Ang 715 · Guru Granth Sahib Ji

ਚਰਨ ਕਮਲ ਸੰਗਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਮਨਿ ਲਾਗੀ ਸੁਰਿ ਜਨ ਮਿਲੇ ਪਿਆਰੇ ॥

charan kamal sang preet man laagee sur jan mile piaare |

My mind is in love with the Lord's lotus feet; I have met the Beloved Guru, the noble, heroic being.

Line 1

ਨਾਨਕ ਅਨਦ ਕਰੇ ਹਰਿ ਜਪਿ ਜਪਿ ਸਗਲੇ ਰੋਗ ਨਿਵਾਰੇ ॥੨॥੧੦॥੧੫॥

naanak anad kare har jap jap sagale rog nivaare |2|10|15|

Nanak celebrates in bliss; chanting and meditating on the Lord, all sickness has been cured. ||2||10||15||

Line 2

ਟੋਡੀ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੩ ਚਉਪਦੇ ॥

ttoddee mahalaa 5 ghar 3 chaupade |

Todee, Fifth Mehl, Third House, Chau-Padhay:

Line 3

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:

Line 4

ਹਾਂ ਹਾਂ ਲਪਟਿਓ ਰੇ ਮੂੜੑੇ ਕਛੂ ਨ ਥੋਰੀ ॥

haan haan lapattio re moorrae kachhoo na thoree |

Oh! Oh! You cling to Maya, you fool; this is not a trivial matter.

Line 5

ਤੇਰੋ ਨਹੀ ਸੁ ਜਾਨੀ ਮੋਰੀ ॥ ਰਹਾਉ ॥

tero nahee su jaanee moree | rahaau |

That which you consider to be yours, is not yours. ||Pause||

Line 6

ਆਪਨ ਰਾਮੁ ਨ ਚੀਨੋ ਖਿਨੂਆ ॥

aapan raam na cheeno khinooaa |

You do not remember your Lord, even for an instant.

Line 7

ਜੋ ਪਰਾਈ ਸੁ ਅਪਨੀ ਮਨੂਆ ॥੧॥

jo paraaee su apanee manooaa |1|

That which belongs to others, you believe to be your own. ||1||

Line 8

ਨਾਮੁ ਸੰਗੀ ਸੋ ਮਨਿ ਨ ਬਸਾਇਓ ॥

naam sangee so man na basaaeo |

The Naam, the Name of the Lord, is always with you, but you do not enshrine it within your mind.

Line 9

ਛੋਡਿ ਜਾਹਿ ਵਾਹੂ ਚਿਤੁ ਲਾਇਓ ॥੨॥

chhodd jaeh vaahoo chit laaeo |2|

You have attached your consciousness to that which you must eventually abandon. ||2||

Line 10

ਸੋ ਸੰਚਿਓ ਜਿਤੁ ਭੂਖ ਤਿਸਾਇਓ ॥

so sanchio jit bhookh tisaaeo |

You collect that which will bring you only hunger and thirst.

Line 11

ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਤੋਸਾ ਨਹੀ ਪਾਇਓ ॥੩॥

amrit naam tosaa nahee paaeo |3|

You have not obtained the supplies of the Ambrosial Naam. ||3||

Line 12

ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧਿ ਮੋਹ ਕੂਪਿ ਪਰਿਆ ॥

kaam krodh moh koop pariaa |

You have fallen into the pit of sexual desire, anger and emotional attachment.

Line 13

ਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਨਾਨਕ ਕੋ ਤਰਿਆ ॥੪॥੧॥੧੬॥

gur prasaad naanak ko tariaa |4|1|16|

By Guru's Grace, O Nanak, a rare few are saved. ||4||1||16||

Line 14

ਟੋਡੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

ttoddee mahalaa 5 |

Todee, Fifth Mehl:

Line 15

ਹਮਾਰੈ ਏਕੈ ਹਰੀ ਹਰੀ ॥

hamaarai ekai haree haree |

I have only the One Lord, my God.

Line 16

ਆਨ ਅਵਰ ਸਿਞਾਣਿ ਨ ਕਰੀ ॥ ਰਹਾਉ ॥

aan avar siyaan na karee | rahaau |

I do not recognize any other. ||Pause||

Line 17

ਵਡੈ ਭਾਗਿ ਗੁਰੁ ਅਪੁਨਾ ਪਾਇਓ ॥

vaddai bhaag gur apunaa paaeo |

By great good fortune, I have found my Guru.

Line 18

ਗੁਰਿ ਮੋ ਕਉ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਇਓ ॥੧॥

gur mo kau har naam drirraaeo |1|

The Guru has implanted the Name of the Lord within me. ||1||

Line 19

ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਾਪ ਤਾਪ ਬ੍ਰਤ ਨੇਮਾ ॥

har har jaap taap brat nemaa |

The Name of the Lord, Har, Har, is my meditation, austerity, fasting and daily religious practice.

Line 20

ਹਰਿ ਹਰਿ ਧਿਆਇ ਕੁਸਲ ਸਭਿ ਖੇਮਾ ॥੨॥

har har dhiaae kusal sabh khemaa |2|

Meditating on the Lord, Har, Har, I have found total joy and bliss. ||2||

Line 21

ਆਚਾਰ ਬਿਉਹਾਰ ਜਾਤਿ ਹਰਿ ਗੁਨੀਆ ॥

aachaar biauhaar jaat har guneea |

The Praises of the Lord are my good conduct, occupation and social class.

Line 22

ਮਹਾ ਅਨੰਦ ਕੀਰਤਨ ਹਰਿ ਸੁਨੀਆ ॥੩॥

mahaa anand keeratan har suneea |3|

Listening to the Kirtan of the Lord's Praises, I am in absolute ecstasy. ||3||

Line 23

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਜਿਨਿ ਠਾਕੁਰੁ ਪਾਇਆ ॥

kahu naanak jin tthaakur paaeaa |

Says Nanak, everything comes to the homes

Line 24

ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਤਿਸ ਕੇ ਗ੍ਰਿਹ ਮਹਿ ਆਇਆ ॥੪॥੨॥੧੭॥

sabh kichh tis ke grih meh aaeaa |4|2|17|

Of those who have found their Lord and Master. ||4||2||17||

Line 25

ਟੋਡੀ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੪ ਦੁਪਦੇ ॥

ttoddee mahalaa 5 ghar 4 dupade |

Todee, Fifth Mehl, Fourth House, Dho-Padhay:

Line 26

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:

Line 27

ਰੂੜੋ ਮਨੁ ਹਰਿ ਰੰਗੋ ਲੋੜੈ ॥

roorro man har rango lorrai |

My beautiful mind longs for the Love of the Lord.

Line 28

ਗਾਲੀ ਹਰਿ ਨੀਹੁ ਨ ਹੋਇ ॥ ਰਹਾਉ ॥

gaalee har neehu na hoe | rahaau |

By mere words, the Lord's Love does not come. ||Pause||

Line 29

ਹਉ ਢੂਢੇਦੀ ਦਰਸਨ ਕਾਰਣਿ ਬੀਥੀ ਬੀਥੀ ਪੇਖਾ ॥

hau dtoodtedee darasan kaaran beethee beethee pekhaa |

I have searched for the Blessed Vision of His Darshan, looking in each and every street.

Line 30

ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਭਰਮੁ ਗਵਾਇਆ ਹੇ ॥੧॥

gur mil bharam gavaaeaa he |1|

Meeting with the Guru, my doubts have been dispelled. ||1||

Line 31

ਇਹ ਬੁਧਿ ਪਾਈ ਮੈ ਸਾਧੂ ਕੰਨਹੁ ਲੇਖੁ ਲਿਖਿਓ ਧੁਰਿ ਮਾਥੈ ॥

eih budh paaee mai saadhoo kanahu lekh likhio dhur maathai |

I have obtained this wisdom from the Holy Saints, according to the pre-ordained destiny inscribed upon my forehead.

Line 32

ਇਹ ਬਿਧਿ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਨੈਣ ਅਲੋਇ ॥੨॥੧॥੧੮॥

eih bidh naanak har nain aloe |2|1|18|

In this way, Nanak has seen the Lord with his eyes. ||2||1||18||

Line 33

ਟੋਡੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

ttoddee mahalaa 5 |

Todee, Fifth Mehl:

Line 34

ਗਰਬਿ ਗਹਿਲੜੋ ਮੂੜੜੋ ਹੀਓ ਰੇ ॥

garab gahilarro moorrarro heeo re |

My foolish heart is in the grip of pride.

Line 35

ਹੀਓ ਮਹਰਾਜ ਰੀ ਮਾਇਓ ॥

heeo maharaaj ree maaeo |

By the Will of my Lord God, Maya,

Line 36

ਡੀਹਰ ਨਿਆਈ ਮੋਹਿ ਫਾਕਿਓ ਰੇ ॥ ਰਹਾਉ ॥

ddeehar niaaee mohi faakio re | rahaau |

Like a witch, has swallowed my soul. ||Pause||

Line 37

ਘਣੋ ਘਣੋ ਘਣੋ ਸਦ ਲੋੜੈ ਬਿਨੁ ਲਹਣੇ ਕੈਠੈ ਪਾਇਓ ਰੇ ॥

ghano ghano ghano sad lorrai bin lahane kaitthai paaeo re |

More and more, he continually yearns for more; but unless he is destined to receive, how can he obtain it?

Line 38

ਮਹਰਾਜ ਰੋ ਗਾਥੁ ਵਾਹੂ ਸਿਉ ਲੁਭੜਿਓ ਨਿਹਭਾਗੜੋ ਭਾਹਿ ਸੰਜੋਇਓ ਰੇ ॥੧॥

maharaaj ro gaath vaahoo siau lubharrio nihabhaagarro bhaeh sanjoeo re |1|

He is entangled in wealth, bestowed by the Lord God; the unfortunate one attaches himself to the fire of desires. ||1||

Line 39

ਸੁਣਿ ਮਨ ਸੀਖ ਸਾਧੂ ਜਨ ਸਗਲੋ ਥਾਰੇ ਸਗਲੇ ਪ੍ਰਾਛਤ ਮਿਟਿਓ ਰੇ ॥

sun man seekh saadhoo jan sagalo thaare sagale praachhat mittio re |

Listen, O mind, to the Teachings of the Holy Saints, and all your sins shall be totally washed away.

Line 40

ਜਾ ਕੋ ਲਹਣੋ ਮਹਰਾਜ ਰੀ ਗਾਠੜੀਓ ਜਨ ਨਾਨਕ ਗਰਭਾਸਿ ਨ ਪਉੜਿਓ ਰੇ ॥੨॥੨॥੧੯॥

jaa ko lahano maharaaj ree gaattharreeo jan naanak garabhaas na paurrio re |2|2|19|

One who is destined to receive from the Lord, O servant Nanak, shall not be cast into the womb of reincarnation again. ||2||2||19||

Line 41