Ang 71 · Guru Granth Sahib Ji

ਚਿਤਿ ਨ ਆਇਓ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਤਾ ਖੜਿ ਰਸਾਤਲਿ ਦੀਤ ॥੭॥

chit na aaeo paarabraham taa kharr rasaatal deet |7|

But still, if you do not come to remember the Supreme Lord God, then you shall be taken and consigned to the most hideous hell! ||7||

Line 1

ਕਾਇਆ ਰੋਗੁ ਨ ਛਿਦ੍ਰੁ ਕਿਛੁ ਨਾ ਕਿਛੁ ਕਾੜਾ ਸੋਗੁ ॥

kaaeaa rog na chhidru kichh naa kichh kaarraa sog |

You may have a body free of disease and deformity, and have no worries or grief at all;

Line 2

ਮਿਰਤੁ ਨ ਆਵੀ ਚਿਤਿ ਤਿਸੁ ਅਹਿਨਿਸਿ ਭੋਗੈ ਭੋਗੁ ॥

mirat na aavee chit tis ahinis bhogai bhog |

you may be unmindful of death, and night and day revel in pleasures;

Line 3

ਸਭ ਕਿਛੁ ਕੀਤੋਨੁ ਆਪਣਾ ਜੀਇ ਨ ਸੰਕ ਧਰਿਆ ॥

sabh kichh keeton aapanaa jee na sank dhariaa |

you may take everything as your own, and have no fear in your mind at all;

Line 4

ਚਿਤਿ ਨ ਆਇਓ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਜਮਕੰਕਰ ਵਸਿ ਪਰਿਆ ॥੮॥

chit na aaeo paarabraham jamakankar vas pariaa |8|

but still, if you do not come to remember the Supreme Lord God, you shall fall under the power of the Messenger of Death. ||8||

Line 5

ਕਿਰਪਾ ਕਰੇ ਜਿਸੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਹੋਵੈ ਸਾਧੂ ਸੰਗੁ ॥

kirapaa kare jis paarabraham hovai saadhoo sang |

The Supreme Lord showers His Mercy, and we find the Saadh Sangat, the Company of the Holy.

Line 6

ਜਿਉ ਜਿਉ ਓਹੁ ਵਧਾਈਐ ਤਿਉ ਤਿਉ ਹਰਿ ਸਿਉ ਰੰਗੁ ॥

jiau jiau ohu vadhaaeeai tiau tiau har siau rang |

The more time we spend there, the more we come to love the Lord.

Line 7

ਦੁਹਾ ਸਿਰਿਆ ਕਾ ਖਸਮੁ ਆਪਿ ਅਵਰੁ ਨ ਦੂਜਾ ਥਾਉ ॥

duhaa siriaa kaa khasam aap avar na doojaa thaau |

The Lord is the Master of both worlds; there is no other place of rest.

Line 8

ਸਤਿਗੁਰ ਤੁਠੈ ਪਾਇਆ ਨਾਨਕ ਸਚਾ ਨਾਉ ॥੯॥੧॥੨੬॥

satigur tutthai paaeaa naanak sachaa naau |9|1|26|

When the True Guru is pleased and satisfied, O Nanak, the True Name is obtained. ||9||1||26||

Line 9

ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੫ ॥

sireeraag mahalaa 5 ghar 5 |

Siree Raag, Fifth Mehl, Fifth House:

Line 10

ਜਾਨਉ ਨਹੀ ਭਾਵੈ ਕਵਨ ਬਾਤਾ ॥

jaanau nahee bhaavai kavan baataa |

I do not know what pleases my Lord.

Line 11

ਮਨ ਖੋਜਿ ਮਾਰਗੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

man khoj maarag |1| rahaau |

O mind, seek out the way! ||1||Pause||

Line 12

ਧਿਆਨੀ ਧਿਆਨੁ ਲਾਵਹਿ ॥

dhiaanee dhiaan laaveh |

The meditatives practice meditation,

Line 13

ਗਿਆਨੀ ਗਿਆਨੁ ਕਮਾਵਹਿ ॥

giaanee giaan kamaaveh |

and the wise practice spiritual wisdom,

Line 14

ਪ੍ਰਭੁ ਕਿਨ ਹੀ ਜਾਤਾ ॥੧॥

prabh kin hee jaataa |1|

but how rare are those who know God! ||1||

Line 15

ਭਗਉਤੀ ਰਹਤ ਜੁਗਤਾ ॥

bhgautee rehat jugataa |

The worshipper of Bhagaauti practices self-discipline,

Line 16

ਜੋਗੀ ਕਹਤ ਮੁਕਤਾ ॥

jogee kehat mukataa |

the Yogi speaks of liberation,

Line 17

ਤਪਸੀ ਤਪਹਿ ਰਾਤਾ ॥੨॥

tapasee tapeh raataa |2|

and the ascetic is absorbed in asceticism. ||2||

Line 18

ਮੋਨੀ ਮੋਨਿਧਾਰੀ ॥

monee monidhaaree |

The men of silence observe silence,

Line 19

ਸਨਿਆਸੀ ਬ੍ਰਹਮਚਾਰੀ ॥

saniaasee brahamachaaree |

the Sanyaasees observe celibacy,

Line 20

ਉਦਾਸੀ ਉਦਾਸਿ ਰਾਤਾ ॥੩॥

audaasee udaas raataa |3|

and the Udaasees abide in detachment. ||3||

Line 21

ਭਗਤਿ ਨਵੈ ਪਰਕਾਰਾ ॥

bhagat navai parakaaraa |

There are nine forms of devotional worship.

Line 22

ਪੰਡਿਤੁ ਵੇਦੁ ਪੁਕਾਰਾ ॥

panddit ved pukaaraa |

The Pandits recite the Vedas.

Line 23

ਗਿਰਸਤੀ ਗਿਰਸਤਿ ਧਰਮਾਤਾ ॥੪॥

girasatee girasat dharamaataa |4|

The householders assert their faith in family life. ||4||

Line 24

ਇਕ ਸਬਦੀ ਬਹੁ ਰੂਪਿ ਅਵਧੂਤਾ ॥

eik sabadee bahu roop avadhootaa |

Those who utter only One Word, those who take many forms, the naked renunciates,

Line 25

ਕਾਪੜੀ ਕਉਤੇ ਜਾਗੂਤਾ ॥

kaaparree kaute jaagootaa |

the wearers of patched coats, the magicians, those who remain always awake,

Line 26

ਇਕਿ ਤੀਰਥਿ ਨਾਤਾ ॥੫॥

eik teerath naataa |5|

and those who bathe at holy places of pilgrimage-||5||

Line 27

ਨਿਰਹਾਰ ਵਰਤੀ ਆਪਰਸਾ ॥

nirahaar varatee aaparasaa |

Those who go without food, those who never touch others,

Line 28

ਇਕਿ ਲੂਕਿ ਨ ਦੇਵਹਿ ਦਰਸਾ ॥

eik look na deveh darasaa |

the hermits who never show themselves,

Line 29

ਇਕਿ ਮਨ ਹੀ ਗਿਆਤਾ ॥੬॥

eik man hee giaataa |6|

and those who are wise in their own minds-||6||

Line 30

ਘਾਟਿ ਨ ਕਿਨ ਹੀ ਕਹਾਇਆ ॥

ghaatt na kin hee kahaaeaa |

Of these, no one admits to any deficiency;

Line 31

ਸਭ ਕਹਤੇ ਹੈ ਪਾਇਆ ॥

sabh kahate hai paaeaa |

all say that they have found the Lord.

Line 32

ਜਿਸੁ ਮੇਲੇ ਸੋ ਭਗਤਾ ॥੭॥

jis mele so bhagataa |7|

But he alone is a devotee, whom the Lord has united with Himself. ||7||

Line 33

ਸਗਲ ਉਕਤਿ ਉਪਾਵਾ ॥

sagal ukat upaavaa |

Abandoning all devices and contrivances,

Line 34

ਤਿਆਗੀ ਸਰਨਿ ਪਾਵਾ ॥

tiaagee saran paavaa |

I have sought His Sanctuary.

Line 35

ਨਾਨਕੁ ਗੁਰ ਚਰਣਿ ਪਰਾਤਾ ॥੮॥੨॥੨੭॥

naanak gur charan paraataa |8|2|27|

Nanak has fallen at the Feet of the Guru. ||8||2||27||

Line 36

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:

Line 37

ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੩ ॥

sireeraag mahalaa 1 ghar 3 |

Siree Raag, First Mehl, Third House:

Line 38

ਜੋਗੀ ਅੰਦਰਿ ਜੋਗੀਆ ॥

jogee andar jogeea |

Among Yogis, You are the Yogi;

Line 39

ਤੂੰ ਭੋਗੀ ਅੰਦਰਿ ਭੋਗੀਆ ॥

toon bhogee andar bhogeea |

among pleasure seekers, You are the Pleasure Seeker.

Line 40

ਤੇਰਾ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਇਆ ਸੁਰਗਿ ਮਛਿ ਪਇਆਲਿ ਜੀਉ ॥੧॥

teraa ant na paaeaa surag machh peaal jeeo |1|

Your limits are not known to any of the beings in the heavens, in this world, or in the nether regions of the underworld. ||1||

Line 41

ਹਉ ਵਾਰੀ ਹਉ ਵਾਰਣੈ ਕੁਰਬਾਣੁ ਤੇਰੇ ਨਾਵ ਨੋ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

hau vaaree hau vaaranai kurabaan tere naav no |1| rahaau |

I am devoted, dedicated, a sacrifice to Your Name. ||1||Pause||

Line 42

ਤੁਧੁ ਸੰਸਾਰੁ ਉਪਾਇਆ ॥

tudh sansaar upaaeaa |

You created the world,

Line 43

ਸਿਰੇ ਸਿਰਿ ਧੰਧੇ ਲਾਇਆ ॥

sire sir dhandhe laaeaa |

and assigned tasks to one and all.

Line 44

ਵੇਖਹਿ ਕੀਤਾ ਆਪਣਾ ਕਰਿ ਕੁਦਰਤਿ ਪਾਸਾ ਢਾਲਿ ਜੀਉ ॥੨॥

vekheh keetaa aapanaa kar kudarat paasaa dtaal jeeo |2|

You watch over Your Creation, and through Your All-powerful Creative Potency, You cast the dice. ||2||

Line 45

ਪਰਗਟਿ ਪਾਹਾਰੈ ਜਾਪਦਾ ॥

paragatt paahaarai jaapadaa |

You are manifest in the Expanse of Your Workshop.

Line 46

ਸਭੁ ਨਾਵੈ ਨੋ ਪਰਤਾਪਦਾ ॥

sabh naavai no parataapadaa |

Everyone longs for Your Name,

Line 47

ਸਤਿਗੁਰ ਬਾਝੁ ਨ ਪਾਇਓ ਸਭ ਮੋਹੀ ਮਾਇਆ ਜਾਲਿ ਜੀਉ ॥੩॥

satigur baajh na paaeo sabh mohee maaeaa jaal jeeo |3|

but without the Guru, no one finds You. All are enticed and trapped by Maya. ||3||

Line 48

ਸਤਿਗੁਰ ਕਉ ਬਲਿ ਜਾਈਐ ॥

satigur kau bal jaaeeai |

I am a sacrifice to the True Guru.

Line 49

ਜਿਤੁ ਮਿਲਿਐ ਪਰਮ ਗਤਿ ਪਾਈਐ ॥

jit miliai param gat paaeeai |

Meeting Him, the supreme status is obtained.

Line 50