Ang 728 · Guru Granth Sahib Ji

ੴ ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰਭਉ ਨਿਰਵੈਰੁ ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ਅਜੂਨੀ ਸੈਭੰ ਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar sat naam karataa purakh nirbhau niravair akaal moorat ajoonee saibhan gur prasaad |

One Universal Creator God. Truth Is The Name. Creative Being Personified. No Fear. No Hatred. Image Of The Undying. Beyond Birth. Self-Existent. By Guru's Grace:

Line 1

ਰਾਗੁ ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੧ ਚਉਪਦੇ ਘਰੁ ੧ ॥

raag soohee mahalaa 1 chaupade ghar 1 |

Raag Soohee, First Mehl, Chau-Padhay, First House:

Line 2

ਭਾਂਡਾ ਧੋਇ ਬੈਸਿ ਧੂਪੁ ਦੇਵਹੁ ਤਉ ਦੂਧੈ ਕਉ ਜਾਵਹੁ ॥

bhaanddaa dhoe bais dhoop devahu tau doodhai kau jaavahu |

Wash the vessel, sit down and anoint it with fragrance; then, go out and get the milk.

Line 3

ਦੂਧੁ ਕਰਮ ਫੁਨਿ ਸੁਰਤਿ ਸਮਾਇਣੁ ਹੋਇ ਨਿਰਾਸ ਜਮਾਵਹੁ ॥੧॥

doodh karam fun surat samaaein hoe niraas jamaavahu |1|

Add the rennet of clear consciousness to the milk of good deeds, and then, free of desire, let it curdle. ||1||

Line 4

ਜਪਹੁ ਤ ਏਕੋ ਨਾਮਾ ॥

japahu ta eko naamaa |

Chant the Name of the One Lord.

Line 5

ਅਵਰਿ ਨਿਰਾਫਲ ਕਾਮਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

avar niraafal kaamaa |1| rahaau |

All other actions are fruitless. ||1||Pause||

Line 6

ਇਹੁ ਮਨੁ ਈਟੀ ਹਾਥਿ ਕਰਹੁ ਫੁਨਿ ਨੇਤ੍ਰਉ ਨੀਦ ਨ ਆਵੈ ॥

eihu man eettee haath karahu fun netrau need na aavai |

Let your mind be the handles, and then churn it, without sleeping.

Line 7

ਰਸਨਾ ਨਾਮੁ ਜਪਹੁ ਤਬ ਮਥੀਐ ਇਨ ਬਿਧਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪਾਵਹੁ ॥੨॥

rasanaa naam japahu tab matheeai in bidh amrit paavahu |2|

If you chant the Naam, the Name of the Lord ,with your tongue, then the curd will be churned. In this way, the Ambrosial Nectar is obtained. ||2||

Line 8

ਮਨੁ ਸੰਪਟੁ ਜਿਤੁ ਸਤ ਸਰਿ ਨਾਵਣੁ ਭਾਵਨ ਪਾਤੀ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਕਰੇ ॥

man sanpatt jit sat sar naavan bhaavan paatee tripat kare |

Wash your mind in the pool of Truth, and let it be the vessel of the Lord; let this be your offering to please Him.

Line 9

ਪੂਜਾ ਪ੍ਰਾਣ ਸੇਵਕੁ ਜੇ ਸੇਵੇ ਇਨੑ ਬਿਧਿ ਸਾਹਿਬੁ ਰਵਤੁ ਰਹੈ ॥੩॥

poojaa praan sevak je seve ina bidh saahib ravat rahai |3|

That humble servant who dedicates and offers his life, and who serves in this way, remains absorbed in his Lord and Master. ||3||

Line 10

ਕਹਦੇ ਕਹਹਿ ਕਹੇ ਕਹਿ ਜਾਵਹਿ ਤੁਮ ਸਰਿ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ॥

kahade kaheh kahe keh jaaveh tum sar avar na koee |

The speakers speak and speak and speak, and then they depart. There is no other to compare to You.

Line 11

ਭਗਤਿ ਹੀਣੁ ਨਾਨਕੁ ਜਨੁ ਜੰਪੈ ਹਉ ਸਾਲਾਹੀ ਸਚਾ ਸੋਈ ॥੪॥੧॥

bhagat heen naanak jan janpai hau saalaahee sachaa soee |4|1|

Servant Nanak, lacking devotion, humbly prays: may I sing the Praises of the True Lord. ||4||1||

Line 12

ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੨ ॥

soohee mahalaa 1 ghar 2 |

Soohee, First Mehl, Second House:

Line 13

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:

Line 14

ਅੰਤਰਿ ਵਸੈ ਨ ਬਾਹਰਿ ਜਾਇ ॥

antar vasai na baahar jaae |

Deep within the self, the Lord abides; do not go outside looking for Him.

Line 15

ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਛੋਡਿ ਕਾਹੇ ਬਿਖੁ ਖਾਇ ॥੧॥

amrit chhodd kaahe bikh khaae |1|

You have renounced the Ambrosial Nectar - why are you eating poison? ||1||

Line 16

ਐਸਾ ਗਿਆਨੁ ਜਪਹੁ ਮਨ ਮੇਰੇ ॥

aisaa giaan japahu man mere |

Meditate on such spiritual wisdom, O my mind,

Line 17

ਹੋਵਹੁ ਚਾਕਰ ਸਾਚੇ ਕੇਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

hovahu chaakar saache kere |1| rahaau |

and become the slave of the True Lord. ||1||Pause||

Line 18

ਗਿਆਨੁ ਧਿਆਨੁ ਸਭੁ ਕੋਈ ਰਵੈ ॥

giaan dhiaan sabh koee ravai |

Everyone speaks of wisdom and meditation;

Line 19

ਬਾਂਧਨਿ ਬਾਂਧਿਆ ਸਭੁ ਜਗੁ ਭਵੈ ॥੨॥

baandhan baandhiaa sabh jag bhavai |2|

but bound in bondage, the whole world is wandering around in confusion. ||2||

Line 20

ਸੇਵਾ ਕਰੇ ਸੁ ਚਾਕਰੁ ਹੋਇ ॥

sevaa kare su chaakar hoe |

One who serves the Lord is His servant.

Line 21

ਜਲਿ ਥਲਿ ਮਹੀਅਲਿ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਸੋਇ ॥੩॥

jal thal maheeal rav rahiaa soe |3|

The Lord is pervading and permeating the water, the land, and the sky. ||3||

Line 22

ਹਮ ਨਹੀ ਚੰਗੇ ਬੁਰਾ ਨਹੀ ਕੋਇ ॥

ham nahee change buraa nahee koe |

I am not good; no one is bad.

Line 23

ਪ੍ਰਣਵਤਿ ਨਾਨਕੁ ਤਾਰੇ ਸੋਇ ॥੪॥੧॥੨॥

pranavat naanak taare soe |4|1|2|

Prays Nanak, He alone saves us! ||4||1||2||

Line 24