saahib sach darabaar |

True is the Lord, and True is His Court.

Line 16

ਕੀਮਤਿ ਕਉਣੁ ਕਹੈ ਬੀਚਾਰੁ ॥

keemat kaun kahai beechaar |

Who can contemplate and describe His value?

Line 17

ਘਟਿ ਘਟਿ ਅੰਤਰਿ ਸਗਲ ਅਧਾਰੁ ॥

ghatt ghatt antar sagal adhaar |

He is within each and every heart, the Support of all.

Line 18

ਨਾਨਕੁ ਜਾਚੈ ਸੰਤ ਰੇਣਾਰੁ ॥੪॥੩॥੨੪॥

naanak jaachai sant renaar |4|3|24|

Nanak begs for the dust of the Saints. ||4||3||24||

Line 19

ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

dhanaasaree mahalaa 5 |

Dhanaasaree, Fifth Mehl:

Line 20

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:

Line 21

ਘਰਿ ਬਾਹਰਿ ਤੇਰਾ ਭਰਵਾਸਾ ਤੂ ਜਨ ਕੈ ਹੈ ਸੰਗਿ ॥

ghar baahar teraa bharavaasaa too jan kai hai sang |

At home, and outside, I place my trust in You; You are always with Your humble servant.

Line 22

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰੀਤਮ ਪ੍ਰਭ ਅਪੁਨੇ ਨਾਮੁ ਜਪਉ ਹਰਿ ਰੰਗਿ ॥੧॥

kar kirapaa preetam prabh apune naam jpau har rang |1|

Bestow Your Mercy, O my Beloved God, that I may chant the Lord's Name with love. ||1||

Line 23

ਜਨ ਕਉ ਪ੍ਰਭ ਅਪਨੇ ਕਾ ਤਾਣੁ ॥

jan kau prabh apane kaa taan |

God is the strength of His humble servants.

Line 24

ਜੋ ਤੂ ਕਰਹਿ ਕਰਾਵਹਿ ਸੁਆਮੀ ਸਾ ਮਸਲਤਿ ਪਰਵਾਣੁ ॥ ਰਹਾਉ ॥

jo too kareh karaaveh suaamee saa masalat paravaan | rahaau |

Whatever You do, or cause to be done, O Lord and Master, that outcome is acceptable to me. ||Pause||

Line 25

ਪਤਿ ਪਰਮੇਸਰੁ ਗਤਿ ਨਾਰਾਇਣੁ ਧਨੁ ਗੁਪਾਲ ਗੁਣ ਸਾਖੀ ॥

pat paramesar gat naaraaein dhan gupaal gun saakhee |

The Transcendent Lord is my honor; the Lord is my emancipation; the glorious sermon of the Lord is my wealth.

Line 26

ਚਰਨ ਸਰਨ ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਹਰਿ ਹਰਿ ਸੰਤੀ ਇਹ ਬਿਧਿ ਜਾਤੀ ॥੨॥੧॥੨੫॥

charan saran naanak daas har har santee ih bidh jaatee |2|1|25|

Slave Nanak seeks the Sanctuary of the Lord's feet; from the Saints, he has learned this way of life. ||2||1||25||

Line 27

ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

dhanaasaree mahalaa 5 |

Dhanaasaree, Fifth Mehl:

Line 28

ਸਗਲ ਮਨੋਰਥ ਪ੍ਰਭ ਤੇ ਪਾਏ ਕੰਠਿ ਲਾਇ ਗੁਰਿ ਰਾਖੇ ॥

sagal manorath prabh te paae kantth laae gur raakhe |

God has fulfilled all my desires. Holding me close in His embrace, the Guru has saved me.

Line 29

ਸੰਸਾਰ ਸਾਗਰ ਮਹਿ ਜਲਨਿ ਨ ਦੀਨੇ ਕਿਨੈ ਨ ਦੁਤਰੁ ਭਾਖੇ ॥੧॥

sansaar saagar meh jalan na deene kinai na dutar bhaakhe |1|

He has saved me from burning in the ocean of fire, and now, no one calls it impassible. ||1||

Line 30

ਜਿਨ ਕੈ ਮਨਿ ਸਾਚਾ ਬਿਸ੍ਵਾਸੁ ॥

jin kai man saachaa bisvaas |

Those who have true faith in their minds,

Line 31

ਪੇਖਿ ਪੇਖਿ ਸੁਆਮੀ ਕੀ ਸੋਭਾ ਆਨਦੁ ਸਦਾ ਉਲਾਸੁ ॥ ਰਹਾਉ ॥

pekh pekh suaamee kee sobhaa aanad sadaa ulaas | rahaau |

continually behold the Glory of the Lord; they are forever happy and blissful. ||Pause||

Line 32

ਚਰਨ ਸਰਨਿ ਪੂਰਨ ਪਰਮੇਸੁਰ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਸਾਖਿਓ ॥

charan saran pooran paramesur antarajaamee saakhio |

I seek the Sanctuary of the feet of the Perfect Transcendent Lord, the Searcher of hearts; I behold Him ever-present.

Line 33

ਜਾਨਿ ਬੂਝਿ ਅਪਨਾ ਕੀਓ ਨਾਨਕ ਭਗਤਨ ਕਾ ਅੰਕੁਰੁ ਰਾਖਿਓ ॥੨॥੨॥੨੬॥

jaan boojh apanaa keeo naanak bhagatan kaa ankur raakhio |2|2|26|

In His wisdom, the Lord has made Nanak His own; He has preserved the roots of His devotees. ||2||2||26||

Line 34

ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

dhanaasaree mahalaa 5 |

Dhanaasaree, Fifth Mehl:

Line 35

ਜਹ ਜਹ ਪੇਖਉ ਤਹ ਹਜੂਰਿ ਦੂਰਿ ਕਤਹੁ ਨ ਜਾਈ ॥

jeh jeh pekhau teh hajoor door katahu na jaaee |

Wherever I look, there I see Him present; He is never far away.

Line 36

ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਸਰਬਤ੍ਰ ਮੈ ਮਨ ਸਦਾ ਧਿਆਈ ॥੧॥

rav rahiaa sarabatr mai man sadaa dhiaaee |1|

He is all-pervading, everywhere; O my mind, meditate on Him forever. ||1||

Line 37

ਈਤ ਊਤ ਨਹੀ ਬੀਛੁੜੈ ਸੋ ਸੰਗੀ ਗਨੀਐ ॥

eet aoot nahee beechhurrai so sangee ganeeai |

He alone is called your companion, who will not be separated from you, here or hereafter.

Line 38

ਬਿਨਸਿ ਜਾਇ ਜੋ ਨਿਮਖ ਮਹਿ ਸੋ ਅਲਪ ਸੁਖੁ ਭਨੀਐ ॥ ਰਹਾਉ ॥

binas jaae jo nimakh meh so alap sukh bhaneeai | rahaau |

That pleasure, which passes away in an instant, is trivial. ||Pause||

Line 39

ਪ੍ਰਤਿਪਾਲੈ ਅਪਿਆਉ ਦੇਇ ਕਛੁ ਊਨ ਨ ਹੋਈ ॥

pratipaalai apiaau dee kachh aoon na hoee |

He cherishes us, and gives us sustenance; He does not lack anything.

Line 40

ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਸੰਮਾਲਤਾ ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋਈ ॥੨॥

saas saas samaalataa meraa prabh soee |2|

With each and every breath, my God takes care of His creatures. ||2||

Line 41

ਅਛਲ ਅਛੇਦ ਅਪਾਰ ਪ੍ਰਭ ਊਚਾ ਜਾ ਕਾ ਰੂਪੁ ॥

achhal achhed apaar prabh aoochaa jaa kaa roop |

God is undeceiveable, impenetrable and infinite; His form is lofty and exalted.

Line 42

ਜਪਿ ਜਪਿ ਕਰਹਿ ਅਨੰਦੁ ਜਨ ਅਚਰਜ ਆਨੂਪੁ ॥੩॥

jap jap kareh anand jan acharaj aanoop |3|

Chanting and meditating on the embodiment of wonder and beauty, His humble servants are in bliss. ||3||

Line 43

ਸਾ ਮਤਿ ਦੇਹੁ ਦਇਆਲ ਪ੍ਰਭ ਜਿਤੁ ਤੁਮਹਿ ਅਰਾਧਾ ॥

saa mat dehu deaal prabh jit tumeh araadhaa |

Bless me with such understanding, O Merciful Lord God, that I might remember You.

Line 44