Ang 695 · Guru Granth Sahib Ji

ਧਨਾਸਰੀ ਬਾਣੀ ਭਗਤਾਂ ਕੀ ਤ੍ਰਿਲੋਚਨ ॥

dhanaasaree baanee bhagataan kee trilochan |

Dhanaasaree, The Word Of Devotee Trilochan Jee:

Line 1

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:

Line 2

ਨਾਰਾਇਣ ਨਿੰਦਸਿ ਕਾਇ ਭੂਲੀ ਗਵਾਰੀ ॥

naaraaein nindas kaae bhoolee gavaaree |

Why do you slander the Lord? You are ignorant and deluded.

Line 3

ਦੁਕ੍ਰਿਤੁ ਸੁਕ੍ਰਿਤੁ ਥਾਰੋ ਕਰਮੁ ਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

dukrit sukrit thaaro karam ree |1| rahaau |

Pain and pleasure are the result of your own actions. ||1||Pause||

Line 4

ਸੰਕਰਾ ਮਸਤਕਿ ਬਸਤਾ ਸੁਰਸਰੀ ਇਸਨਾਨ ਰੇ ॥

sankaraa masatak basataa surasaree isanaan re |

The moon dwells in Shiva's forehead; it takes its cleansing bath in the Ganges.

Line 5

ਕੁਲ ਜਨ ਮਧੇ ਮਿਲੵਿੋ ਸਾਰਗ ਪਾਨ ਰੇ ॥

kul jan madhe milayio saarag paan re |

Among the men of the moon's family, Krishna was born;

Line 6

ਕਰਮ ਕਰਿ ਕਲੰਕੁ ਮਫੀਟਸਿ ਰੀ ॥੧॥

karam kar kalank mafeettas ree |1|

even so, the stains from its past actions remain on the moon's face. ||1||

Line 7

ਬਿਸ੍ਵ ਕਾ ਦੀਪਕੁ ਸ੍ਵਾਮੀ ਤਾ ਚੇ ਰੇ ਸੁਆਰਥੀ ਪੰਖੀ ਰਾਇ ਗਰੁੜ ਤਾ ਚੇ ਬਾਧਵਾ ॥

bisv kaa deepak svaamee taa che re suaarathee pankhee raae garurr taa che baadhavaa |

Aruna was a charioteer; his master was the sun, the lamp of the world. His brother was Garuda, the king of birds;

Line 8

ਕਰਮ ਕਰਿ ਅਰੁਣ ਪਿੰਗੁਲਾ ਰੀ ॥੨॥

karam kar arun pingulaa ree |2|

and yet, Aruna was made a cripple, because of the karma of his past actions. ||2||

Line 9

ਅਨਿਕ ਪਾਤਿਕ ਹਰਤਾ ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਨਾਥੁ ਰੀ ਤੀਰਥਿ ਤੀਰਥਿ ਭ੍ਰਮਤਾ ਲਹੈ ਨ ਪਾਰੁ ਰੀ ॥

anik paatik harataa tribhavan naath ree teerath teerath bhramataa lahai na paar ree |

Shiva, the destroyer of countless sins, the Lord and Master of the three worlds, wandered from sacred shrine to sacred shrine; he never found an end to them.

Line 10

ਕਰਮ ਕਰਿ ਕਪਾਲੁ ਮਫੀਟਸਿ ਰੀ ॥੩॥

karam kar kapaal mafeettas ree |3|

And yet, he could not erase the karma of cutting off Brahma's head. ||3||

Line 11

ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਸਸੀਅ ਧੇਨ ਲਛਿਮੀ ਕਲਪਤਰ ਸਿਖਰਿ ਸੁਨਾਗਰ ਨਦੀ ਚੇ ਨਾਥੰ ॥

amrit saseea dhen lachhimee kalapatar sikhar sunaagar nadee che naathan |

Through the nectar, the moon, the wish-fulfilling cow, Lakshmi, the miraculous tree of life, Sikhar the sun's horse, and Dhanavantar the wise physician - all arose from the ocean, the lord of rivers;

Line 12

ਕਰਮ ਕਰਿ ਖਾਰੁ ਮਫੀਟਸਿ ਰੀ ॥੪॥

karam kar khaar mafeettas ree |4|

and yet, because of its karma, its saltiness has not left it. ||4||

Line 13

ਦਾਧੀਲੇ ਲੰਕਾ ਗੜੁ ਉਪਾੜੀਲੇ ਰਾਵਣ ਬਣੁ ਸਲਿ ਬਿਸਲਿ ਆਣਿ ਤੋਖੀਲੇ ਹਰੀ ॥

daadheele lankaa garr upaarreele raavan ban sal bisal aan tokheele haree |

Hanuman burnt the fortress of Sri Lanka, uprooted the garden of Raawan, and brought healing herbs for the wounds of Lachhman, pleasing Lord Raamaa;

Line 14

ਕਰਮ ਕਰਿ ਕਛਉਟੀ ਮਫੀਟਸਿ ਰੀ ॥੫॥

karam kar kchhauttee mafeettas ree |5|

and yet, because of his karma, he could not be rid of his loin cloth. ||5||

Line 15

ਪੂਰਬਲੋ ਕ੍ਰਿਤ ਕਰਮੁ ਨ ਮਿਟੈ ਰੀ ਘਰ ਗੇਹਣਿ ਤਾ ਚੇ ਮੋਹਿ ਜਾਪੀਅਲੇ ਰਾਮ ਚੇ ਨਾਮੰ ॥

poorabalo krit karam na mittai ree ghar gehan taa che mohi jaapeeale raam che naaman |

The karma of past actions cannot be erased, O wife of my house; this is why I chant the Name of the Lord.

Line 16

ਬਦਤਿ ਤ੍ਰਿਲੋਚਨ ਰਾਮ ਜੀ ॥੬॥੧॥

badat trilochan raam jee |6|1|

So prays Trilochan, Dear Lord. ||6||1||

Line 17

ਸ੍ਰੀ ਸੈਣੁ ॥

sree sain |

Sri Sain:

Line 18

ਧੂਪ ਦੀਪ ਘ੍ਰਿਤ ਸਾਜਿ ਆਰਤੀ ॥

dhoop deep ghrit saaj aaratee |

With incense, lamps and ghee, I offer this lamp-lit worship service.

Line 19

ਵਾਰਨੇ ਜਾਉ ਕਮਲਾ ਪਤੀ ॥੧॥

vaarane jaau kamalaa patee |1|

I am a sacrifice to the Lord of Lakshmi. ||1||

Line 20

ਮੰਗਲਾ ਹਰਿ ਮੰਗਲਾ ॥

mangalaa har mangalaa |

Hail to You, Lord, hail to You!

Line 21

ਨਿਤ ਮੰਗਲੁ ਰਾਜਾ ਰਾਮ ਰਾਇ ਕੋ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

nit mangal raajaa raam raae ko |1| rahaau |

Again and again, hail to You, Lord King, Ruler of all! ||1||Pause||

Line 22

ਊਤਮੁ ਦੀਅਰਾ ਨਿਰਮਲ ਬਾਤੀ ॥

aootam deearaa niramal baatee |

Sublime is the lamp, and pure is the wick.

Line 23

ਤੁਹਂੀ ਨਿਰੰਜਨੁ ਕਮਲਾ ਪਾਤੀ ॥੨॥

tuhanee niranjan kamalaa paatee |2|

You are immaculate and pure, O Brilliant Lord of Wealth! ||2||

Line 24

ਰਾਮਾ ਭਗਤਿ ਰਾਮਾਨੰਦੁ ਜਾਨੈ ॥

raamaa bhagat raamaanand jaanai |

Raamaanand knows the devotional worship of the Lord.

Line 25

ਪੂਰਨ ਪਰਮਾਨੰਦੁ ਬਖਾਨੈ ॥੩॥

pooran paramaanand bakhaanai |3|

He says that the Lord is all-pervading, the embodiment of supreme joy. ||3||

Line 26

ਮਦਨ ਮੂਰਤਿ ਭੈ ਤਾਰਿ ਗੋਬਿੰਦੇ ॥

madan moorat bhai taar gobinde |

The Lord of the world, of wondrous form, has carried me across the terrifying world-ocean.

Line 27

ਸੈਨੁ ਭਣੈ ਭਜੁ ਪਰਮਾਨੰਦੇ ॥੪॥੨॥

sain bhanai bhaj paramaanande |4|2|

Says Sain, remember the Lord, the embodiment of supreme joy! ||4||2||

Line 28

ਪੀਪਾ ॥

peepaa |

Peepaa:

Line 29

ਕਾਯਉ ਦੇਵਾ ਕਾਇਅਉ ਦੇਵਲ ਕਾਇਅਉ ਜੰਗਮ ਜਾਤੀ ॥

kaayau devaa kaaeaau deval kaaeaau jangam jaatee |

Within the body, the Divine Lord is embodied. The body is the temple, the place of pilgrimage, and the pilgrim.

Line 30

ਕਾਇਅਉ ਧੂਪ ਦੀਪ ਨਈਬੇਦਾ ਕਾਇਅਉ ਪੂਜਉ ਪਾਤੀ ॥੧॥

kaaeaau dhoop deep neebedaa kaaeaau poojau paatee |1|

Within the body are incense, lamps and offerings. Within the body are the flower offerings. ||1||

Line 31

ਕਾਇਆ ਬਹੁ ਖੰਡ ਖੋਜਤੇ ਨਵ ਨਿਧਿ ਪਾਈ ॥

kaaeaa bahu khandd khojate nav nidh paaee |

I searched throughout many realms, but I found the nine treasures within the body.

Line 32

ਨਾ ਕਛੁ ਆਇਬੋ ਨਾ ਕਛੁ ਜਾਇਬੋ ਰਾਮ ਕੀ ਦੁਹਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

naa kachh aaeibo naa kachh jaaeibo raam kee duhaaee |1| rahaau |

Nothing comes, and nothing goes; I pray to the Lord for Mercy. ||1||Pause||

Line 33

ਜੋ ਬ੍ਰਹਮੰਡੇ ਸੋਈ ਪਿੰਡੇ ਜੋ ਖੋਜੈ ਸੋ ਪਾਵੈ ॥

jo brahamandde soee pindde jo khojai so paavai |

The One who pervades the Universe also dwells in the body; whoever seeks Him, finds Him there.

Line 34

ਪੀਪਾ ਪ੍ਰਣਵੈ ਪਰਮ ਤਤੁ ਹੈ ਸਤਿਗੁਰੁ ਹੋਇ ਲਖਾਵੈ ॥੨॥੩॥

peepaa pranavai param tat hai satigur hoe lakhaavai |2|3|

Peepaa prays, the Lord is the supreme essence; He reveals Himself through the True Guru. ||2||3||

Line 35

ਧੰਨਾ ॥

dhanaa |

Dhannaa:

Line 36

ਗੋਪਾਲ ਤੇਰਾ ਆਰਤਾ ॥

gopaal teraa aarataa |

O Lord of the world, this is Your lamp-lit worship service.

Line 37

ਜੋ ਜਨ ਤੁਮਰੀ ਭਗਤਿ ਕਰੰਤੇ ਤਿਨ ਕੇ ਕਾਜ ਸਵਾਰਤਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jo jan tumaree bhagat karante tin ke kaaj savaarataa |1| rahaau |

You are the Arranger of the affairs of those humble beings who perform Your devotional worship service. ||1||Pause||

Line 38

ਦਾਲਿ ਸੀਧਾ ਮਾਗਉ ਘੀਉ ॥

daal seedhaa maagau gheeo |

Lentils, flour and ghee - these things, I beg of You.

Line 39

ਹਮਰਾ ਖੁਸੀ ਕਰੈ ਨਿਤ ਜੀਉ ॥

hamaraa khusee karai nit jeeo |

My mind shall ever be pleased.

Line 40

ਪਨੑੀਆ ਛਾਦਨੁ ਨੀਕਾ ॥

panaeea chhaadan neekaa |

Shoes, fine clothes,

Line 41

ਅਨਾਜੁ ਮਗਉ ਸਤ ਸੀ ਕਾ ॥੧॥

anaaj mgau sat see kaa |1|

And grain of seven kinds - I beg of You. ||1||

Line 42

ਗਊ ਭੈਸ ਮਗਉ ਲਾਵੇਰੀ ॥

gaoo bhais mgau laaveree |

A milk cow, and a water buffalo, I beg of You,

Line 43

ਇਕ ਤਾਜਨਿ ਤੁਰੀ ਚੰਗੇਰੀ ॥

eik taajan turee changeree |

and a fine Turkestani horse.

Line 44

ਘਰ ਕੀ ਗੀਹਨਿ ਚੰਗੀ ॥

ghar kee geehan changee |

A good wife to care for my home

Line 45

ਜਨੁ ਧੰਨਾ ਲੇਵੈ ਮੰਗੀ ॥੨॥੪॥

jan dhanaa levai mangee |2|4|

- Your humble servant Dhanna begs for these things, Lord. ||2||4||

Line 46