Ang 740 · Guru Granth Sahib Ji

ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

soohee mahalaa 5 |

Soohee, Fifth Mehl:

Line 1

ਰਹਣੁ ਨ ਪਾਵਹਿ ਸੁਰਿ ਨਰ ਦੇਵਾ ॥

rehan na paaveh sur nar devaa |

The angelic beings and demi-gods are not permitted to remain here.

Line 2

ਊਠਿ ਸਿਧਾਰੇ ਕਰਿ ਮੁਨਿ ਜਨ ਸੇਵਾ ॥੧॥

aootth sidhaare kar mun jan sevaa |1|

The silent sages and humble servants also must arise and depart. ||1||

Line 3

ਜੀਵਤ ਪੇਖੇ ਜਿਨੑੀ ਹਰਿ ਹਰਿ ਧਿਆਇਆ ॥

jeevat pekhe jinaee har har dhiaaeaa |

Only those who meditate on the Lord, Har, Har, are seen to live on.

Line 4

ਸਾਧਸੰਗਿ ਤਿਨੑੀ ਦਰਸਨੁ ਪਾਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

saadhasang tinaee darasan paaeaa |1| rahaau |

In the Saadh Sangat, the Company of the Holy, they obtain the Blessed Vision of the Lord's Darshan. ||1||Pause||

Line 5

ਬਾਦਿਸਾਹ ਸਾਹ ਵਾਪਾਰੀ ਮਰਨਾ ॥

baadisaah saah vaapaaree maranaa |

Kings, emperors and merchants must die.

Line 6

ਜੋ ਦੀਸੈ ਸੋ ਕਾਲਹਿ ਖਰਨਾ ॥੨॥

jo deesai so kaaleh kharanaa |2|

Whoever is seen shall be consumed by death. ||2||

Line 7

ਕੂੜੈ ਮੋਹਿ ਲਪਟਿ ਲਪਟਾਨਾ ॥

koorrai mohi lapatt lapattaanaa |

Mortal beings are entangled, clinging to false worldly attachments.

Line 8

ਛੋਡਿ ਚਲਿਆ ਤਾ ਫਿਰਿ ਪਛੁਤਾਨਾ ॥੩॥

chhodd chaliaa taa fir pachhutaanaa |3|

And when they must leave them behind, then they regret and grieve. ||3||

Line 9

ਕ੍ਰਿਪਾ ਨਿਧਾਨ ਨਾਨਕ ਕਉ ਕਰਹੁ ਦਾਤਿ ॥

kripaa nidhaan naanak kau karahu daat |

O Lord, O treasure of mercy, please bless Nanak with this gift,

Line 10

ਨਾਮੁ ਤੇਰਾ ਜਪੀ ਦਿਨੁ ਰਾਤਿ ॥੪॥੮॥੧੪॥

naam teraa japee din raat |4|8|14|

that he may chant Your Name, day and night. ||4||8||14||

Line 11

ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

soohee mahalaa 5 |

Soohee, Fifth Mehl:

Line 12

ਘਟ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਤੁਮਹਿ ਬਸਾਰੇ ॥

ghatt ghatt antar tumeh basaare |

You dwell deep within the heart of each and every being.

Line 13

ਸਗਲ ਸਮਗ੍ਰੀ ਸੂਤਿ ਤੁਮਾਰੇ ॥੧॥

sagal samagree soot tumaare |1|

The entire universe is strung on Your Thread. ||1||

Line 14

ਤੂੰ ਪ੍ਰੀਤਮ ਤੂੰ ਪ੍ਰਾਨ ਅਧਾਰੇ ॥

toon preetam toon praan adhaare |

You are my Beloved, the Support of my breath of life.

Line 15

ਤੁਮ ਹੀ ਪੇਖਿ ਪੇਖਿ ਮਨੁ ਬਿਗਸਾਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

tum hee pekh pekh man bigasaare |1| rahaau |

Beholding You, gazing upon You, my mind blossoms forth. ||1||Pause||

Line 16

ਅਨਿਕ ਜੋਨਿ ਭ੍ਰਮਿ ਭ੍ਰਮਿ ਭ੍ਰਮਿ ਹਾਰੇ ॥

anik jon bhram bhram bhram haare |

Wandering, wandering, wandering through countless incarnations, I have grown so weary.

Line 17

ਓਟ ਗਹੀ ਅਬ ਸਾਧ ਸੰਗਾਰੇ ॥੨॥

ott gahee ab saadh sangaare |2|

Now, I hold tight to the Saadh Sangat, the Company of the Holy. ||2||

Line 18

ਅਗਮ ਅਗੋਚਰੁ ਅਲਖ ਅਪਾਰੇ ॥

agam agochar alakh apaare |

You are inaccessible, incomprehensible, invisible and infinite.

Line 19

ਨਾਨਕੁ ਸਿਮਰੈ ਦਿਨੁ ਰੈਨਾਰੇ ॥੩॥੯॥੧੫॥

naanak simarai din rainaare |3|9|15|

Nanak remembers You in meditation, day and night. ||3||9||15||

Line 20

ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

soohee mahalaa 5 |

Soohee, Fifth Mehl:

Line 21

ਕਵਨ ਕਾਜ ਮਾਇਆ ਵਡਿਆਈ ॥

kavan kaaj maaeaa vaddiaaee |

What is the use of the glory of Maya?

Line 22

ਜਾ ਕਉ ਬਿਨਸਤ ਬਾਰ ਨ ਕਾਈ ॥੧॥

jaa kau binasat baar na kaaee |1|

It disappears in no time at all. ||1||

Line 23

ਇਹੁ ਸੁਪਨਾ ਸੋਵਤ ਨਹੀ ਜਾਨੈ ॥

eihu supanaa sovat nahee jaanai |

This is a dream, but the sleeper does not know it.

Line 24

ਅਚੇਤ ਬਿਵਸਥਾ ਮਹਿ ਲਪਟਾਨੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

achet bivasathaa meh lapattaanai |1| rahaau |

In his unconscious state, he clings to it. ||1||Pause||

Line 25

ਮਹਾ ਮੋਹਿ ਮੋਹਿਓ ਗਾਵਾਰਾ ॥

mahaa mohi mohio gaavaaraa |

The poor fool is enticed by the great attachments of the world.

Line 26

ਪੇਖਤ ਪੇਖਤ ਊਠਿ ਸਿਧਾਰਾ ॥੨॥

pekhat pekhat aootth sidhaaraa |2|

Gazing upon them, watching them, he must still arise and depart. ||2||

Line 27

ਊਚ ਤੇ ਊਚ ਤਾ ਕਾ ਦਰਬਾਰਾ ॥

aooch te aooch taa kaa darabaaraa |

The Royal Court of His Darbaar is the highest of the high.

Line 28

ਕਈ ਜੰਤ ਬਿਨਾਹਿ ਉਪਾਰਾ ॥੩॥

kee jant binaeh upaaraa |3|

He creates and destroys countless beings. ||3||

Line 29

ਦੂਸਰ ਹੋਆ ਨਾ ਕੋ ਹੋਈ ॥

doosar hoaa naa ko hoee |

There has never been any other, and there shall never be.

Line 30

ਜਪਿ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਏਕੋ ਸੋਈ ॥੪॥੧੦॥੧੬॥

jap naanak prabh eko soee |4|10|16|

O Nanak, meditate on the One God. ||4||10||16||

Line 31

ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

soohee mahalaa 5 |

Soohee, Fifth Mehl:

Line 32

ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਤਾ ਕਉ ਹਉ ਜੀਵਾ ॥

simar simar taa kau hau jeevaa |

Meditating, meditating in remembrance on Him, I live.

Line 33

ਚਰਣ ਕਮਲ ਤੇਰੇ ਧੋਇ ਧੋਇ ਪੀਵਾ ॥੧॥

charan kamal tere dhoe dhoe peevaa |1|

I wash Your Lotus Feet, and drink in the wash water. ||1||

Line 34

ਸੋ ਹਰਿ ਮੇਰਾ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ॥

so har meraa antarajaamee |

He is my Lord, the Inner-knower, the Searcher of hearts.

Line 35

ਭਗਤ ਜਨਾ ਕੈ ਸੰਗਿ ਸੁਆਮੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

bhagat janaa kai sang suaamee |1| rahaau |

My Lord and Master abides with His humble devotees. ||1||Pause||

Line 36

ਸੁਣਿ ਸੁਣਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵਾ ॥

sun sun amrit naam dhiaavaa |

Hearing, hearing Your Ambrosial Naam, I meditate on it.

Line 37

ਆਠ ਪਹਰ ਤੇਰੇ ਗੁਣ ਗਾਵਾ ॥੨॥

aatth pehar tere gun gaavaa |2|

Twenty-four hours a day, I sing Your Glorious Praises. ||2||

Line 38

ਪੇਖਿ ਪੇਖਿ ਲੀਲਾ ਮਨਿ ਆਨੰਦਾ ॥

pekh pekh leelaa man aanandaa |

Beholding, beholding Your divine play, my mind is in bliss.

Line 39

ਗੁਣ ਅਪਾਰ ਪ੍ਰਭ ਪਰਮਾਨੰਦਾ ॥੩॥

gun apaar prabh paramaanandaa |3|

Your Glorious Virtues are infinite, O God, O Lord of supreme bliss. ||3||

Line 40

ਜਾ ਕੈ ਸਿਮਰਨਿ ਕਛੁ ਭਉ ਨ ਬਿਆਪੈ ॥

jaa kai simaran kachh bhau na biaapai |

Meditating in remembrance on Him, fear cannot touch me.

Line 41

ਸਦਾ ਸਦਾ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਜਾਪੈ ॥੪॥੧੧॥੧੭॥

sadaa sadaa naanak har jaapai |4|11|17|

Forever and ever, Nanak meditates on the Lord. ||4||11||17||

Line 42

ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

soohee mahalaa 5 |

Soohee, Fifth Mehl:

Line 43

ਗੁਰ ਕੈ ਬਚਨਿ ਰਿਦੈ ਧਿਆਨੁ ਧਾਰੀ ॥

gur kai bachan ridai dhiaan dhaaree |

Within my heart, I meditate on the Word of the Guru's Teachings.

Line 44

ਰਸਨਾ ਜਾਪੁ ਜਪਉ ਬਨਵਾਰੀ ॥੧॥

rasanaa jaap jpau banavaaree |1|

With my tongue, I chant the Chant of the Lord. ||1||

Line 45

ਸਫਲ ਮੂਰਤਿ ਦਰਸਨ ਬਲਿਹਾਰੀ ॥

safal moorat darasan balihaaree |

The image of His vision is fruitful; I am a sacrifice to it.

Line 46

ਚਰਣ ਕਮਲ ਮਨ ਪ੍ਰਾਣ ਅਧਾਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

charan kamal man praan adhaaree |1| rahaau |

His Lotus Feet are the Support of the mind, the Support of the very breath of life. ||1||Pause||

Line 47

ਸਾਧਸੰਗਿ ਜਨਮ ਮਰਣ ਨਿਵਾਰੀ ॥

saadhasang janam maran nivaaree |

In the Saadh Sangat, the Company of the Holy, the cycle of birth and death is ended.

Line 48

ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਕਥਾ ਸੁਣਿ ਕਰਨ ਅਧਾਰੀ ॥੨॥

amrit kathaa sun karan adhaaree |2|

To hear the Ambrosial Sermon is the support of my ears. ||2||

Line 49

ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਲੋਭ ਮੋਹ ਤਜਾਰੀ ॥

kaam krodh lobh moh tajaaree |

I have renounced sexual desire, anger, greed and emotional attachment.

Line 50

ਦ੍ਰਿੜੁ ਨਾਮ ਦਾਨੁ ਇਸਨਾਨੁ ਸੁਚਾਰੀ ॥੩॥

drirr naam daan isanaan suchaaree |3|

I have enshrined the Naam within myself, with charity, true cleansing and righteous conduct. ||3||

Line 51

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਇਹੁ ਤਤੁ ਬੀਚਾਰੀ ॥

kahu naanak ihu tat beechaaree |

Says Nanak, I have contemplated this essence of reality;

Line 52

ਰਾਮ ਨਾਮ ਜਪਿ ਪਾਰਿ ਉਤਾਰੀ ॥੪॥੧੨॥੧੮॥

raam naam jap paar utaaree |4|12|18|

chanting the Name of the Lord, I am carried across. ||4||12||18||

Line 53

ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

soohee mahalaa 5 |

Soohee, Fifth Mehl:

Line 54

ਲੋਭਿ ਮੋਹਿ ਮਗਨ ਅਪਰਾਧੀ ॥

lobh mohi magan aparaadhee |

The sinner is absorbed in greed and emotional attachment.

Line 55