Ang 684 · Guru Granth Sahib Ji

ਚਰਨ ਕਮਲ ਜਾ ਕਾ ਮਨੁ ਰਾਪੈ ॥

charan kamal jaa kaa man raapai |

One whose mind is imbued with the Lord's lotus feet

Line 1

ਸੋਗ ਅਗਨਿ ਤਿਸੁ ਜਨ ਨ ਬਿਆਪੈ ॥੨॥

sog agan tis jan na biaapai |2|

is not afflicted by the fire of sorrow. ||2||

Line 2

ਸਾਗਰੁ ਤਰਿਆ ਸਾਧੂ ਸੰਗੇ ॥

saagar tariaa saadhoo sange |

He crosses over the world-ocean in the Saadh Sangat, the Company of the Holy.

Line 3

ਨਿਰਭਉ ਨਾਮੁ ਜਪਹੁ ਹਰਿ ਰੰਗੇ ॥੩॥

nirbhau naam japahu har range |3|

He chants the Name of the Fearless Lord, and is imbued with the Lord's Love. ||3||

Line 4

ਪਰ ਧਨ ਦੋਖ ਕਿਛੁ ਪਾਪ ਨ ਫੇੜੇ ॥

par dhan dokh kichh paap na ferre |

One who does not steal the wealth of others, who does not commit evil deeds or sinful acts

Line 5

ਜਮ ਜੰਦਾਰੁ ਨ ਆਵੈ ਨੇੜੇ ॥੪॥

jam jandaar na aavai nerre |4|

- the Messenger of Death does not even approach him. ||4||

Line 6

ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਅਗਨਿ ਪ੍ਰਭਿ ਆਪਿ ਬੁਝਾਈ ॥

trisanaa agan prabh aap bujhaaee |

God Himself quenches the fires of desire.

Line 7

ਨਾਨਕ ਉਧਰੇ ਪ੍ਰਭ ਸਰਣਾਈ ॥੫॥੧॥੫੫॥

naanak udhare prabh saranaaee |5|1|55|

O Nanak, in God's Sanctuary, one is saved. ||5||1||55||

Line 8

ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

dhanaasaree mahalaa 5 |

Dhanaasaree, Fifth Mehl:

Line 9

ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਭਈ ਸਚੁ ਭੋਜਨੁ ਖਾਇਆ ॥

tripat bhee sach bhojan khaaeaa |

I am satisfied and satiated, eating the food of Truth.

Line 10

ਮਨਿ ਤਨਿ ਰਸਨਾ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ॥੧॥

man tan rasanaa naam dhiaaeaa |1|

With my mind, body and tongue, I meditate on the Naam, the Name of the Lord. ||1||

Line 11

ਜੀਵਨਾ ਹਰਿ ਜੀਵਨਾ ॥

jeevanaa har jeevanaa |

Life, spiritual life, is in the Lord.

Line 12

ਜੀਵਨੁ ਹਰਿ ਜਪਿ ਸਾਧਸੰਗਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jeevan har jap saadhasang |1| rahaau |

Spiritual life consists of chanting the Lord's Name in the Saadh Sangat, the Company of the Holy. ||1||Pause||

Line 13

ਅਨਿਕ ਪ੍ਰਕਾਰੀ ਬਸਤ੍ਰ ਓਢਾਏ ॥

anik prakaaree basatr odtaae |

He is dressed in robes of all sorts,

Line 14

ਅਨਦਿਨੁ ਕੀਰਤਨੁ ਹਰਿ ਗੁਨ ਗਾਏ ॥੨॥

anadin keeratan har gun gaae |2|

if he sings the Kirtan of the Lord's Glorious Praises, day and night. ||2||

Line 15

ਹਸਤੀ ਰਥ ਅਸੁ ਅਸਵਾਰੀ ॥

hasatee rath as asavaaree |

He rides upon elephants, chariots and horses,

Line 16

ਹਰਿ ਕਾ ਮਾਰਗੁ ਰਿਦੈ ਨਿਹਾਰੀ ॥੩॥

har kaa maarag ridai nihaaree |3|

if he sees the Lord's Path within his own heart. ||3||

Line 17

ਮਨ ਤਨ ਅੰਤਰਿ ਚਰਨ ਧਿਆਇਆ ॥

man tan antar charan dhiaaeaa |

Meditating on the Lord's Feet, deep within his mind and body,

Line 18

ਹਰਿ ਸੁਖ ਨਿਧਾਨ ਨਾਨਕ ਦਾਸਿ ਪਾਇਆ ॥੪॥੨॥੫੬॥

har sukh nidhaan naanak daas paaeaa |4|2|56|

slave Nanak has found the Lord, the treasure of peace. ||4||2||56||

Line 19

ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

dhanaasaree mahalaa 5 |

Dhanaasaree, Fifth Mehl:

Line 20

ਗੁਰ ਕੇ ਚਰਨ ਜੀਅ ਕਾ ਨਿਸਤਾਰਾ ॥

gur ke charan jeea kaa nisataaraa |

The Guru's feet emancipate the soul.

Line 21

ਸਮੁੰਦੁ ਸਾਗਰੁ ਜਿਨਿ ਖਿਨ ਮਹਿ ਤਾਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

samund saagar jin khin meh taaraa |1| rahaau |

They carry it across the world-ocean in an instant. ||1||Pause||

Line 22

ਕੋਈ ਹੋਆ ਕ੍ਰਮ ਰਤੁ ਕੋਈ ਤੀਰਥ ਨਾਇਆ ॥

koee hoaa kram rat koee teerath naaeaa |

Some love rituals, and some bathe at sacred shrines of pilgrimage.

Line 23

ਦਾਸੰੀ ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ॥੧॥

daasanee har kaa naam dhiaaeaa |1|

The Lord's slaves meditate on His Name. ||1||

Line 24

ਬੰਧਨ ਕਾਟਨਹਾਰੁ ਸੁਆਮੀ ॥

bandhan kaattanahaar suaamee |

The Lord Master is the Breaker of bonds.

Line 25

ਜਨ ਨਾਨਕੁ ਸਿਮਰੈ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ॥੨॥੩॥੫੭॥

jan naanak simarai antarajaamee |2|3|57|

Servant Nanak meditates in remembrance on the Lord, the Inner-knower, the Searcher of hearts. ||2||3||57||

Line 26

ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

dhanaasaree mahalaa 5 |

Dhanaasaree, Fifth Mehl:

Line 27

ਕਿਤੈ ਪ੍ਰਕਾਰਿ ਨ ਤੂਟਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ॥

kitai prakaar na toottau preet |

The lifestyle of Your slave is so pure,

Line 28

ਦਾਸ ਤੇਰੇ ਕੀ ਨਿਰਮਲ ਰੀਤਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

daas tere kee niramal reet |1| rahaau |

That nothing can break his love for You. ||1||Pause||

Line 29

ਜੀਅ ਪ੍ਰਾਨ ਮਨ ਧਨ ਤੇ ਪਿਆਰਾ ॥

jeea praan man dhan te piaaraa |

He is more dear to me than my soul, my breath of life, my mind and my wealth.

Line 30

ਹਉਮੈ ਬੰਧੁ ਹਰਿ ਦੇਵਣਹਾਰਾ ॥੧॥

haumai bandh har devanahaaraa |1|

The Lord is the Giver, the Restrainer of the ego. ||1||

Line 31

ਚਰਨ ਕਮਲ ਸਿਉ ਲਾਗਉ ਨੇਹੁ ॥

charan kamal siau laagau nehu |

I am in love with the Lord's lotus feet.

Line 32

ਨਾਨਕ ਕੀ ਬੇਨੰਤੀ ਏਹ ॥੨॥੪॥੫੮॥

naanak kee benantee eh |2|4|58|

This alone is Nanak's prayer. ||2||4||58||

Line 33

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:

Line 34

ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੯ ॥

dhanaasaree mahalaa 9 |

Dhanaasaree, Ninth Mehl:

Line 35

ਕਾਹੇ ਰੇ ਬਨ ਖੋਜਨ ਜਾਈ ॥

kaahe re ban khojan jaaee |

Why do you go looking for Him in the forest?

Line 36

ਸਰਬ ਨਿਵਾਸੀ ਸਦਾ ਅਲੇਪਾ ਤੋਹੀ ਸੰਗਿ ਸਮਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

sarab nivaasee sadaa alepaa tohee sang samaaee |1| rahaau |

Although he is unattached, he dwells everywhere. He is always with you as your companion. ||1||Pause||

Line 37

ਪੁਹਪ ਮਧਿ ਜਿਉ ਬਾਸੁ ਬਸਤੁ ਹੈ ਮੁਕਰ ਮਾਹਿ ਜੈਸੇ ਛਾਈ ॥

puhap madh jiau baas basat hai mukar maeh jaise chhaaee |

Like the fragrance which remains in the flower, and like the reflection in the mirror,

Line 38

ਤੈਸੇ ਹੀ ਹਰਿ ਬਸੇ ਨਿਰੰਤਰਿ ਘਟ ਹੀ ਖੋਜਹੁ ਭਾਈ ॥੧॥

taise hee har base nirantar ghatt hee khojahu bhaaee |1|

the Lord dwells deep within; search for Him within your own heart, O Siblings of Destiny. ||1||

Line 39

ਬਾਹਰਿ ਭੀਤਰਿ ਏਕੋ ਜਾਨਹੁ ਇਹੁ ਗੁਰ ਗਿਆਨੁ ਬਤਾਈ ॥

baahar bheetar eko jaanahu ihu gur giaan bataaee |

Outside and inside, know that there is only the One Lord; the Guru has imparted this wisdom to me.

Line 40

ਜਨ ਨਾਨਕ ਬਿਨੁ ਆਪਾ ਚੀਨੈ ਮਿਟੈ ਨ ਭ੍ਰਮ ਕੀ ਕਾਈ ॥੨॥੧॥

jan naanak bin aapaa cheenai mittai na bhram kee kaaee |2|1|

O servant Nanak, without knowing one's own self, the moss of doubt is not removed. ||2||1||

Line 41

ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੯ ॥

dhanaasaree mahalaa 9 |

Dhanaasaree, Ninth Mehl:

Line 42

ਸਾਧੋ ਇਹੁ ਜਗੁ ਭਰਮ ਭੁਲਾਨਾ ॥

saadho ihu jag bharam bhulaanaa |

O Holy people, this world is deluded by doubt.

Line 43

ਰਾਮ ਨਾਮ ਕਾ ਸਿਮਰਨੁ ਛੋਡਿਆ ਮਾਇਆ ਹਾਥਿ ਬਿਕਾਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

raam naam kaa simaran chhoddiaa maaeaa haath bikaanaa |1| rahaau |

It has forsaken the meditative remembrance of the Lord's Name, and sold itself out to Maya. ||1||Pause||

Line 44

ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਭਾਈ ਸੁਤ ਬਨਿਤਾ ਤਾ ਕੈ ਰਸਿ ਲਪਟਾਨਾ ॥

maat pitaa bhaaee sut banitaa taa kai ras lapattaanaa |

Mother, father, siblings, children and spouse - he is entangled in their love.

Line 45