Ang 723 · Guru Granth Sahib Ji

ਖੂਨ ਕੇ ਸੋਹਿਲੇ ਗਾਵੀਅਹਿ ਨਾਨਕ ਰਤੁ ਕਾ ਕੁੰਗੂ ਪਾਇ ਵੇ ਲਾਲੋ ॥੧॥

khoon ke sohile gaaveeeh naanak rat kaa kungoo paae ve laalo |1|

The wedding songs of murder are sung, O Nanak, and blood is sprinkled instead of saffron, O Lalo. ||1||

Line 1

ਸਾਹਿਬ ਕੇ ਗੁਣ ਨਾਨਕੁ ਗਾਵੈ ਮਾਸ ਪੁਰੀ ਵਿਚਿ ਆਖੁ ਮਸੋਲਾ ॥

saahib ke gun naanak gaavai maas puree vich aakh masolaa |

Nanak sings the Glorious Praises of the Lord and Master in the city of corpses, and voices this account.

Line 2

ਜਿਨਿ ਉਪਾਈ ਰੰਗਿ ਰਵਾਈ ਬੈਠਾ ਵੇਖੈ ਵਖਿ ਇਕੇਲਾ ॥

jin upaaee rang ravaaee baitthaa vekhai vakh ikelaa |

The One who created, and attached the mortals to pleasures, sits alone, and watches this.

Line 3

ਸਚਾ ਸੋ ਸਾਹਿਬੁ ਸਚੁ ਤਪਾਵਸੁ ਸਚੜਾ ਨਿਆਉ ਕਰੇਗੁ ਮਸੋਲਾ ॥

sachaa so saahib sach tapaavas sacharraa niaau kareg masolaa |

The Lord and Master is True, and True is His justice. He issues His Commands according to His judgement.

Line 4

ਕਾਇਆ ਕਪੜੁ ਟੁਕੁ ਟੁਕੁ ਹੋਸੀ ਹਿਦੁਸਤਾਨੁ ਸਮਾਲਸੀ ਬੋਲਾ ॥

kaaeaa kaparr ttuk ttuk hosee hidusataan samaalasee bolaa |

The body-fabric will be torn apart into shreds, and then India will remember these words.

Line 5

ਆਵਨਿ ਅਠਤਰੈ ਜਾਨਿ ਸਤਾਨਵੈ ਹੋਰੁ ਭੀ ਉਠਸੀ ਮਰਦ ਕਾ ਚੇਲਾ ॥

aavan atthatarai jaan sataanavai hor bhee utthasee marad kaa chelaa |

Coming in seventy-eight (1521 A.D.), they will depart in ninety-seven (1540 A.D.), and then another disciple of man will rise up.

Line 6

ਸਚ ਕੀ ਬਾਣੀ ਨਾਨਕੁ ਆਖੈ ਸਚੁ ਸੁਣਾਇਸੀ ਸਚ ਕੀ ਬੇਲਾ ॥੨॥੩॥੫॥

sach kee baanee naanak aakhai sach sunaaeisee sach kee belaa |2|3|5|

Nanak speaks the Word of Truth; he proclaims the Truth at this, the right time. ||2||3||5||

Line 7

ਤਿਲੰਗ ਮਹਲਾ ੪ ਘਰੁ ੨ ॥

tilang mahalaa 4 ghar 2 |

Tilang, Fourth Mehl, Second House:

Line 8

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:

Line 9

ਸਭਿ ਆਏ ਹੁਕਮਿ ਖਸਮਾਹੁ ਹੁਕਮਿ ਸਭ ਵਰਤਨੀ ॥

sabh aae hukam khasamaahu hukam sabh varatanee |

Everyone comes by Command of the Lord and Master. The Hukam of His Command extends to all.

Line 10

ਸਚੁ ਸਾਹਿਬੁ ਸਾਚਾ ਖੇਲੁ ਸਭੁ ਹਰਿ ਧਨੀ ॥੧॥

sach saahib saachaa khel sabh har dhanee |1|

True is the Lord and Master, and True is His play. The Lord is the Master of all. ||1||

Line 11

ਸਾਲਾਹਿਹੁ ਸਚੁ ਸਭ ਊਪਰਿ ਹਰਿ ਧਨੀ ॥

saalaahihu sach sabh aoopar har dhanee |

So praise the True Lord; the Lord is the Master over all.

Line 12

ਜਿਸੁ ਨਾਹੀ ਕੋਇ ਸਰੀਕੁ ਕਿਸੁ ਲੇਖੈ ਹਉ ਗਨੀ ॥ ਰਹਾਉ ॥

jis naahee koe sareek kis lekhai hau ganee | rahaau |

No one is equal to Him; am I of any account? ||Pause||

Line 13

ਪਉਣ ਪਾਣੀ ਧਰਤੀ ਆਕਾਸੁ ਘਰ ਮੰਦਰ ਹਰਿ ਬਨੀ ॥

paun paanee dharatee aakaas ghar mandar har banee |

Air, water, earth and sky - the Lord has made these His home and temple.

Line 14

ਵਿਚਿ ਵਰਤੈ ਨਾਨਕ ਆਪਿ ਝੂਠੁ ਕਹੁ ਕਿਆ ਗਨੀ ॥੨॥੧॥

vich varatai naanak aap jhootth kahu kiaa ganee |2|1|

He Himself is pervading everywhere, O Nanak. Tell me: what can be counted as false? ||2||1||

Line 15

ਤਿਲੰਗ ਮਹਲਾ ੪ ॥

tilang mahalaa 4 |

Tilang, Fourth Mehl:

Line 16

ਨਿਤ ਨਿਹਫਲ ਕਰਮ ਕਮਾਇ ਬਫਾਵੈ ਦੁਰਮਤੀਆ ॥

nit nihafal karam kamaae bafaavai duramateea |

The evil-minded person continually does fruitless deeds, all puffed up with pride.

Line 17

ਜਬ ਆਣੈ ਵਲਵੰਚ ਕਰਿ ਝੂਠੁ ਤਬ ਜਾਣੈ ਜਗੁ ਜਿਤੀਆ ॥੧॥

jab aanai valavanch kar jhootth tab jaanai jag jiteea |1|

When he brings home what he has acquired, by practicing deception and falsehood, he thinks that he has conquered the world. ||1||

Line 18

ਐਸਾ ਬਾਜੀ ਸੈਸਾਰੁ ਨ ਚੇਤੈ ਹਰਿ ਨਾਮਾ ॥

aisaa baajee saisaar na chetai har naamaa |

Such is the drama of the world, that he does not contemplate the Lord's Name.

Line 19

ਖਿਨ ਮਹਿ ਬਿਨਸੈ ਸਭੁ ਝੂਠੁ ਮੇਰੇ ਮਨ ਧਿਆਇ ਰਾਮਾ ॥ ਰਹਾਉ ॥

khin meh binasai sabh jhootth mere man dhiaae raamaa | rahaau |

In an instant, all this false play shall perish; O my mind, meditate on the Lord. ||Pause||

Line 20

ਸਾ ਵੇਲਾ ਚਿਤਿ ਨ ਆਵੈ ਜਿਤੁ ਆਇ ਕੰਟਕੁ ਕਾਲੁ ਗ੍ਰਸੈ ॥

saa velaa chit na aavai jit aae kanttak kaal grasai |

He does not think of that time, when Death, the Torturer, shall come and seize him.

Line 21

ਤਿਸੁ ਨਾਨਕ ਲਏ ਛਡਾਇ ਜਿਸੁ ਕਿਰਪਾ ਕਰਿ ਹਿਰਦੈ ਵਸੈ ॥੨॥੨॥

tis naanak le chhaddaae jis kirapaa kar hiradai vasai |2|2|

O Nanak, the Lord saves that one, within whose heart the Lord, in His Kind Mercy, dwells. ||2||2||

Line 22

ਤਿਲੰਗ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੧ ॥

tilang mahalaa 5 ghar 1 |

Tilang, Fifth Mehl, First House:

Line 23

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:

Line 24

ਖਾਕ ਨੂਰ ਕਰਦੰ ਆਲਮ ਦੁਨੀਆਇ ॥

khaak noor karadan aalam duneeae |

The Lord infused His Light into the dust, and created the world, the universe.

Line 25

ਅਸਮਾਨ ਜਿਮੀ ਦਰਖਤ ਆਬ ਪੈਦਾਇਸਿ ਖੁਦਾਇ ॥੧॥

asamaan jimee darakhat aab paidaaeis khudaae |1|

The sky, the earth, the trees, and the water - all are the Creation of the Lord. ||1||

Line 26

ਬੰਦੇ ਚਸਮ ਦੀਦੰ ਫਨਾਇ ॥

bande chasam deedan fanaae |

O human being, whatever you can see with your eyes, shall perish.

Line 27

ਦੁਨਂੀਆ ਮੁਰਦਾਰ ਖੁਰਦਨੀ ਗਾਫਲ ਹਵਾਇ ॥ ਰਹਾਉ ॥

dunaneea muradaar khuradanee gaafal havaae | rahaau |

The world eats dead carcasses, living by neglect and greed. ||Pause||

Line 28

ਗੈਬਾਨ ਹੈਵਾਨ ਹਰਾਮ ਕੁਸਤਨੀ ਮੁਰਦਾਰ ਬਖੋਰਾਇ ॥

gaibaan haivaan haraam kusatanee muradaar bakhoraae |

Like a goblin, or a beast, they kill and eat the forbidden carcasses of meat.

Line 29

ਦਿਲ ਕਬਜ ਕਬਜਾ ਕਾਦਰੋ ਦੋਜਕ ਸਜਾਇ ॥੨॥

dil kabaj kabajaa kaadaro dojak sajaae |2|

So control your urges, or else you will be seized by the Lord, and thrown into the tortures of hell. ||2||

Line 30

ਵਲੀ ਨਿਆਮਤਿ ਬਿਰਾਦਰਾ ਦਰਬਾਰ ਮਿਲਕ ਖਾਨਾਇ ॥

valee niaamat biraadaraa darabaar milak khaanaae |

Your benefactors, presents, companions, courts, lands and homes

Line 31

ਜਬ ਅਜਰਾਈਲੁ ਬਸਤਨੀ ਤਬ ਚਿ ਕਾਰੇ ਬਿਦਾਇ ॥੩॥

jab ajaraaeel basatanee tab chi kaare bidaae |3|

- when Azraa-eel, the Messenger of Death seizes you, what good will these be to you then? ||3||

Line 32

ਹਵਾਲ ਮਾਲੂਮੁ ਕਰਦੰ ਪਾਕ ਅਲਾਹ ॥

havaal maaloom karadan paak alaah |

The Pure Lord God knows your condition.

Line 33

ਬੁਗੋ ਨਾਨਕ ਅਰਦਾਸਿ ਪੇਸਿ ਦਰਵੇਸ ਬੰਦਾਹ ॥੪॥੧॥

bugo naanak aradaas pes daraves bandaah |4|1|

O Nanak, recite your prayer to the holy people. ||4||1||

Line 34

ਤਿਲੰਗ ਘਰੁ ੨ ਮਹਲਾ ੫ ॥

tilang ghar 2 mahalaa 5 |

Tilang, Second House, Fifth Mehl:

Line 35

ਤੁਧੁ ਬਿਨੁ ਦੂਜਾ ਨਾਹੀ ਕੋਇ ॥

tudh bin doojaa naahee koe |

There is no other than You, Lord.

Line 36

ਤੂ ਕਰਤਾਰੁ ਕਰਹਿ ਸੋ ਹੋਇ ॥

too karataar kareh so hoe |

You are the Creator; whatever You do, that alone happens.

Line 37

ਤੇਰਾ ਜੋਰੁ ਤੇਰੀ ਮਨਿ ਟੇਕ ॥

teraa jor teree man ttek |

You are the strength, and You are the support of the mind.

Line 38

ਸਦਾ ਸਦਾ ਜਪਿ ਨਾਨਕ ਏਕ ॥੧॥

sadaa sadaa jap naanak ek |1|

Forever and ever, meditate, O Nanak, on the One. ||1||

Line 39

ਸਭ ਊਪਰਿ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਦਾਤਾਰੁ ॥

sabh aoopar paarabraham daataar |

The Great Giver is the Supreme Lord God over all.

Line 40

ਤੇਰੀ ਟੇਕ ਤੇਰਾ ਆਧਾਰੁ ॥ ਰਹਾਉ ॥

teree ttek teraa aadhaar | rahaau |

You are our support, You are our sustainer. ||Pause||

Line 41