Ang 713 · Guru Granth Sahib Ji

ਆਗਿਆ ਤੁਮਰੀ ਮੀਠੀ ਲਾਗਉ ਕੀਓ ਤੁਹਾਰੋ ਭਾਵਉ ॥

aagiaa tumaree meetthee laagau keeo tuhaaro bhaavau |

Your Will seems so sweet to me; whatever You do, is pleasing to me.

Line 1

ਜੋ ਤੂ ਦੇਹਿ ਤਹੀ ਇਹੁ ਤ੍ਰਿਪਤੈ ਆਨ ਨ ਕਤਹੂ ਧਾਵਉ ॥੨॥

jo too dehi tahee ihu tripatai aan na katahoo dhaavau |2|

Whatever You give me, with that I am satisfied; I shall chase after no one else. ||2||

Line 2

ਸਦ ਹੀ ਨਿਕਟਿ ਜਾਨਉ ਪ੍ਰਭ ਸੁਆਮੀ ਸਗਲ ਰੇਣ ਹੋਇ ਰਹੀਐ ॥

sad hee nikatt jaanau prabh suaamee sagal ren hoe raheeai |

I know that my Lord and Master God is always with me; I am the dust of all men's feet.

Line 3

ਸਾਧੂ ਸੰਗਤਿ ਹੋਇ ਪਰਾਪਤਿ ਤਾ ਪ੍ਰਭੁ ਅਪੁਨਾ ਲਹੀਐ ॥੩॥

saadhoo sangat hoe paraapat taa prabh apunaa laheeai |3|

If I find the Saadh Sangat, the Company of the Holy, I shall obtain God. ||3||

Line 4

ਸਦਾ ਸਦਾ ਹਮ ਛੋਹਰੇ ਤੁਮਰੇ ਤੂ ਪ੍ਰਭ ਹਮਰੋ ਮੀਰਾ ॥

sadaa sadaa ham chhohare tumare too prabh hamaro meeraa |

Forever and ever, I am Your child; You are my God, my King.

Line 5

ਨਾਨਕ ਬਾਰਿਕ ਤੁਮ ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਤੁਮਾਰੋ ਖੀਰਾ ॥੪॥੩॥੫॥

naanak baarik tum maat pitaa mukh naam tumaaro kheeraa |4|3|5|

Nanak is Your child; You are my mother and father; please, give me Your Name, like milk in my mouth. ||4||3||5||

Line 6

ਟੋਡੀ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੨ ਦੁਪਦੇ ॥

ttoddee mahalaa 5 ghar 2 dupade |

Todee, Fifth Mehl, Second House, Dho-Padhay:

Line 7

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:

Line 8

ਮਾਗਉ ਦਾਨੁ ਠਾਕੁਰ ਨਾਮ ॥

maagau daan tthaakur naam |

I beg for the Gift of Your Name, O my Lord and Master.

Line 9

ਅਵਰੁ ਕਛੂ ਮੇਰੈ ਸੰਗਿ ਨ ਚਾਲੈ ਮਿਲੈ ਕ੍ਰਿਪਾ ਗੁਣ ਗਾਮ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

avar kachhoo merai sang na chaalai milai kripaa gun gaam |1| rahaau |

Nothing else shall go along with me in the end; by Your Grace, please allow me to sing Your Glorious Praises. ||1||Pause||

Line 10

ਰਾਜੁ ਮਾਲੁ ਅਨੇਕ ਭੋਗ ਰਸ ਸਗਲ ਤਰਵਰ ਕੀ ਛਾਮ ॥

raaj maal anek bhog ras sagal taravar kee chhaam |

Power, wealth, various pleasures and enjoyments, all are just like the shadow of a tree.

Line 11

ਧਾਇ ਧਾਇ ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਕਉ ਧਾਵੈ ਸਗਲ ਨਿਰਾਰਥ ਕਾਮ ॥੧॥

dhaae dhaae bahu bidh kau dhaavai sagal niraarath kaam |1|

He runs, runs, runs around in many directions, but all of his pursuits are useless. ||1||

Line 12

ਬਿਨੁ ਗੋਵਿੰਦ ਅਵਰੁ ਜੇ ਚਾਹਉ ਦੀਸੈ ਸਗਲ ਬਾਤ ਹੈ ਖਾਮ ॥

bin govind avar je chaahau deesai sagal baat hai khaam |

Except for the Lord of the Universe, everything he desires appears transitory.

Line 13

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸੰਤ ਰੇਨ ਮਾਗਉ ਮੇਰੋ ਮਨੁ ਪਾਵੈ ਬਿਸ੍ਰਾਮ ॥੨॥੧॥੬॥

kahu naanak sant ren maagau mero man paavai bisraam |2|1|6|

Says Nanak, I beg for the dust of the feet of the Saints, so that my mind may find peace and tranquility. ||2||1||6||

Line 14

ਟੋਡੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

ttoddee mahalaa 5 |

Todee, Fifth Mehl:

Line 15

ਪ੍ਰਭ ਜੀ ਕੋ ਨਾਮੁ ਮਨਹਿ ਸਾਧਾਰੈ ॥

prabh jee ko naam maneh saadhaarai |

The Naam, the Name of the Dear Lord, is the Support of my mind.

Line 16

ਜੀਅ ਪ੍ਰਾਨ ਸੂਖ ਇਸੁ ਮਨ ਕਉ ਬਰਤਨਿ ਏਹ ਹਮਾਰੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jeea praan sookh is man kau baratan eeh hamaarai |1| rahaau |

It is my life, my breath of life, my peace of mind; for me, it is an article of daily use. ||1||Pause||

Line 17

ਨਾਮੁ ਜਾਤਿ ਨਾਮੁ ਮੇਰੀ ਪਤਿ ਹੈ ਨਾਮੁ ਮੇਰੈ ਪਰਵਾਰੈ ॥

naam jaat naam meree pat hai naam merai paravaarai |

The Naam is my social status, the Naam is my honor; the Naam is my family.

Line 18

ਨਾਮੁ ਸਖਾਈ ਸਦਾ ਮੇਰੈ ਸੰਗਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਮੋ ਕਉ ਨਿਸਤਾਰੈ ॥੧॥

naam sakhaaee sadaa merai sang har naam mo kau nisataarai |1|

The Naam is my companion; it is always with me. The Lord's Name is my emancipation. ||1||

Line 19

ਬਿਖੈ ਬਿਲਾਸ ਕਹੀਅਤ ਬਹੁਤੇਰੇ ਚਲਤ ਨ ਕਛੂ ਸੰਗਾਰੈ ॥

bikhai bilaas kaheeat bahutere chalat na kachhoo sangaarai |

Sensual pleasures are talked about a lot, but none of them goes along with anyone in the end.

Line 20

ਇਸਟੁ ਮੀਤੁ ਨਾਮੁ ਨਾਨਕ ਕੋ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਮੇਰੈ ਭੰਡਾਰੈ ॥੨॥੨॥੭॥

eisatt meet naam naanak ko har naam merai bhanddaarai |2|2|7|

The Naam is Nanak's dearest friend; the Lord's Name is my treasure. ||2||2||7||

Line 21

ਟੋਡੀ ਮਃ ੫ ॥

ttoddee mahalaa 5 |

Todee, Fifth Mehl:

Line 22

ਨੀਕੇ ਗੁਣ ਗਾਉ ਮਿਟਹੀ ਰੋਗ ॥

neeke gun gaau mittahee rog |

Sing the sublime Praises of the Lord, and your disease shall be eradicated.

Line 23

ਮੁਖ ਊਜਲ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲ ਹੋਈ ਹੈ ਤੇਰੋ ਰਹੈ ਈਹਾ ਊਹਾ ਲੋਗੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

mukh aoojal man niramal hoee hai tero rahai eehaa aoohaa log |1| rahaau |

Your face shall become radiant and bright, and your mind shall be immaculately pure. You shall be saved here and hereafter. ||1||Pause||

Line 24

ਚਰਨ ਪਖਾਰਿ ਕਰਉ ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਮਨਹਿ ਚਰਾਵਉ ਭੋਗ ॥

charan pakhaar krau gur sevaa maneh charaavau bhog |

I wash the Guru's feet and serve Him; I dedicate my mind as an offering to Him.

Line 25

ਛੋਡਿ ਆਪਤੁ ਬਾਦੁ ਅਹੰਕਾਰਾ ਮਾਨੁ ਸੋਈ ਜੋ ਹੋਗੁ ॥੧॥

chhodd aapat baad ahankaaraa maan soee jo hog |1|

Renounce self-conceit, negativity and egotism, and accept what comes to pass. ||1||

Line 26

ਸੰਤ ਟਹਲ ਸੋਈ ਹੈ ਲਾਗਾ ਜਿਸੁ ਮਸਤਕਿ ਲਿਖਿਆ ਲਿਖੋਗੁ ॥

sant ttehal soee hai laagaa jis masatak likhiaa likhog |

He alone commits himself to the service of the Saints, upon whose forehead such destiny is inscribed.

Line 27

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਏਕ ਬਿਨੁ ਦੂਜਾ ਅਵਰੁ ਨ ਕਰਣੈ ਜੋਗੁ ॥੨॥੩॥੮॥

kahu naanak ek bin doojaa avar na karanai jog |2|3|8|

Says Nanak, other than the One Lord, there is not any other able to act. ||2||3||8||

Line 28

ਟੋਡੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

ttoddee mahalaa 5 |

Todee, Fifth Mehl:

Line 29

ਸਤਿਗੁਰ ਆਇਓ ਸਰਣਿ ਤੁਹਾਰੀ ॥

satigur aaeo saran tuhaaree |

O True Guru, I have come to Your Sanctuary.

Line 30

ਮਿਲੈ ਸੂਖੁ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ਸੋਭਾ ਚਿੰਤਾ ਲਾਹਿ ਹਮਾਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

milai sookh naam har sobhaa chintaa laeh hamaaree |1| rahaau |

Grant me the peace and glory of the Lord's Name, and remove my anxiety. ||1||Pause||

Line 31

ਅਵਰ ਨ ਸੂਝੈ ਦੂਜੀ ਠਾਹਰ ਹਾਰਿ ਪਰਿਓ ਤਉ ਦੁਆਰੀ ॥

avar na soojhai doojee tthaahar haar pario tau duaaree |

I cannot see any other place of shelter; I have grown weary, and collapsed at Your door.

Line 32

ਲੇਖਾ ਛੋਡਿ ਅਲੇਖੈ ਛੂਟਹ ਹਮ ਨਿਰਗੁਨ ਲੇਹੁ ਉਬਾਰੀ ॥੧॥

lekhaa chhodd alekhai chhoottah ham niragun lehu ubaaree |1|

Please ignore my account; only then may I be saved. I am worthless - please, save me! ||1||

Line 33

ਸਦ ਬਖਸਿੰਦੁ ਸਦਾ ਮਿਹਰਵਾਨਾ ਸਭਨਾ ਦੇਇ ਅਧਾਰੀ ॥

sad bakhasind sadaa miharavaanaa sabhanaa dee adhaaree |

You are always forgiving, and always merciful; You give support to all.

Line 34

ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਸੰਤ ਪਾਛੈ ਪਰਿਓ ਰਾਖਿ ਲੇਹੁ ਇਹ ਬਾਰੀ ॥੨॥੪॥੯॥

naanak daas sant paachhai pario raakh lehu ih baaree |2|4|9|

Slave Nanak follows the Path of the Saints; save him, O Lord, this time. ||2||4||9||

Line 35

ਟੋਡੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

ttoddee mahalaa 5 |

Todee, Fifth Mehl:

Line 36

ਰਸਨਾ ਗੁਣ ਗੋਪਾਲ ਨਿਧਿ ਗਾਇਣ ॥

rasanaa gun gopaal nidh gaaein |

My tongue sings the Praises of the Lord of the world, the ocean of virtue.

Line 37

ਸਾਂਤਿ ਸਹਜੁ ਰਹਸੁ ਮਨਿ ਉਪਜਿਓ ਸਗਲੇ ਦੂਖ ਪਲਾਇਣ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

saant sehaj rehas man upajio sagale dookh palaaein |1| rahaau |

Peace, tranquility, poise and delight well up in my mind, and all sorrows run away. ||1||Pause||

Line 38