Ang 732 · Guru Granth Sahib Ji

ਮੇਰੇ ਮਨ ਹਰਿ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਕਰਿ ਰੰਙੁ ॥

mere man har raam naam kar rang |

O my mind, enshrine love for the Name of the Lord.

Line 1

ਗੁਰਿ ਤੁਠੈ ਹਰਿ ਉਪਦੇਸਿਆ ਹਰਿ ਭੇਟਿਆ ਰਾਉ ਨਿਸੰਙੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

gur tutthai har upadesiaa har bhettiaa raau nisang |1| rahaau |

The Guru, satisfied and pleased, taught me about the Lord, and my Sovereign Lord King met with me at once. ||1||Pause||

Line 2

ਮੁੰਧ ਇਆਣੀ ਮਨਮੁਖੀ ਫਿਰਿ ਆਵਣ ਜਾਣਾ ਅੰਙੁ ॥

mundh eaanee manamukhee fir aavan jaanaa ang |

The self-willed manmukh is like the ignorant bride, who comes and goes again and again in reincarnation.

Line 3

ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਚਿਤਿ ਨ ਆਇਓ ਮਨਿ ਦੂਜਾ ਭਾਉ ਸਹਲੰਙੁ ॥੨॥

har prabh chit na aaeo man doojaa bhaau sehalang |2|

The Lord God does not come into her consciousness, and her mind is stuck in the love of duality. ||2||

Line 4

ਹਮ ਮੈਲੁ ਭਰੇ ਦੁਹਚਾਰੀਆ ਹਰਿ ਰਾਖਹੁ ਅੰਗੀ ਅੰਙੁ ॥

ham mail bhare duhachaareea har raakhahu angee ang |

I am full of filth, and I practice evil deeds; O Lord, save me, be with me, merge me into Your Being!

Line 5

ਗੁਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਸਰਿ ਨਵਲਾਇਆ ਸਭਿ ਲਾਥੇ ਕਿਲਵਿਖ ਪੰਙੁ ॥੩॥

gur amrit sar navalaaeaa sabh laathe kilavikh pang |3|

The Guru has bathed me in the pool of Ambrosial Nectar, and all my dirty sins and mistakes have been washed away. ||3||

Line 6

ਹਰਿ ਦੀਨਾ ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਪ੍ਰਭੁ ਸਤਸੰਗਤਿ ਮੇਲਹੁ ਸੰਙੁ ॥

har deenaa deen deaal prabh satasangat melahu sang |

O Lord God, Merciful to the meek and the poor, please unite me with the Sat Sangat, the True Congregation.

Line 7

ਮਿਲਿ ਸੰਗਤਿ ਹਰਿ ਰੰਗੁ ਪਾਇਆ ਜਨ ਨਾਨਕ ਮਨਿ ਤਨਿ ਰੰਙੁ ॥੪॥੩॥

mil sangat har rang paaeaa jan naanak man tan rang |4|3|

Joining the Sangat, servant Nanak has obtained the Lord's Love; my mind and body are drenched in it. ||4||3||

Line 8

ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥

soohee mahalaa 4 |

Soohee, Fourth Mehl:

Line 9

ਹਰਿ ਹਰਿ ਕਰਹਿ ਨਿਤ ਕਪਟੁ ਕਮਾਵਹਿ ਹਿਰਦਾ ਸੁਧੁ ਨ ਹੋਈ ॥

har har kareh nit kapatt kamaaveh hiradaa sudh na hoee |

One who chants the Name of the Lord, Har, Har, while constantly practicing deception, shall never become pure of heart.

Line 10

ਅਨਦਿਨੁ ਕਰਮ ਕਰਹਿ ਬਹੁਤੇਰੇ ਸੁਪਨੈ ਸੁਖੁ ਨ ਹੋਈ ॥੧॥

anadin karam kareh bahutere supanai sukh na hoee |1|

He may perform all sorts of rituals, night and day, but he shall not find peace, even in dreams. ||1||

Line 11

ਗਿਆਨੀ ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਭਗਤਿ ਨ ਹੋਈ ॥

giaanee gur bin bhagat na hoee |

O wise ones, without the Guru, there is no devotional worship.

Line 12

ਕੋਰੈ ਰੰਗੁ ਕਦੇ ਨ ਚੜੈ ਜੇ ਲੋਚੈ ਸਭੁ ਕੋਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

korai rang kade na charrai je lochai sabh koee |1| rahaau |

The untreated cloth does not take up the dye, no matter how much everyone may wish it. ||1||Pause||

Line 13

ਜਪੁ ਤਪ ਸੰਜਮ ਵਰਤ ਕਰੇ ਪੂਜਾ ਮਨਮੁਖ ਰੋਗੁ ਨ ਜਾਈ ॥

jap tap sanjam varat kare poojaa manamukh rog na jaaee |

The self-willed manmukh may perform chants, meditations, austere self-discipline, fasts and devotional worship, but his sickness does not go away.

Line 14

ਅੰਤਰਿ ਰੋਗੁ ਮਹਾ ਅਭਿਮਾਨਾ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਖੁਆਈ ॥੨॥

antar rog mahaa abhimaanaa doojai bhaae khuaaee |2|

Deep within him is the sickness of excessive egotism; in the love of duality he is ruined. ||2||

Line 15

ਬਾਹਰਿ ਭੇਖ ਬਹੁਤੁ ਚਤੁਰਾਈ ਮਨੂਆ ਦਹ ਦਿਸਿ ਧਾਵੈ ॥

baahar bhekh bahut chaturaaee manooaa deh dis dhaavai |

Outwardly, he wears religious robes and he is very clever, but his mind wanders in the ten directions.

Line 16

ਹਉਮੈ ਬਿਆਪਿਆ ਸਬਦੁ ਨ ਚੀਨੑੈ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਜੂਨੀ ਆਵੈ ॥੩॥

haumai biaapiaa sabad na cheenai fir fir joonee aavai |3|

Engrossed in ego, he does not remember the Word of the Shabad; over and over again, he is reincarnated. ||3||

Line 17

ਨਾਨਕ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਸੋ ਬੂਝੈ ਸੋ ਜਨੁ ਨਾਮੁ ਧਿਆਏ ॥

naanak nadar kare so boojhai so jan naam dhiaae |

O Nanak, that mortal who is blessed with the Lord's Glance of Grace, understands Him; that humble servant meditates on the Naam, the Name of the Lord.

Line 18

ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਏਕੋ ਬੂਝੈ ਏਕਸੁ ਮਾਹਿ ਸਮਾਏ ॥੪॥੪॥

gur parasaadee eko boojhai ekas maeh samaae |4|4|

By Guru's Grace, he understands the One Lord, and is absorbed into the One Lord. ||4||4||

Line 19

ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੪ ਘਰੁ ੨ ॥

soohee mahalaa 4 ghar 2 |

Soohee, Fourth Mehl, Second House:

Line 20

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:

Line 21

ਗੁਰਮਤਿ ਨਗਰੀ ਖੋਜਿ ਖੋਜਾਈ ॥

guramat nagaree khoj khojaaee |

Following the Guru's Teachings, I searched and searched the body-village;

Line 22

ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਪਾਈ ॥੧॥

har har naam padaarath paaee |1|

I found the wealth of the Name of the Lord, Har, Har. ||1||

Line 23

ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਸਾਂਤਿ ਵਸਾਈ ॥

merai man har har saant vasaaee |

The Lord, Har, Har, has enshrined peace within my mind.

Line 24

ਤਿਸਨਾ ਅਗਨਿ ਬੁਝੀ ਖਿਨ ਅੰਤਰਿ ਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਸਭ ਭੁਖ ਗਵਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

tisanaa agan bujhee khin antar gur miliai sabh bhukh gavaaee |1| rahaau |

The fire of desire was extinguished in an instant, when I met the Guru; all my hunger has been satisfied. ||1||Pause||

Line 25

ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵਾ ਜੀਵਾ ਮੇਰੀ ਮਾਈ ॥

har gun gaavaa jeevaa meree maaee |

Singing the Glorious Praises of the Lord, I live, O my mother.

Line 26

ਸਤਿਗੁਰਿ ਦਇਆਲਿ ਗੁਣ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਈ ॥੨॥

satigur deaal gun naam drirraaee |2|

The Merciful True Guru implanted the Glorious Praises of the Naam within me. ||2||

Line 27

ਹਉ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਪਿਆਰਾ ਢੂਢਿ ਢੂਢਾਈ ॥

hau har prabh piaaraa dtoodt dtoodtaaee |

I search for and seek out my Beloved Lord God, Har, Har.

Line 28

ਸਤਸੰਗਤਿ ਮਿਲਿ ਹਰਿ ਰਸੁ ਪਾਈ ॥੩॥

satasangat mil har ras paaee |3|

Joining the Sat Sangat, the True Congregation, I have obtained the subtle essence of the Lord. ||3||

Line 29

ਧੁਰਿ ਮਸਤਕਿ ਲੇਖ ਲਿਖੇ ਹਰਿ ਪਾਈ ॥

dhur masatak lekh likhe har paaee |

By the pre-ordained destiny inscribed upon my forehead, I have found the Lord.

Line 30

ਗੁਰੁ ਨਾਨਕੁ ਤੁਠਾ ਮੇਲੈ ਹਰਿ ਭਾਈ ॥੪॥੧॥੫॥

gur naanak tutthaa melai har bhaaee |4|1|5|

Guru Nanak, pleased and satisfied, has united me with the Lord, O Siblings of Destiny. ||4||1||5||

Line 31

ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥

soohee mahalaa 4 |

Soohee, Fourth Mehl:

Line 32

ਹਰਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇ ਮਨਿ ਹਰਿ ਰੰਗੁ ਲਾਏ ॥

har kripaa kare man har rang laae |

Showering His Mercy, the Lord imbues the mind with His Love.

Line 33

ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਏ ॥੧॥

guramukh har har naam samaae |1|

The Gurmukh merges in the Name of the Lord, Har, Har. ||1||

Line 34

ਹਰਿ ਰੰਗਿ ਰਾਤਾ ਮਨੁ ਰੰਗ ਮਾਣੇ ॥

har rang raataa man rang maane |

Imbued with the Lord's Love, the mortal enjoys the pleasure of His Love.

Line 35

ਸਦਾ ਅਨੰਦਿ ਰਹੈ ਦਿਨ ਰਾਤੀ ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਸਮਾਣੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

sadaa anand rahai din raatee poore gur kai sabad samaane |1| rahaau |

He remains always blissful, day and night, and he merges into the Shabad, the Word of the Perfect Guru. ||1||Pause||

Line 36

ਹਰਿ ਰੰਗ ਕਉ ਲੋਚੈ ਸਭੁ ਕੋਈ ॥

har rang kau lochai sabh koee |

Everyone longs for the Lord's Love;

Line 37

ਗੁਰਮੁਖਿ ਰੰਗੁ ਚਲੂਲਾ ਹੋਈ ॥੨॥

guramukh rang chaloolaa hoee |2|

the Gurmukh is imbued with the deep red color of His Love. ||2||

Line 38

ਮਨਮੁਖਿ ਮੁਗਧੁ ਨਰੁ ਕੋਰਾ ਹੋਇ ॥

manamukh mugadh nar koraa hoe |

The foolish, self-willed manmukh is left pale and uncolored.

Line 39