Ang 704 · Guru Granth Sahib Ji

ਯਾਰ ਵੇ ਤੈ ਰਾਵਿਆ ਲਾਲਨੁ ਮੂ ਦਸਿ ਦਸੰਦਾ ॥

yaar ve tai raaviaa laalan moo das dasandaa |

O intimate friend, you have enjoyed your Beloved; please, tell me about Him.

Line 1

ਲਾਲਨੁ ਤੈ ਪਾਇਆ ਆਪੁ ਗਵਾਇਆ ਜੈ ਧਨ ਭਾਗ ਮਥਾਣੇ ॥

laalan tai paaeaa aap gavaaeaa jai dhan bhaag mathaane |

They alone find their Beloved, who eradicate self-conceit; such is the good destiny written on their foreheads.

Line 2

ਬਾਂਹ ਪਕੜਿ ਠਾਕੁਰਿ ਹਉ ਘਿਧੀ ਗੁਣ ਅਵਗਣ ਨ ਪਛਾਣੇ ॥

baanh pakarr tthaakur hau ghidhee gun avagan na pachhaane |

Taking me by the arm, the Lord and Master has made me His own; He has not considered my merits or demerits.

Line 3

ਗੁਣ ਹਾਰੁ ਤੈ ਪਾਇਆ ਰੰਗੁ ਲਾਲੁ ਬਣਾਇਆ ਤਿਸੁ ਹਭੋ ਕਿਛੁ ਸੁਹੰਦਾ ॥

gun haar tai paaeaa rang laal banaaeaa tis habho kichh suhandaa |

She, whom You have adorned with the necklace of virtue, and dyed in the deep crimson color of His Love - everything looks beautiful on her.

Line 4

ਜਨ ਨਾਨਕ ਧੰਨਿ ਸੁਹਾਗਣਿ ਸਾਈ ਜਿਸੁ ਸੰਗਿ ਭਤਾਰੁ ਵਸੰਦਾ ॥੩॥

jan naanak dhan suhaagan saaee jis sang bhataar vasandaa |3|

O servant Nanak, blessed is that happy soul-bride, who dwells with her Husband Lord. ||3||

Line 5

ਯਾਰ ਵੇ ਨਿਤ ਸੁਖ ਸੁਖੇਦੀ ਸਾ ਮੈ ਪਾਈ ॥

yaar ve nit sukh sukhedee saa mai paaee |

O intimate friend, I have found that peace which I sought.

Line 6

ਵਰੁ ਲੋੜੀਦਾ ਆਇਆ ਵਜੀ ਵਾਧਾਈ ॥

var lorreedaa aaeaa vajee vaadhaaee |

My sought-after Husband Lord has come home, and now, congratulations are pouring in.

Line 7

ਮਹਾ ਮੰਗਲੁ ਰਹਸੁ ਥੀਆ ਪਿਰੁ ਦਇਆਲੁ ਸਦ ਨਵ ਰੰਗੀਆ ॥

mahaa mangal rehas theea pir deaal sad nav rangeea |

Great joy and happiness welled up, when my Husband Lord, of ever-fresh beauty, showed mercy to me.

Line 8

ਵਡ ਭਾਗਿ ਪਾਇਆ ਗੁਰਿ ਮਿਲਾਇਆ ਸਾਧ ਕੈ ਸਤਸੰਗੀਆ ॥

vadd bhaag paaeaa gur milaaeaa saadh kai satasangeea |

By great good fortune, I have found Him; the Guru has united me with Him, through the Saadh Sangat, the True Congregation of the Holy.

Line 9

ਆਸਾ ਮਨਸਾ ਸਗਲ ਪੂਰੀ ਪ੍ਰਿਅ ਅੰਕਿ ਅੰਕੁ ਮਿਲਾਈ ॥

aasaa manasaa sagal pooree pria ank ank milaaee |

My hopes and desires have all been fulfilled; my Beloved Husband Lord has hugged me close in His embrace.

Line 10

ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕੁ ਸੁਖ ਸੁਖੇਦੀ ਸਾ ਮੈ ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਪਾਈ ॥੪॥੧॥

binavant naanak sukh sukhedee saa mai gur mil paaee |4|1|

Prays Nanak, I have found that peace which I sought, meeting with the Guru. ||4||1||

Line 11

ਜੈਤਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੨ ਛੰਤ ॥

jaitasaree mahalaa 5 ghar 2 chhant |

Jaitsree, Fifth Mehl, Second House, Chhant:

Line 12

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:

Line 13

ਸਲੋਕੁ ॥

salok |

Salok:

Line 14

ਊਚਾ ਅਗਮ ਅਪਾਰ ਪ੍ਰਭੁ ਕਥਨੁ ਨ ਜਾਇ ਅਕਥੁ ॥

aoochaa agam apaar prabh kathan na jaae akath |

God is lofty, unapproachable and infinite. He is indescribable - He cannot be described.

Line 15

ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਸਰਣਾਗਤੀ ਰਾਖਨ ਕਉ ਸਮਰਥੁ ॥੧॥

naanak prabh saranaagatee raakhan kau samarath |1|

Nanak seeks the Sanctuary of God, who is all-powerful to save us. ||1||

Line 16

ਛੰਤੁ ॥

chhant |

Chhant:

Line 17

ਜਿਉ ਜਾਨਹੁ ਤਿਉ ਰਾਖੁ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਤੇਰਿਆ ॥

jiau jaanahu tiau raakh har prabh teriaa |

Save me, any way You can; O Lord God, I am Yours.

Line 18

ਕੇਤੇ ਗਨਉ ਅਸੰਖ ਅਵਗਣ ਮੇਰਿਆ ॥

kete gnau asankh avagan meriaa |

My demerits are uncountable; how many of them should I count?

Line 19

ਅਸੰਖ ਅਵਗਣ ਖਤੇ ਫੇਰੇ ਨਿਤਪ੍ਰਤਿ ਸਦ ਭੂਲੀਐ ॥

asankh avagan khate fere nitaprat sad bhooleeai |

The sins and crimes I committed are countless; day by day, I continually make mistakes.

Line 20

ਮੋਹ ਮਗਨ ਬਿਕਰਾਲ ਮਾਇਆ ਤਉ ਪ੍ਰਸਾਦੀ ਘੂਲੀਐ ॥

moh magan bikaraal maaeaa tau prasaadee ghooleeai |

I am intoxicated by emotional attachment to Maya, the treacherous one; by Your Grace alone can I be saved.

Line 21

ਲੂਕ ਕਰਤ ਬਿਕਾਰ ਬਿਖੜੇ ਪ੍ਰਭ ਨੇਰ ਹੂ ਤੇ ਨੇਰਿਆ ॥

look karat bikaar bikharre prabh ner hoo te neriaa |

Secretly, I commit hideous sins of corruption, even though God is the nearest of the near.

Line 22

ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਦਇਆ ਧਾਰਹੁ ਕਾਢਿ ਭਵਜਲ ਫੇਰਿਆ ॥੧॥

binavant naanak deaa dhaarahu kaadt bhavajal feriaa |1|

Prays Nanak, shower me with Your Mercy, Lord, and lift me up, out of the whirlpool of the terrifying world-ocean. ||1||

Line 23

ਸਲੋਕੁ ॥

salok |

Salok:

Line 24

ਨਿਰਤਿ ਨ ਪਵੈ ਅਸੰਖ ਗੁਣ ਊਚਾ ਪ੍ਰਭ ਕਾ ਨਾਉ ॥

nirat na pavai asankh gun aoochaa prabh kaa naau |

Countless are His virtues; they cannot be enumerated. God's Name is lofty and exalted.

Line 25

ਨਾਨਕ ਕੀ ਬੇਨੰਤੀਆ ਮਿਲੈ ਨਿਥਾਵੇ ਥਾਉ ॥੨॥

naanak kee benanteea milai nithaave thaau |2|

This is Nanak's humble prayer, to bless the homeless with a home. ||2||

Line 26

ਛੰਤੁ ॥

chhant |

Chhant:

Line 27

ਦੂਸਰ ਨਾਹੀ ਠਾਉ ਕਾ ਪਹਿ ਜਾਈਐ ॥

doosar naahee tthaau kaa peh jaaeeai |

There is no other place at all - where else should I go?

Line 28

ਆਠ ਪਹਰ ਕਰ ਜੋੜਿ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਧਿਆਈਐ ॥

aatth pehar kar jorr so prabh dhiaaeeai |

Twenty-four hours a day, with my palms pressed together, I meditate on God.

Line 29

ਧਿਆਇ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਸਦਾ ਅਪੁਨਾ ਮਨਹਿ ਚਿੰਦਿਆ ਪਾਈਐ ॥

dhiaae so prabh sadaa apunaa maneh chindiaa paaeeai |

Meditating forever on my God, I receive the fruits of my mind's desires.

Line 30

ਤਜਿ ਮਾਨ ਮੋਹੁ ਵਿਕਾਰੁ ਦੂਜਾ ਏਕ ਸਿਉ ਲਿਵ ਲਾਈਐ ॥

taj maan mohu vikaar doojaa ek siau liv laaeeai |

Renouncing pride, attachment, corruption and duality, I lovingly center my attention on the One Lord.

Line 31

ਅਰਪਿ ਮਨੁ ਤਨੁ ਪ੍ਰਭੂ ਆਗੈ ਆਪੁ ਸਗਲ ਮਿਟਾਈਐ ॥

arap man tan prabhoo aagai aap sagal mittaaeeai |

Dedicate your mind and body to God; eradicate all your self-conceit.

Line 32

ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕੁ ਧਾਰਿ ਕਿਰਪਾ ਸਾਚਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਈਐ ॥੨॥

binavant naanak dhaar kirapaa saach naam samaaeeai |2|

Prays Nanak, shower me with Your mercy, Lord, that I may be absorbed in Your True Name. ||2||

Line 33

ਸਲੋਕੁ ॥

salok |

Salok:

Line 34

ਰੇ ਮਨ ਤਾ ਕਉ ਧਿਆਈਐ ਸਭ ਬਿਧਿ ਜਾ ਕੈ ਹਾਥਿ ॥

re man taa kau dhiaaeeai sabh bidh jaa kai haath |

O mind, meditate on the One, who holds everything in His hands.

Line 35

ਰਾਮ ਨਾਮ ਧਨੁ ਸੰਚੀਐ ਨਾਨਕ ਨਿਬਹੈ ਸਾਥਿ ॥੩॥

raam naam dhan sancheeai naanak nibahai saath |3|

Gather the wealth of the Lord's Name; O Nanak, it shall always be with You. ||3||

Line 36

ਛੰਤੁ ॥

chhant |

Chhant:

Line 37

ਸਾਥੀਅੜਾ ਪ੍ਰਭੁ ਏਕੁ ਦੂਸਰ ਨਾਹਿ ਕੋਇ ॥

saatheearraa prabh ek doosar naeh koe |

God is our only True Friend; there is not any other.

Line 38

ਥਾਨ ਥਨੰਤਰਿ ਆਪਿ ਜਲਿ ਥਲਿ ਪੂਰ ਸੋਇ ॥

thaan thanantar aap jal thal poor soe |

In the places and interspaces, in the water and on the land, He Himself is pervading everywhere.

Line 39

ਜਲਿ ਥਲਿ ਮਹੀਅਲਿ ਪੂਰਿ ਰਹਿਆ ਸਰਬ ਦਾਤਾ ਪ੍ਰਭੁ ਧਨੀ ॥

jal thal maheeal poor rahiaa sarab daataa prabh dhanee |

He is totally permeating the water, the land and the sky; God is the Great Giver, the Lord and Master of all.

Line 40

ਗੋਪਾਲ ਗੋਬਿੰਦ ਅੰਤੁ ਨਾਹੀ ਬੇਅੰਤ ਗੁਣ ਤਾ ਕੇ ਕਿਆ ਗਨੀ ॥

gopaal gobind ant naahee beant gun taa ke kiaa ganee |

The Lord of the world, the Lord of the universe has no limit; His Glorious Virtues are unlimited - how can I count them?

Line 41

ਭਜੁ ਸਰਣਿ ਸੁਆਮੀ ਸੁਖਹ ਗਾਮੀ ਤਿਸੁ ਬਿਨਾ ਅਨ ਨਾਹਿ ਕੋਇ ॥

bhaj saran suaamee sukhah gaamee tis binaa an naeh koe |

I have hurried to the Sanctuary of the Lord Master, the Bringer of peace; without Him, there is no other at all.

Line 42

ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਦਇਆ ਧਾਰਹੁ ਤਿਸੁ ਪਰਾਪਤਿ ਨਾਮੁ ਹੋਇ ॥੩॥

binavant naanak deaa dhaarahu tis paraapat naam hoe |3|

Prays Nanak, that being, unto whom the Lord shows mercy - he alone obtains the Naam. ||3||

Line 43