Ang 700 · Guru Granth Sahib Ji

ਜੈਤਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੩ ॥

jaitasaree mahalaa 5 ghar 3 |

Jaitsree, Fifth Mehl, Third House:

Line 1

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:

Line 2

ਕੋਈ ਜਾਨੈ ਕਵਨੁ ਈਹਾ ਜਗਿ ਮੀਤੁ ॥

koee jaanai kavan eehaa jag meet |

Does anyone know, who is our friend in this world?

Line 3

ਜਿਸੁ ਹੋਇ ਕ੍ਰਿਪਾਲੁ ਸੋਈ ਬਿਧਿ ਬੂਝੈ ਤਾ ਕੀ ਨਿਰਮਲ ਰੀਤਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jis hoe kripaal soee bidh boojhai taa kee niramal reet |1| rahaau |

He alone understands this, whom the Lord blesses with His Mercy. Immaculate and unstained is his way of life. ||1||Pause||

Line 4

ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਬਨਿਤਾ ਸੁਤ ਬੰਧਪ ਇਸਟ ਮੀਤ ਅਰੁ ਭਾਈ ॥

maat pitaa banitaa sut bandhap isatt meet ar bhaaee |

Mother, father, spouse, children, relatives, lovers, friends and siblings meet,

Line 5

ਪੂਰਬ ਜਨਮ ਕੇ ਮਿਲੇ ਸੰਜੋਗੀ ਅੰਤਹਿ ਕੋ ਨ ਸਹਾਈ ॥੧॥

poorab janam ke mile sanjogee anteh ko na sahaaee |1|

Having been associated in previous lives; but none of them will be your companion and support in the end. ||1||

Line 6

ਮੁਕਤਿ ਮਾਲ ਕਨਿਕ ਲਾਲ ਹੀਰਾ ਮਨ ਰੰਜਨ ਕੀ ਮਾਇਆ ॥

mukat maal kanik laal heeraa man ranjan kee maaeaa |

Pearl necklaces, gold, rubies and diamonds please the mind, but they are only Maya.

Line 7

ਹਾ ਹਾ ਕਰਤ ਬਿਹਾਨੀ ਅਵਧਹਿ ਤਾ ਮਹਿ ਸੰਤੋਖੁ ਨ ਪਾਇਆ ॥੨॥

haa haa karat bihaanee avadheh taa meh santokh na paaeaa |2|

Possessing them, one passes his life in agony; he obtains no contentment from them. ||2||

Line 8

ਹਸਤਿ ਰਥ ਅਸ੍ਵ ਪਵਨ ਤੇਜ ਧਣੀ ਭੂਮਨ ਚਤੁਰਾਂਗਾ ॥

hasat rath asv pavan tej dhanee bhooman chaturaangaa |

Elephants, chariots, horses as fast as the wind, wealth, land, and armies of four kinds

Line 9

ਸੰਗਿ ਨ ਚਾਲਿਓ ਇਨ ਮਹਿ ਕਛੂਐ ਊਠਿ ਸਿਧਾਇਓ ਨਾਂਗਾ ॥੩॥

sang na chaalio in meh kachhooai aootth sidhaaeo naangaa |3|

- none of these will go with him; he must get up and depart, naked. ||3||

Line 10

ਹਰਿ ਕੇ ਸੰਤ ਪ੍ਰਿਅ ਪ੍ਰੀਤਮ ਪ੍ਰਭ ਕੇ ਤਾ ਕੈ ਹਰਿ ਹਰਿ ਗਾਈਐ ॥

har ke sant pria preetam prabh ke taa kai har har gaaeeai |

The Lord's Saints are the beloved lovers of God; sing of the Lord, Har, Har, with them.

Line 11

ਨਾਨਕ ਈਹਾ ਸੁਖੁ ਆਗੈ ਮੁਖ ਊਜਲ ਸੰਗਿ ਸੰਤਨ ਕੈ ਪਾਈਐ ॥੪॥੧॥

naanak eehaa sukh aagai mukh aoojal sang santan kai paaeeai |4|1|

O Nanak, in the Society of the Saints, you shall obtain peace in this world, and in the next world, your face shall be radiant and bright. ||4||1||

Line 12

ਜੈਤਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੩ ਦੁਪਦੇ ॥

jaitasaree mahalaa 5 ghar 3 dupade |

Jaitsree, Fifth Mehl, Third House, Dho-Padhay:

Line 13

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:

Line 14

ਦੇਹੁ ਸੰਦੇਸਰੋ ਕਹੀਅਉ ਪ੍ਰਿਅ ਕਹੀਅਉ ॥

dehu sandesaro kaheeo pria kaheeo |

Give me a message from my Beloved - tell me, tell me!

Line 15

ਬਿਸਮੁ ਭਈ ਮੈ ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਸੁਨਤੇ ਕਹਹੁ ਸੁਹਾਗਨਿ ਸਹੀਅਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

bisam bhee mai bahu bidh sunate kahahu suhaagan saheeo |1| rahaau |

I am wonder-struck, hearing the many reports of Him; tell them to me, O my happy sister soul-brides. ||1||Pause||

Line 16

ਕੋ ਕਹਤੋ ਸਭ ਬਾਹਰਿ ਬਾਹਰਿ ਕੋ ਕਹਤੋ ਸਭ ਮਹੀਅਉ ॥

ko kahato sabh baahar baahar ko kahato sabh maheeo |

Some say that He is beyond the world - totally beyond it, while others say that He is totally within it.

Line 17

ਬਰਨੁ ਨ ਦੀਸੈ ਚਿਹਨੁ ਨ ਲਖੀਐ ਸੁਹਾਗਨਿ ਸਾਤਿ ਬੁਝਹੀਅਉ ॥੧॥

baran na deesai chihan na lakheeai suhaagan saat bujhaheeo |1|

His color cannot be seen, and His pattern cannot be discerned. O happy soul-brides, tell me the truth! ||1||

Line 18

ਸਰਬ ਨਿਵਾਸੀ ਘਟਿ ਘਟਿ ਵਾਸੀ ਲੇਪੁ ਨਹੀ ਅਲਪਹੀਅਉ ॥

sarab nivaasee ghatt ghatt vaasee lep nahee alapaheeo |

He is pervading everywhere, and He dwells in each and every heart; He is not stained - He is unstained.

Line 19

ਨਾਨਕੁ ਕਹਤ ਸੁਨਹੁ ਰੇ ਲੋਗਾ ਸੰਤ ਰਸਨ ਕੋ ਬਸਹੀਅਉ ॥੨॥੧॥੨॥

naanak kehat sunahu re logaa sant rasan ko basaheeo |2|1|2|

Says Nanak, listen, O people: He dwells upon the tongues of the Saints. ||2||1||2||

Line 20

ਜੈਤਸਰੀ ਮਃ ੫ ॥

jaitasaree mahalaa 5 |

Jaitsree, Fifth Mehl:

Line 21

ਧੀਰਉ ਸੁਨਿ ਧੀਰਉ ਪ੍ਰਭ ਕਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

dheerau sun dheerau prabh kau |1| rahaau |

I am calmed, calmed and soothed, hearing of God. ||1||Pause||

Line 22

ਜੀਅ ਪ੍ਰਾਨ ਮਨੁ ਤਨੁ ਸਭੁ ਅਰਪਉ ਨੀਰਉ ਪੇਖਿ ਪ੍ਰਭ ਕਉ ਨੀਰਉ ॥੧॥

jeea praan man tan sabh arpau neerau pekh prabh kau neerau |1|

I dedicate my soul, my breath of life, my mind, body and everything to Him: I behold God near, very near. ||1||

Line 23

ਬੇਸੁਮਾਰ ਬੇਅੰਤੁ ਬਡ ਦਾਤਾ ਮਨਹਿ ਗਹੀਰਉ ਪੇਖਿ ਪ੍ਰਭ ਕਉ ॥੨॥

besumaar beant badd daataa maneh gaheerau pekh prabh kau |2|

Beholding God, the inestimable, infinite and Great Giver, I cherish Him in my mind. ||2||

Line 24

ਜੋ ਚਾਹਉ ਸੋਈ ਸੋਈ ਪਾਵਉ ਆਸਾ ਮਨਸਾ ਪੂਰਉ ਜਪਿ ਪ੍ਰਭ ਕਉ ॥੩॥

jo chaahau soee soee paavau aasaa manasaa poorau jap prabh kau |3|

Whatever I wish for, I receive; my hopes and desires are fulfilled, meditating on God. ||3||

Line 25

ਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਨਾਨਕ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਦੂਖਿ ਨ ਕਬਹੂ ਝੂਰਉ ਬੁਝਿ ਪ੍ਰਭ ਕਉ ॥੪॥੨॥੩॥

gur prasaad naanak man vasiaa dookh na kabahoo jhoorau bujh prabh kau |4|2|3|

By Guru's Grace, God dwells in Nanak's mind; he never suffers or grieves, having realized God. ||4||2||3||

Line 26

ਜੈਤਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

jaitasaree mahalaa 5 |

Jaitsree, Fifth Mehl:

Line 27

ਲੋੜੀਦੜਾ ਸਾਜਨੁ ਮੇਰਾ ॥

lorreedarraa saajan meraa |

I seek my Friend the Lord.

Line 28

ਘਰਿ ਘਰਿ ਮੰਗਲ ਗਾਵਹੁ ਨੀਕੇ ਘਟਿ ਘਟਿ ਤਿਸਹਿ ਬਸੇਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

ghar ghar mangal gaavahu neeke ghatt ghatt tiseh baseraa |1| rahaau |

In each and every home, sing the sublime songs of rejoicing; He abides in each and every heart. ||1||Pause||

Line 29

ਸੂਖਿ ਅਰਾਧਨੁ ਦੂਖਿ ਅਰਾਧਨੁ ਬਿਸਰੈ ਨ ਕਾਹੂ ਬੇਰਾ ॥

sookh araadhan dookh araadhan bisarai na kaahoo beraa |

In good times, worship and adore Him; in bad times, worship and adore Him; do not ever forget Him.

Line 30

ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਕੋਟਿ ਸੂਰ ਉਜਾਰਾ ਬਿਨਸੈ ਭਰਮੁ ਅੰਧੇਰਾ ॥੧॥

naam japat kott soor ujaaraa binasai bharam andheraa |1|

Chanting the Naam, the Name of the Lord, the light of millions of suns shines forth, and the darkness of doubt is dispelled. ||1||

Line 31

ਥਾਨਿ ਥਨੰਤਰਿ ਸਭਨੀ ਜਾਈ ਜੋ ਦੀਸੈ ਸੋ ਤੇਰਾ ॥

thaan thanantar sabhanee jaaee jo deesai so teraa |

In all the spaces and interspaces, everywhere, whatever we see is Yours.

Line 32

ਸੰਤਸੰਗਿ ਪਾਵੈ ਜੋ ਨਾਨਕ ਤਿਸੁ ਬਹੁਰਿ ਨ ਹੋਈ ਹੈ ਫੇਰਾ ॥੨॥੩॥੪॥

santasang paavai jo naanak tis bahur na hoee hai feraa |2|3|4|

One who finds the Society of the Saints, O Nanak, is not consigned to reincarnation again. ||2||3||4||

Line 33