Ang 746 · Guru Granth Sahib Ji

ਰਾਗੁ ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੫ ਪੜਤਾਲ ॥

raag soohee mahalaa 5 ghar 5 parrataal |

Raag Soohee, Fifth Mehl, Fifth House, Partaal:

Line 1

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:

Line 2

ਪ੍ਰੀਤਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਗੁਰੀਆ ਮੋਹਨ ਲਾਲਨਾ ॥

preet preet gureea mohan laalanaa |

Love of the enticing Beloved Lord is the most glorious love.

Line 3

ਜਪਿ ਮਨ ਗੋਬਿੰਦ ਏਕੈ ਅਵਰੁ ਨਹੀ ਕੋ ਲੇਖੈ ਸੰਤ ਲਾਗੁ ਮਨਹਿ ਛਾਡੁ ਦੁਬਿਧਾ ਕੀ ਕੁਰੀਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jap man gobind ekai avar nahee ko lekhai sant laag maneh chhaadd dubidhaa kee kureea |1| rahaau |

Meditate, O mind, on the One Lord of the Universe - nothing else is of any account. Attach your mind to the Saints, and abandon the path of duality. ||1||Pause||

Line 4

ਨਿਰਗੁਨ ਹਰੀਆ ਸਰਗੁਨ ਧਰੀਆ ਅਨਿਕ ਕੋਠਰੀਆ ਭਿੰਨ ਭਿੰਨ ਭਿੰਨ ਭਿਨ ਕਰੀਆ ॥

niragun hareea saragun dhareea anik kotthareea bhin bhin bhin bhin kareea |

The Lord is absolute and unmanifest; He has assumed the most sublime manifestation. He has fashioned countless body chambers of many, varied, different, myriad forms.

Line 5

ਵਿਚਿ ਮਨ ਕੋਟਵਰੀਆ ॥

vich man kottavareea |

Within them, the mind is the policeman;

Line 6

ਨਿਜ ਮੰਦਰਿ ਪਿਰੀਆ ॥

nij mandar pireea |

my Beloved lives in the temple of my inner self.

Line 7

ਤਹਾ ਆਨਦ ਕਰੀਆ ॥

tahaa aanad kareea |

He plays there in ecstasy.

Line 8

ਨਹ ਮਰੀਆ ਨਹ ਜਰੀਆ ॥੧॥

neh mareea neh jareea |1|

He does not die, and he never grows old. ||1||

Line 9

ਕਿਰਤਨਿ ਜੁਰੀਆ ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਫਿਰੀਆ ਪਰ ਕਉ ਹਿਰੀਆ ॥

kiratan jureea bahu bidh fireea par kau hireea |

He is engrossed in worldly activities, wandering around in various ways. He steals the property of others,

Line 10

ਬਿਖਨਾ ਘਿਰੀਆ ॥

bikhanaa ghireea |

and is surrounded by corruption and sin.

Line 11

ਅਬ ਸਾਧੂ ਸੰਗਿ ਪਰੀਆ ॥

ab saadhoo sang pareea |

But now, he joins the Saadh Sangat, the Company of the Holy,

Line 12

ਹਰਿ ਦੁਆਰੈ ਖਰੀਆ ॥

har duaarai khareea |

and stands before the Lord's Gate.

Line 13

ਦਰਸਨੁ ਕਰੀਆ ॥

darasan kareea |

He obtains the Blessed Vision of the Lord's Darshan.

Line 14

ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਮਿਰੀਆ ॥

naanak gur mireea |

Nanak has met the Guru;

Line 15

ਬਹੁਰਿ ਨ ਫਿਰੀਆ ॥੨॥੧॥੪੪॥

bahur na fireea |2|1|44|

he shall not be reincarnated again. ||2||1||44||

Line 16

ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

soohee mahalaa 5 |

Soohee, Fifth Mehl:

Line 17

ਰਾਸਿ ਮੰਡਲੁ ਕੀਨੋ ਆਖਾਰਾ ॥

raas manddal keeno aakhaaraa |

The Lord has made this world a stage;

Line 18

ਸਗਲੋ ਸਾਜਿ ਰਖਿਓ ਪਾਸਾਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

sagalo saaj rakhio paasaaraa |1| rahaau |

He fashioned the expanse of the entire creation. ||1||Pause||

Line 19

ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਰੂਪ ਰੰਗ ਆਪਾਰਾ ॥

bahu bidh roop rang aapaaraa |

He fashioned it in various ways, with limitless colors and forms.

Line 20

ਪੇਖੈ ਖੁਸੀ ਭੋਗ ਨਹੀ ਹਾਰਾ ॥

pekhai khusee bhog nahee haaraa |

He watches over it with joy, and He never tires of enjoying it.

Line 21

ਸਭਿ ਰਸ ਲੈਤ ਬਸਤ ਨਿਰਾਰਾ ॥੧॥

sabh ras lait basat niraaraa |1|

He enjoys all the delights, and yet He remains unattached. ||1||

Line 22

ਬਰਨੁ ਚਿਹਨੁ ਨਾਹੀ ਮੁਖੁ ਨ ਮਾਸਾਰਾ ॥

baran chihan naahee mukh na maasaaraa |

He has no color, no sign, no mouth and no beard.

Line 23

ਕਹਨੁ ਨ ਜਾਈ ਖੇਲੁ ਤੁਹਾਰਾ ॥

kehan na jaaee khel tuhaaraa |

I cannot describe Your play.

Line 24

ਨਾਨਕ ਰੇਣ ਸੰਤ ਚਰਨਾਰਾ ॥੨॥੨॥੪੫॥

naanak ren sant charanaaraa |2|2|45|

Nanak is the dust of the feet of the Saints. ||2||2||45||

Line 25

ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

soohee mahalaa 5 |

Soohee, Fifth Mehl:

Line 26

ਤਉ ਮੈ ਆਇਆ ਸਰਨੀ ਆਇਆ ॥

tau mai aaeaa saranee aaeaa |

I have come to You. I have come to Your Sanctuary.

Line 27

ਭਰੋਸੈ ਆਇਆ ਕਿਰਪਾ ਆਇਆ ॥

bharosai aaeaa kirapaa aaeaa |

I have come to place my faith in You. I have come seeking Mercy.

Line 28

ਜਿਉ ਭਾਵੈ ਤਿਉ ਰਾਖਹੁ ਸੁਆਮੀ ਮਾਰਗੁ ਗੁਰਹਿ ਪਠਾਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jiau bhaavai tiau raakhahu suaamee maarag gureh patthaaeaa |1| rahaau |

If it pleases You, save me, O my Lord and Master. The Guru has placed me upon the Path. ||1||Pause||

Line 29

ਮਹਾ ਦੁਤਰੁ ਮਾਇਆ ॥

mahaa dutar maaeaa |

Maya is very treacherous and difficult to pass through.

Line 30

ਜੈਸੇ ਪਵਨੁ ਝੁਲਾਇਆ ॥੧॥

jaise pavan jhulaaeaa |1|

It is like a violent wind-storm. ||1||

Line 31

ਸੁਨਿ ਸੁਨਿ ਹੀ ਡਰਾਇਆ ॥

sun sun hee ddaraaeaa |

I am so afraid to hear

Line 32

ਕਰਰੋ ਧ੍ਰਮਰਾਇਆ ॥੨॥

kararo dhramaraaeaa |2|

that the Righteous Judge of Dharma is so strict and stern. ||2||

Line 33

ਗ੍ਰਿਹ ਅੰਧ ਕੂਪਾਇਆ ॥

grih andh koopaaeaa |

The world is a deep, dark pit;

Line 34

ਪਾਵਕੁ ਸਗਰਾਇਆ ॥੩॥

paavak sagaraaeaa |3|

it is all on fire. ||3||

Line 35

ਗਹੀ ਓਟ ਸਾਧਾਇਆ ॥

gahee ott saadhaaeaa |

I have grasped the Support of the Holy Saints.

Line 36

ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਧਿਆਇਆ ॥

naanak har dhiaaeaa |

Nanak meditates on the Lord.

Line 37

ਅਬ ਮੈ ਪੂਰਾ ਪਾਇਆ ॥੪॥੩॥੪੬॥

ab mai pooraa paaeaa |4|3|46|

Now, I have found the Perfect Lord. ||4||3||46||

Line 38

ਰਾਗੁ ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੬ ॥

raag soohee mahalaa 5 ghar 6 |

Raag Soohee, Fifth Mehl, Sixth House:

Line 39

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:

Line 40

ਸਤਿਗੁਰ ਪਾਸਿ ਬੇਨੰਤੀਆ ਮਿਲੈ ਨਾਮੁ ਆਧਾਰਾ ॥

satigur paas benanteea milai naam aadhaaraa |

I offer this prayer to the True Guru, to bless me with the sustenance of the Naam.

Line 41

ਤੁਠਾ ਸਚਾ ਪਾਤਿਸਾਹੁ ਤਾਪੁ ਗਇਆ ਸੰਸਾਰਾ ॥੧॥

tutthaa sachaa paatisaahu taap geaa sansaaraa |1|

When the True King is pleased, the world is rid of its diseases. ||1||

Line 42

ਭਗਤਾ ਕੀ ਟੇਕ ਤੂੰ ਸੰਤਾ ਕੀ ਓਟ ਤੂੰ ਸਚਾ ਸਿਰਜਨਹਾਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

bhagataa kee ttek toon santaa kee ott toon sachaa sirajanahaaraa |1| rahaau |

You are the Support of Your devotees, and the Shelter of the Saints, O True Creator Lord. ||1||Pause||

Line 43

ਸਚੁ ਤੇਰੀ ਸਾਮਗਰੀ ਸਚੁ ਤੇਰਾ ਦਰਬਾਰਾ ॥

sach teree saamagaree sach teraa darabaaraa |

True are Your devices, and True is Your Court.

Line 44

ਸਚੁ ਤੇਰੇ ਖਾਜੀਨਿਆ ਸਚੁ ਤੇਰਾ ਪਾਸਾਰਾ ॥੨॥

sach tere khaajeeniaa sach teraa paasaaraa |2|

True are Your treasures, and True is Your expanse. ||2||

Line 45

ਤੇਰਾ ਰੂਪੁ ਅਗੰਮੁ ਹੈ ਅਨੂਪੁ ਤੇਰਾ ਦਰਸਾਰਾ ॥

teraa roop agam hai anoop teraa darasaaraa |

Your Form is inaccessible, and Your Vision is incomparably beautiful.

Line 46

ਹਉ ਕੁਰਬਾਣੀ ਤੇਰਿਆ ਸੇਵਕਾ ਜਿਨੑ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਪਿਆਰਾ ॥੩॥

hau kurabaanee teriaa sevakaa jina har naam piaaraa |3|

I am a sacrifice to Your servants; they love Your Name, O Lord. ||3||

Line 47