Ang 709 · Guru Granth Sahib Ji

ਹੋਇ ਪਵਿਤ੍ਰ ਸਰੀਰੁ ਚਰਨਾ ਧੂਰੀਐ ॥

hoe pavitr sareer charanaa dhooreeai |

By body is sanctified, by the dust of Your feet.

Line 1

ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਗੁਰਦੇਵ ਸਦਾ ਹਜੂਰੀਐ ॥੧੩॥

paarabraham guradev sadaa hajooreeai |13|

O Supreme Lord God, Divine Guru, You are always with me, ever-present. ||13||

Line 2

ਸਲੋਕ ॥

salok |

Salok:

Line 3

ਰਸਨਾ ਉਚਰੰਤਿ ਨਾਮੰ ਸ੍ਰਵਣੰ ਸੁਨੰਤਿ ਸਬਦ ਅੰਮ੍ਰਿਤਹ ॥

rasanaa ucharant naaman sravanan sunant sabad amritah |

With my tongue, I chant the Lord's Name; with my ears, I listen to the Ambrosial Word of His Shabad.

Line 4

ਨਾਨਕ ਤਿਨ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰੰ ਜਿਨਾ ਧਿਆਨੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮਣਹ ॥੧॥

naanak tin sad balihaaran jinaa dhiaan paarabrahamanah |1|

Nanak is forever a sacrifice to those who meditate on the Supreme Lord God. ||1||

Line 5

ਹਭਿ ਕੂੜਾਵੇ ਕੰਮ ਇਕਸੁ ਸਾਈ ਬਾਹਰੇ ॥

habh koorraave kam ikas saaee baahare |

All concerns are false, except those of the One Lord.

Line 6

ਨਾਨਕ ਸੇਈ ਧੰਨੁ ਜਿਨਾ ਪਿਰਹੜੀ ਸਚ ਸਿਉ ॥੨॥

naanak seee dhan jinaa piraharree sach siau |2|

O Nanak, blessed are those, who are in love with their True Lord. ||2||

Line 7

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

Pauree:

Line 8

ਸਦ ਬਲਿਹਾਰੀ ਤਿਨਾ ਜਿ ਸੁਨਤੇ ਹਰਿ ਕਥਾ ॥

sad balihaaree tinaa ji sunate har kathaa |

I am forever a sacrifice to those who listen to the sermon of the Lord.

Line 9

ਪੂਰੇ ਤੇ ਪਰਧਾਨ ਨਿਵਾਵਹਿ ਪ੍ਰਭ ਮਥਾ ॥

poore te paradhaan nivaaveh prabh mathaa |

Those who bow their heads before God are perfect and distinguished.

Line 10

ਹਰਿ ਜਸੁ ਲਿਖਹਿ ਬੇਅੰਤ ਸੋਹਹਿ ਸੇ ਹਥਾ ॥

har jas likheh beant soheh se hathaa |

Those hands, which write the Praises of the infinite Lord are beautiful.

Line 11

ਚਰਨ ਪੁਨੀਤ ਪਵਿਤ੍ਰ ਚਾਲਹਿ ਪ੍ਰਭ ਪਥਾ ॥

charan puneet pavitr chaaleh prabh pathaa |

Those feet which walk on God's Path are pure and holy.

Line 12

ਸੰਤਾਂ ਸੰਗਿ ਉਧਾਰੁ ਸਗਲਾ ਦੁਖੁ ਲਥਾ ॥੧੪॥

santaan sang udhaar sagalaa dukh lathaa |14|

In the Society of the Saints, they are emancipated; all their sorrows depart. ||14||

Line 13

ਸਲੋਕੁ ॥

salok |

Salok:

Line 14

ਭਾਵੀ ਉਦੋਤ ਕਰਣੰ ਹਰਿ ਰਮਣੰ ਸੰਜੋਗ ਪੂਰਨਹ ॥

bhaavee udot karanan har ramanan sanjog pooranah |

One's destiny is activated, when one chants the Lord's Name, through perfect good fortune.

Line 15

ਗੋਪਾਲ ਦਰਸ ਭੇਟੰ ਸਫਲ ਨਾਨਕ ਸੋ ਮਹੂਰਤਹ ॥੧॥

gopaal daras bhettan safal naanak so mahooratah |1|

Fruitful is that moment, O Nanak, when one obtains the Blessed Vision of the Darshan of the Lord of the Universe. ||1||

Line 16

ਕੀਮ ਨ ਸਕਾ ਪਾਇ ਸੁਖ ਮਿਤੀ ਹੂ ਬਾਹਰੇ ॥

keem na sakaa paae sukh mitee hoo baahare |

Its value cannot be estimated; it brings peace beyond measure.

Line 17

ਨਾਨਕ ਸਾ ਵੇਲੜੀ ਪਰਵਾਣੁ ਜਿਤੁ ਮਿਲੰਦੜੋ ਮਾ ਪਿਰੀ ॥੨॥

naanak saa velarree paravaan jit milandarro maa piree |2|

O Nanak, that time alone is approved, when my Beloved meets with me. ||2||

Line 18

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

Pauree:

Line 19

ਸਾ ਵੇਲਾ ਕਹੁ ਕਉਣੁ ਹੈ ਜਿਤੁ ਪ੍ਰਭ ਕਉ ਪਾਈ ॥

saa velaa kahu kaun hai jit prabh kau paaee |

Tell me, what is that time, when I shall find God?

Line 20

ਸੋ ਮੂਰਤੁ ਭਲਾ ਸੰਜੋਗੁ ਹੈ ਜਿਤੁ ਮਿਲੈ ਗੁਸਾਈ ॥

so moorat bhalaa sanjog hai jit milai gusaaee |

Blessed and auspicious is that moment, and that destiny, when I shall find the Lord of the Universe.

Line 21

ਆਠ ਪਹਰ ਹਰਿ ਧਿਆਇ ਕੈ ਮਨ ਇਛ ਪੁਜਾਈ ॥

aatth pehar har dhiaae kai man ichh pujaaee |

Meditating on the Lord, twenty-four hours a day, my mind's desires are fulfilled.

Line 22

ਵਡੈ ਭਾਗਿ ਸਤਸੰਗੁ ਹੋਇ ਨਿਵਿ ਲਾਗਾ ਪਾਈ ॥

vaddai bhaag satasang hoe niv laagaa paaee |

By great good fortune, I have found the Society of the Saints; I bow and touch their feet.

Line 23

ਮਨਿ ਦਰਸਨ ਕੀ ਪਿਆਸ ਹੈ ਨਾਨਕ ਬਲਿ ਜਾਈ ॥੧੫॥

man darasan kee piaas hai naanak bal jaaee |15|

My mind thirsts for the Blessed Vision of the Lord's Darshan; Nanak is a sacrifice to Him. ||15||

Line 24

ਸਲੋਕ ॥

salok |

Salok:

Line 25

ਪਤਿਤ ਪੁਨੀਤ ਗੋਬਿੰਦਹ ਸਰਬ ਦੋਖ ਨਿਵਾਰਣਹ ॥

patit puneet gobindah sarab dokh nivaaranah |

The Lord of the Universe is the Purifier of sinners; He is the Dispeller of all distress.

Line 26

ਸਰਣਿ ਸੂਰ ਭਗਵਾਨਹ ਜਪੰਤਿ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰੇ ॥੧॥

saran soor bhagavaanah japant naanak har har hare |1|

The Lord God is Mighty, giving His Protective Sanctuary; Nanak chants the Name of the Lord, Har, Har. ||1||

Line 27

ਛਡਿਓ ਹਭੁ ਆਪੁ ਲਗੜੋ ਚਰਣਾ ਪਾਸਿ ॥

chhaddio habh aap lagarro charanaa paas |

Renouncing all self-conceit, I hold tight to the Lord's Feet.

Line 28

ਨਠੜੋ ਦੁਖ ਤਾਪੁ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭੁ ਪੇਖੰਦਿਆ ॥੨॥

nattharro dukh taap naanak prabh pekhandiaa |2|

My sorrows and troubles have departed, O Nanak, beholding God. ||2||

Line 29

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

Pauree:

Line 30

ਮੇਲਿ ਲੈਹੁ ਦਇਆਲ ਢਹਿ ਪਏ ਦੁਆਰਿਆ ॥

mel laihu deaal dteh pe duaariaa |

Unite with me, O Merciful Lord; I have fallen at Your Door.

Line 31

ਰਖਿ ਲੇਵਹੁ ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਭ੍ਰਮਤ ਬਹੁ ਹਾਰਿਆ ॥

rakh levahu deen deaal bhramat bahu haariaa |

O Merciful to the meek, save me. I have wandered enough; now I am tired.

Line 32

ਭਗਤਿ ਵਛਲੁ ਤੇਰਾ ਬਿਰਦੁ ਹਰਿ ਪਤਿਤ ਉਧਾਰਿਆ ॥

bhagat vachhal teraa birad har patit udhaariaa |

It is Your very nature to love Your devotees, and save sinners.

Line 33

ਤੁਝ ਬਿਨੁ ਨਾਹੀ ਕੋਇ ਬਿਨਉ ਮੋਹਿ ਸਾਰਿਆ ॥

tujh bin naahee koe binau mohi saariaa |

Without You, there is no other at all; I offer this prayer to You.

Line 34

ਕਰੁ ਗਹਿ ਲੇਹੁ ਦਇਆਲ ਸਾਗਰ ਸੰਸਾਰਿਆ ॥੧੬॥

kar geh lehu deaal saagar sansaariaa |16|

Take me by the hand, O Merciful Lord, and carry me across the world-ocean. ||16||

Line 35

ਸਲੋਕ ॥

salok |

Salok:

Line 36

ਸੰਤ ਉਧਰਣ ਦਇਆਲੰ ਆਸਰੰ ਗੋਪਾਲ ਕੀਰਤਨਹ ॥

sant udharan deaalan aasaran gopaal keeratanah |

The Merciful Lord is the Savior of the Saints; their only support is to sing the Kirtan of the Lord's Praises.

Line 37

ਨਿਰਮਲੰ ਸੰਤ ਸੰਗੇਣ ਓਟ ਨਾਨਕ ਪਰਮੇਸੁਰਹ ॥੧॥

niramalan sant sangen ott naanak paramesurah |1|

One becomes immaculate and pure, by associating with the Saints, O Nanak, and taking the Protection of the Transcendent Lord. ||1||

Line 38

ਚੰਦਨ ਚੰਦੁ ਨ ਸਰਦ ਰੁਤਿ ਮੂਲਿ ਨ ਮਿਟਈ ਘਾਂਮ ॥

chandan chand na sarad rut mool na mittee ghaam |

The burning of the heart is not dispelled at all, by sandalwood paste, the moon, or the cold season.

Line 39

ਸੀਤਲੁ ਥੀਵੈ ਨਾਨਕਾ ਜਪੰਦੜੋ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ॥੨॥

seetal theevai naanakaa japandarro har naam |2|

It only becomes cool, O Nanak, by chanting the Name of the Lord. ||2||

Line 40

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

Pauree:

Line 41

ਚਰਨ ਕਮਲ ਕੀ ਓਟ ਉਧਰੇ ਸਗਲ ਜਨ ॥

charan kamal kee ott udhare sagal jan |

Through the Protection and Support of the Lord's lotus feet, all beings are saved.

Line 42

ਸੁਣਿ ਪਰਤਾਪੁ ਗੋਵਿੰਦ ਨਿਰਭਉ ਭਏ ਮਨ ॥

sun parataap govind nirbhau bhe man |

Hearing of the Glory of the Lord of the Universe, the mind becomes fearless.

Line 43

ਤੋਟਿ ਨ ਆਵੈ ਮੂਲਿ ਸੰਚਿਆ ਨਾਮੁ ਧਨ ॥

tott na aavai mool sanchiaa naam dhan |

Nothing at all is lacking, when one gathers the wealth of the Naam.

Line 44

ਸੰਤ ਜਨਾ ਸਿਉ ਸੰਗੁ ਪਾਈਐ ਵਡੈ ਪੁਨ ॥

sant janaa siau sang paaeeai vaddai pun |

The Society of the Saints is obtained, by very good deeds.

Line 45

ਆਠ ਪਹਰ ਹਰਿ ਧਿਆਇ ਹਰਿ ਜਸੁ ਨਿਤ ਸੁਨ ॥੧੭॥

aatth pehar har dhiaae har jas nit sun |17|

Twenty-four hours a day, meditate on the Lord, and listen continually to the Lord's Praises. ||17||

Line 46

ਸਲੋਕ ॥

salok |

Salok:

Line 47

ਦਇਆ ਕਰਣੰ ਦੁਖ ਹਰਣੰ ਉਚਰਣੰ ਨਾਮ ਕੀਰਤਨਹ ॥

deaa karanan dukh haranan ucharanan naam keeratanah |

The Lord grants His Grace, and dispels the pains of those who sing the Kirtan of the Praises of His Name.

Line 48

ਦਇਆਲ ਪੁਰਖ ਭਗਵਾਨਹ ਨਾਨਕ ਲਿਪਤ ਨ ਮਾਇਆ ॥੧॥

deaal purakh bhagavaanah naanak lipat na maaeaa |1|

When the Lord God shows His Kindness, O Nanak, one is no longer engrossed in Maya. ||1||

Line 49