Ang 706 · Guru Granth Sahib Ji

ਪੇਖਨ ਸੁਨਨ ਸੁਨਾਵਨੋ ਮਨ ਮਹਿ ਦ੍ਰਿੜੀਐ ਸਾਚੁ ॥

pekhan sunan sunaavano man meh drirreeai saach |

See, hear, speak and implant the True Lord within your mind.

Line 1

ਪੂਰਿ ਰਹਿਓ ਸਰਬਤ੍ਰ ਮੈ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਰੰਗਿ ਰਾਚੁ ॥੨॥

poor rahio sarabatr mai naanak har rang raach |2|

He is all-pervading, permeating everywhere; O Nanak, be absorbed in the Lord's Love. ||2||

Line 2

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

Pauree:

Line 3

ਹਰਿ ਏਕੁ ਨਿਰੰਜਨੁ ਗਾਈਐ ਸਭ ਅੰਤਰਿ ਸੋਈ ॥

har ek niranjan gaaeeai sabh antar soee |

Sing the Praise of the One, the Immaculate Lord; He is contained within all.

Line 4

ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਸਮਰਥ ਪ੍ਰਭੁ ਜੋ ਕਰੇ ਸੁ ਹੋਈ ॥

karan kaaran samarath prabh jo kare su hoee |

The Cause of causes, the Almighty Lord God; whatever He wills, comes to pass.

Line 5

ਖਿਨ ਮਹਿ ਥਾਪਿ ਉਥਾਪਦਾ ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਨਹੀ ਕੋਈ ॥

khin meh thaap uthaapadaa tis bin nahee koee |

In an instant, He establishes and disestablishes; without Him, there is no other.

Line 6

ਖੰਡ ਬ੍ਰਹਮੰਡ ਪਾਤਾਲ ਦੀਪ ਰਵਿਆ ਸਭ ਲੋਈ ॥

khandd brahamandd paataal deep raviaa sabh loee |

He pervades the continents, solar systems, nether worlds, islands and all worlds.

Line 7

ਜਿਸੁ ਆਪਿ ਬੁਝਾਏ ਸੋ ਬੁਝਸੀ ਨਿਰਮਲ ਜਨੁ ਸੋਈ ॥੧॥

jis aap bujhaae so bujhasee niramal jan soee |1|

He alone understands, whom the Lord Himself instructs; he alone is a pure and unstained being. ||1||

Line 8

ਸਲੋਕ ॥

salok |

Salok:

Line 9

ਰਚੰਤਿ ਜੀਅ ਰਚਨਾ ਮਾਤ ਗਰਭ ਅਸਥਾਪਨੰ ॥

rachant jeea rachanaa maat garabh asathaapanan |

Creating the soul, the Lord places this creation in the womb of the mother.

Line 10

ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਸਿਮਰੰਤਿ ਨਾਨਕ ਮਹਾ ਅਗਨਿ ਨ ਬਿਨਾਸਨੰ ॥੧॥

saas saas simarant naanak mahaa agan na binaasanan |1|

With each and every breath, it meditates in remembrance on the Lord, O Nanak; it is not consumed by the great fire. ||1||

Line 11

ਮੁਖੁ ਤਲੈ ਪੈਰ ਉਪਰੇ ਵਸੰਦੋ ਕੁਹਥੜੈ ਥਾਇ ॥

mukh talai pair upare vasando kuhatharrai thaae |

With its head down, and feet up, it dwells in that slimy place.

Line 12

ਨਾਨਕ ਸੋ ਧਣੀ ਕਿਉ ਵਿਸਾਰਿਓ ਉਧਰਹਿ ਜਿਸ ਦੈ ਨਾਇ ॥੨॥

naanak so dhanee kiau visaario udhareh jis dai naae |2|

O Nanak, how could we forget the Master? Through His Name, we are saved. ||2||

Line 13

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

Pauree:

Line 14

ਰਕਤੁ ਬਿੰਦੁ ਕਰਿ ਨਿੰਮਿਆ ਅਗਨਿ ਉਦਰ ਮਝਾਰਿ ॥

rakat bind kar ninmiaa agan udar majhaar |

From egg and sperm, you were conceived, and placed in the fire of the womb.

Line 15

ਉਰਧ ਮੁਖੁ ਕੁਚੀਲ ਬਿਕਲੁ ਨਰਕਿ ਘੋਰਿ ਗੁਬਾਰਿ ॥

auradh mukh kucheel bikal narak ghor gubaar |

Head downwards, you abided restlessly in that dark, dismal, terrible hell.

Line 16

ਹਰਿ ਸਿਮਰਤ ਤੂ ਨਾ ਜਲਹਿ ਮਨਿ ਤਨਿ ਉਰ ਧਾਰਿ ॥

har simarat too naa jaleh man tan ur dhaar |

Remembering the Lord in meditation, you were not burnt; enshrine Him in your heart, mind and body.

Line 17

ਬਿਖਮ ਥਾਨਹੁ ਜਿਨਿ ਰਖਿਆ ਤਿਸੁ ਤਿਲੁ ਨ ਵਿਸਾਰਿ ॥

bikham thaanahu jin rakhiaa tis til na visaar |

In that treacherous place, He protected and preserved you; do not forget Him, even for an instant.

Line 18

ਪ੍ਰਭ ਬਿਸਰਤ ਸੁਖੁ ਕਦੇ ਨਾਹਿ ਜਾਸਹਿ ਜਨਮੁ ਹਾਰਿ ॥੨॥

prabh bisarat sukh kade naeh jaaseh janam haar |2|

Forgetting God, you shall never find peace; you shall forfeit your life, and depart. ||2||

Line 19

ਸਲੋਕ ॥

salok |

Salok:

Line 20

ਮਨ ਇਛਾ ਦਾਨ ਕਰਣੰ ਸਰਬਤ੍ਰ ਆਸਾ ਪੂਰਨਹ ॥

man ichhaa daan karanan sarabatr aasaa pooranah |

He grants our hearts' desires, and fulfills all our hopes.

Line 21

ਖੰਡਣੰ ਕਲਿ ਕਲੇਸਹ ਪ੍ਰਭ ਸਿਮਰਿ ਨਾਨਕ ਨਹ ਦੂਰਣਹ ॥੧॥

khanddanan kal kalesah prabh simar naanak neh dooranah |1|

He destroys pain and suffering; remember God in meditation, O Nanak - He is not far away. ||1||

Line 22

ਹਭਿ ਰੰਗ ਮਾਣਹਿ ਜਿਸੁ ਸੰਗਿ ਤੈ ਸਿਉ ਲਾਈਐ ਨੇਹੁ ॥

habh rang maaneh jis sang tai siau laaeeai nehu |

Love Him, with whom you enjoy all pleasures.

Line 23

ਸੋ ਸਹੁ ਬਿੰਦ ਨ ਵਿਸਰਉ ਨਾਨਕ ਜਿਨਿ ਸੁੰਦਰੁ ਰਚਿਆ ਦੇਹੁ ॥੨॥

so sahu bind na visrau naanak jin sundar rachiaa dehu |2|

Do not forget that Lord, even for an instant; O Nanak, He fashioned this beautiful body. ||2||

Line 24

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

Pauree:

Line 25

ਜੀਉ ਪ੍ਰਾਨ ਤਨੁ ਧਨੁ ਦੀਆ ਦੀਨੇ ਰਸ ਭੋਗ ॥

jeeo praan tan dhan deea deene ras bhog |

He gave you your soul, breath of life, body and wealth; He gave you pleasures to enjoy.

Line 26

ਗ੍ਰਿਹ ਮੰਦਰ ਰਥ ਅਸੁ ਦੀਏ ਰਚਿ ਭਲੇ ਸੰਜੋਗ ॥

grih mandar rath as dee rach bhale sanjog |

He gave you households, mansions, chariots and horses; He ordained your good destiny.

Line 27

ਸੁਤ ਬਨਿਤਾ ਸਾਜਨ ਸੇਵਕ ਦੀਏ ਪ੍ਰਭ ਦੇਵਨ ਜੋਗ ॥

sut banitaa saajan sevak dee prabh devan jog |

He gave you your children, spouse, friends and servants; God is the all-powerful Great Giver.

Line 28

ਹਰਿ ਸਿਮਰਤ ਤਨੁ ਮਨੁ ਹਰਿਆ ਲਹਿ ਜਾਹਿ ਵਿਜੋਗ ॥

har simarat tan man hariaa leh jaeh vijog |

Meditating in remembrance on the Lord, the body and mind are rejuvenated, and sorrow departs.

Line 29

ਸਾਧਸੰਗਿ ਹਰਿ ਗੁਣ ਰਮਹੁ ਬਿਨਸੇ ਸਭਿ ਰੋਗ ॥੩॥

saadhasang har gun ramahu binase sabh rog |3|

In the Saadh Sangat, the Company of the Holy, chant the Praises of the Lord, and all your sickness shall vanish. ||3||

Line 30

ਸਲੋਕ ॥

salok |

Salok:

Line 31

ਕੁਟੰਬ ਜਤਨ ਕਰਣੰ ਮਾਇਆ ਅਨੇਕ ਉਦਮਹ ॥

kuttanb jatan karanan maaeaa anek udamah |

For his family, he works very hard; for the sake of Maya, he makes countless efforts.

Line 32

ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਭਾਵ ਹੀਣੰ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਬਿਸਰਤ ਤੇ ਪ੍ਰੇਤਤਹ ॥੧॥

har bhagat bhaav heenan naanak prabh bisarat te pretatah |1|

But without loving devotional worship of the Lord, O Nanak, he forgets God, and then, he is a mere ghost. ||1||

Line 33

ਤੁਟੜੀਆ ਸਾ ਪ੍ਰੀਤਿ ਜੋ ਲਾਈ ਬਿਅੰਨ ਸਿਉ ॥

tuttarreea saa preet jo laaee bian siau |

That love shall break, which is established with any other than the Lord.

Line 34

ਨਾਨਕ ਸਚੀ ਰੀਤਿ ਸਾਂਈ ਸੇਤੀ ਰਤਿਆ ॥੨॥

naanak sachee reet saanee setee ratiaa |2|

O Nanak, that way of life is true, which inspires love of the Lord. ||2||

Line 35

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

Pauree:

Line 36

ਜਿਸੁ ਬਿਸਰਤ ਤਨੁ ਭਸਮ ਹੋਇ ਕਹਤੇ ਸਭਿ ਪ੍ਰੇਤੁ ॥

jis bisarat tan bhasam hoe kahate sabh pret |

Forgetting Him, one's body turns to dust, and everyone calls him a ghost.

Line 37

ਖਿਨੁ ਗ੍ਰਿਹ ਮਹਿ ਬਸਨ ਨ ਦੇਵਹੀ ਜਿਨ ਸਿਉ ਸੋਈ ਹੇਤੁ ॥

khin grih meh basan na devahee jin siau soee het |

And those, with whom he was so much in love - they do not let him stay in their home, even for an instant.

Line 38

ਕਰਿ ਅਨਰਥ ਦਰਬੁ ਸੰਚਿਆ ਸੋ ਕਾਰਜਿ ਕੇਤੁ ॥

kar anarath darab sanchiaa so kaaraj ket |

Practicing exploitation, he gathers wealth, but what use will it be in the end?

Line 39

ਜੈਸਾ ਬੀਜੈ ਸੋ ਲੁਣੈ ਕਰਮ ਇਹੁ ਖੇਤੁ ॥

jaisaa beejai so lunai karam ihu khet |

As one plants, so does he harvest; the body is the field of actions.

Line 40

ਅਕਿਰਤਘਣਾ ਹਰਿ ਵਿਸਰਿਆ ਜੋਨੀ ਭਰਮੇਤੁ ॥੪॥

akirataghanaa har visariaa jonee bharamet |4|

The ungrateful wretches forget the Lord, and wander in reincarnation. ||4||

Line 41

ਸਲੋਕ ॥

salok |

Salok:

Line 42

ਕੋਟਿ ਦਾਨ ਇਸਨਾਨੰ ਅਨਿਕ ਸੋਧਨ ਪਵਿਤ੍ਰਤਹ ॥

kott daan isanaanan anik sodhan pavitratah |

The benefits of millions of charitable donations and cleansing baths, and countless ceremonies of purification and piety,

Line 43

ਉਚਰੰਤਿ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਹਰਿ ਰਸਨਾ ਸਰਬ ਪਾਪ ਬਿਮੁਚਤੇ ॥੧॥

aucharant naanak har har rasanaa sarab paap bimuchate |1|

O Nanak, are obtained by chanting the Name of the Lord, Har, Har with one's tongue; all sins are washed away. ||1||

Line 44

ਈਧਣੁ ਕੀਤੋਮੂ ਘਣਾ ਭੋਰੀ ਦਿਤੀਮੁ ਭਾਹਿ ॥

eedhan keetomoo ghanaa bhoree diteem bhaeh |

I gathered together a great stack of firewood, and applied a tiny flame to light it.

Line 45