Ang 718 · Guru Granth Sahib Ji

ਟੋਡੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

ttoddee mahalaa 5 |

Todee, Fifth Mehl:

Line 1

ਹਰਿ ਹਰਿ ਚਰਨ ਰਿਦੈ ਉਰ ਧਾਰੇ ॥

har har charan ridai ur dhaare |

I have enshrined the Lord's Feet within my heart.

Line 2

ਸਿਮਰਿ ਸੁਆਮੀ ਸਤਿਗੁਰੁ ਅਪੁਨਾ ਕਾਰਜ ਸਫਲ ਹਮਾਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

simar suaamee satigur apunaa kaaraj safal hamaare |1| rahaau |

Contemplating my Lord and Master, my True Guru, all my affairs have been resolved. ||1||Pause||

Line 3

ਪੁੰਨ ਦਾਨ ਪੂਜਾ ਪਰਮੇਸੁਰ ਹਰਿ ਕੀਰਤਿ ਤਤੁ ਬੀਚਾਰੇ ॥

pun daan poojaa paramesur har keerat tat beechaare |

The merits of giving donations to charity and devotional worship come from the Kirtan of the Praises of the Transcendent Lord; this is the true essence of wisdom.

Line 4

ਗੁਨ ਗਾਵਤ ਅਤੁਲ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਠਾਕੁਰ ਅਗਮ ਅਪਾਰੇ ॥੧॥

gun gaavat atul sukh paaeaa tthaakur agam apaare |1|

Singing the Praises of the unapproachable, infinite Lord and Master, I have found immeasurable peace. ||1||

Line 5

ਜੋ ਜਨ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮਿ ਅਪਨੇ ਕੀਨੇ ਤਿਨ ਕਾ ਬਾਹੁਰਿ ਕਛੁ ਨ ਬੀਚਾਰੇ ॥

jo jan paarabraham apane keene tin kaa baahur kachh na beechaare |

The Supreme Lord God does not consider the merits and demerits of those humble beings whom He makes His own.

Line 6

ਨਾਮ ਰਤਨੁ ਸੁਨਿ ਜਪਿ ਜਪਿ ਜੀਵਾ ਹਰਿ ਨਾਨਕ ਕੰਠ ਮਝਾਰੇ ॥੨॥੧੧॥੩੦॥

naam ratan sun jap jap jeevaa har naanak kantth majhaare |2|11|30|

Hearing, chanting and meditating on the jewel of the Naam, I live; Nanak wears the Lord as his necklace. ||2||11||30||

Line 7

ਟੋਡੀ ਮਹਲਾ ੯ ॥

ttoddee mahalaa 9 |

Todee, Ninth Mehl:

Line 8

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:

Line 9

ਕਹਉ ਕਹਾ ਅਪਨੀ ਅਧਮਾਈ ॥

khau kahaa apanee adhamaaee |

What can I say about my base nature?

Line 10

ਉਰਝਿਓ ਕਨਕ ਕਾਮਨੀ ਕੇ ਰਸ ਨਹ ਕੀਰਤਿ ਪ੍ਰਭ ਗਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

aurajhio kanak kaamanee ke ras neh keerat prabh gaaee |1| rahaau |

I am entangled in the love of gold and women, and I have not sung the Kirtan of God's Praises. ||1||Pause||

Line 11

ਜਗ ਝੂਠੇ ਕਉ ਸਾਚੁ ਜਾਨਿ ਕੈ ਤਾ ਸਿਉ ਰੁਚ ਉਪਜਾਈ ॥

jag jhootthe kau saach jaan kai taa siau ruch upajaaee |

I judge the false world to be true, and I have fallen in love with it.

Line 12

ਦੀਨ ਬੰਧ ਸਿਮਰਿਓ ਨਹੀ ਕਬਹੂ ਹੋਤ ਜੁ ਸੰਗਿ ਸਹਾਈ ॥੧॥

deen bandh simario nahee kabahoo hot ju sang sahaaee |1|

I have never contemplated the friend of the poor, who shall be my companion and helper in the end. ||1||

Line 13

ਮਗਨ ਰਹਿਓ ਮਾਇਆ ਮੈ ਨਿਸ ਦਿਨਿ ਛੁਟੀ ਨ ਮਨ ਕੀ ਕਾਈ ॥

magan rahio maaeaa mai nis din chhuttee na man kee kaaee |

I remain intoxicated by Maya, night and day, and the filth of my mind will not depart.

Line 14

ਕਹਿ ਨਾਨਕ ਅਬ ਨਾਹਿ ਅਨਤ ਗਤਿ ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਕੀ ਸਰਨਾਈ ॥੨॥੧॥੩੧॥

keh naanak ab naeh anat gat bin har kee saranaaee |2|1|31|

Says Nanak, now, without the Lord's Sanctuary, I cannot find salvation in any other way. ||2||1||31||

Line 15

ਟੋਡੀ ਬਾਣੀ ਭਗਤਾਂ ਕੀ ॥

ttoddee baanee bhagataan kee |

Todee, The Word Of The Devotees:

Line 16

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:

Line 17

ਕੋਈ ਬੋਲੈ ਨਿਰਵਾ ਕੋਈ ਬੋਲੈ ਦੂਰਿ ॥

koee bolai niravaa koee bolai door |

Some say that He is near, and others say that He is far away.

Line 18

ਜਲ ਕੀ ਮਾਛੁਲੀ ਚਰੈ ਖਜੂਰਿ ॥੧॥

jal kee maachhulee charai khajoor |1|

We might just as well say that the fish climbs out of the water, up the tree. ||1||

Line 19

ਕਾਂਇ ਰੇ ਬਕਬਾਦੁ ਲਾਇਓ ॥

kaane re bakabaad laaeo |

Why do you speak such nonsense?

Line 20

ਜਿਨਿ ਹਰਿ ਪਾਇਓ ਤਿਨਹਿ ਛਪਾਇਓ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jin har paaeo tineh chhapaaeo |1| rahaau |

One who has found the Lord, keeps quiet about it. ||1||Pause||

Line 21

ਪੰਡਿਤੁ ਹੋਇ ਕੈ ਬੇਦੁ ਬਖਾਨੈ ॥

panddit hoe kai bed bakhaanai |

Those who become Pandits, religious scholars, recite the Vedas,

Line 22

ਮੂਰਖੁ ਨਾਮਦੇਉ ਰਾਮਹਿ ਜਾਨੈ ॥੨॥੧॥

moorakh naamadeo raameh jaanai |2|1|

but foolish Naam Dayv knows only the Lord. ||2||1||

Line 23

ਕਉਨ ਕੋ ਕਲੰਕੁ ਰਹਿਓ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਲੇਤ ਹੀ ॥

kaun ko kalank rahio raam naam let hee |

Whose blemishes remain, when one chants the Lord's Name?

Line 24

ਪਤਿਤ ਪਵਿਤ ਭਏ ਰਾਮੁ ਕਹਤ ਹੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

patit pavit bhe raam kehat hee |1| rahaau |

Sinners become pure, chanting the Lord's Name. ||1||Pause||

Line 25

ਰਾਮ ਸੰਗਿ ਨਾਮਦੇਵ ਜਨ ਕਉ ਪ੍ਰਤਗਿਆ ਆਈ ॥

raam sang naamadev jan kau pratagiaa aaee |

With the Lord, servant Naam Dayv has come to have faith.

Line 26

ਏਕਾਦਸੀ ਬ੍ਰਤੁ ਰਹੈ ਕਾਹੇ ਕਉ ਤੀਰਥ ਜਾੲਂੀ ॥੧॥

ekaadasee brat rahai kaahe kau teerath jaaenee |1|

I have stopped fasting on the eleventh day of each month; why should I bother to go on pilgrimages to sacred shrines? ||1||

Line 27

ਭਨਤਿ ਨਾਮਦੇਉ ਸੁਕ੍ਰਿਤ ਸੁਮਤਿ ਭਏ ॥

bhanat naamadeo sukrit sumat bhe |

Prays Naam Dayv, I have become a man of good deeds and good thoughts.

Line 28

ਗੁਰਮਤਿ ਰਾਮੁ ਕਹਿ ਕੋ ਕੋ ਨ ਬੈਕੁੰਠਿ ਗਏ ॥੨॥੨॥

guramat raam keh ko ko na baikuntth ge |2|2|

Chanting the Lord's Name, under Guru's Instructions, who has not gone to heaven? ||2||2||

Line 29

ਤੀਨਿ ਛੰਦੇ ਖੇਲੁ ਆਛੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

teen chhande khel aachhai |1| rahaau |

Here is a verse with a three-fold play on words. ||1||Pause||

Line 30

ਕੁੰਭਾਰ ਕੇ ਘਰ ਹਾਂਡੀ ਆਛੈ ਰਾਜਾ ਕੇ ਘਰ ਸਾਂਡੀ ਗੋ ॥

kunbhaar ke ghar haanddee aachhai raajaa ke ghar saanddee go |

In the potter's home there are pots, and in the king's home there are camels.

Line 31

ਬਾਮਨ ਕੇ ਘਰ ਰਾਂਡੀ ਆਛੈ ਰਾਂਡੀ ਸਾਂਡੀ ਹਾਂਡੀ ਗੋ ॥੧॥

baaman ke ghar raanddee aachhai raanddee saanddee haanddee go |1|

In the Brahmin's home there are widows. So here they are: haandee, saandee, raandee. ||1||

Line 32

ਬਾਣੀਏ ਕੇ ਘਰ ਹੀਂਗੁ ਆਛੈ ਭੈਸਰ ਮਾਥੈ ਸੀਂਗੁ ਗੋ ॥

baanee ke ghar heeng aachhai bhaisar maathai seeng go |

In the home of the grocer there is asafoetida; on the forehead of the buffalo there are horns.

Line 33

ਦੇਵਲ ਮਧੇ ਲੀਗੁ ਆਛੈ ਲੀਗੁ ਸੀਗੁ ਹੀਗੁ ਗੋ ॥੨॥

deval madhe leeg aachhai leeg seeg heeg go |2|

In the temple of Shiva there are lingams. So here they are: heeng, seeng, leeng. ||2||

Line 34

ਤੇਲੀ ਕੈ ਘਰ ਤੇਲੁ ਆਛੈ ਜੰਗਲ ਮਧੇ ਬੇਲ ਗੋ ॥

telee kai ghar tel aachhai jangal madhe bel go |

In the house of the oil-presser there is oil; in the forest there are vines.

Line 35

ਮਾਲੀ ਕੇ ਘਰ ਕੇਲ ਆਛੈ ਕੇਲ ਬੇਲ ਤੇਲ ਗੋ ॥੩॥

maalee ke ghar kel aachhai kel bel tel go |3|

In the gardener's home there are bananas. So here they are: tayl, bayl, kayl. ||3||

Line 36

ਸੰਤਾਂ ਮਧੇ ਗੋਬਿੰਦੁ ਆਛੈ ਗੋਕਲ ਮਧੇ ਸਿਆਮ ਗੋ ॥

santaan madhe gobind aachhai gokal madhe siaam go |

The Lord of the Universe, Govind, is within His Saints; Krishna, Shyaam, is in Gokal.

Line 37

ਨਾਮੇ ਮਧੇ ਰਾਮੁ ਆਛੈ ਰਾਮ ਸਿਆਮ ਗੋਬਿੰਦ ਗੋ ॥੪॥੩॥

naame madhe raam aachhai raam siaam gobind go |4|3|

The Lord, Raam, is in Naam Dayv. So here they are: Raam, Shyaam, Govind. ||4||3||

Line 38