Ang 759 · Guru Granth Sahib Ji

ਸਤਿਗੁਰੁ ਸਾਗਰੁ ਗੁਣ ਨਾਮ ਕਾ ਮੈ ਤਿਸੁ ਦੇਖਣ ਕਾ ਚਾਉ ॥

satigur saagar gun naam kaa mai tis dekhan kaa chaau |

The True Guru is the Ocean of Virtue of the Naam, the Name of the Lord. I have such a yearning to see Him!

Line 1

ਹਉ ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਘੜੀ ਨ ਜੀਵਊ ਬਿਨੁ ਦੇਖੇ ਮਰਿ ਜਾਉ ॥੬॥

hau tis bin gharree na jeevaoo bin dekhe mar jaau |6|

Without Him, I cannot live, even for an instant. If I do not see Him, I die. ||6||

Line 2

ਜਿਉ ਮਛੁਲੀ ਵਿਣੁ ਪਾਣੀਐ ਰਹੈ ਨ ਕਿਤੈ ਉਪਾਇ ॥

jiau machhulee vin paaneeai rahai na kitai upaae |

As the fish cannot survive at all without water,

Line 3

ਤਿਉ ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਸੰਤੁ ਨ ਜੀਵਈ ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਨਾਮੈ ਮਰਿ ਜਾਇ ॥੭॥

tiau har bin sant na jeevee bin har naamai mar jaae |7|

the Saint cannot live without the Lord. Without the Lord's Name, he dies. ||7||

Line 4

ਮੈ ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਤੀ ਪਿਰਹੜੀ ਕਿਉ ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਜੀਵਾ ਮਾਉ ॥

mai satigur setee piraharree kiau gur bin jeevaa maau |

I am so much in love with my True Guru! How could I even live without the Guru, O my mother?

Line 5

ਮੈ ਗੁਰਬਾਣੀ ਆਧਾਰੁ ਹੈ ਗੁਰਬਾਣੀ ਲਾਗਿ ਰਹਾਉ ॥੮॥

mai gurabaanee aadhaar hai gurabaanee laag rahaau |8|

I have the Support of the Word of the Guru's Bani. Attached to Gurbani, I survive. ||8||

Line 6

ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਰਤੰਨੁ ਹੈ ਗੁਰੁ ਤੁਠਾ ਦੇਵੈ ਮਾਇ ॥

har har naam ratan hai gur tutthaa devai maae |

The Name of the Lord, Har, Har, is a jewel; by the Pleasure of His Will, the Guru has given it, O my mother.

Line 7

ਮੈ ਧਰ ਸਚੇ ਨਾਮ ਕੀ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਰਹਾ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥੯॥

mai dhar sache naam kee har naam rahaa liv laae |9|

The True Name is my only Support. I remain lovingly absorbed in the Lord's Name. ||9||

Line 8

ਗੁਰ ਗਿਆਨੁ ਪਦਾਰਥੁ ਨਾਮੁ ਹੈ ਹਰਿ ਨਾਮੋ ਦੇਇ ਦ੍ਰਿੜਾਇ ॥

gur giaan padaarath naam hai har naamo dee drirraae |

The wisdom of the Guru is the treasure of the Naam. The Guru implants and enshrines the Lord's Name.

Line 9

ਜਿਸੁ ਪਰਾਪਤਿ ਸੋ ਲਹੈ ਗੁਰ ਚਰਣੀ ਲਾਗੈ ਆਇ ॥੧੦॥

jis paraapat so lahai gur charanee laagai aae |10|

He alone receives it, he alone gets it, who comes and falls at the Guru's Feet. ||10||

Line 10

ਅਕਥ ਕਹਾਣੀ ਪ੍ਰੇਮ ਕੀ ਕੋ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਆਖੈ ਆਇ ॥

akath kahaanee prem kee ko preetam aakhai aae |

If only someone would come and tell me the Unspoken Speech of the Love of my Beloved.

Line 11

ਤਿਸੁ ਦੇਵਾ ਮਨੁ ਆਪਣਾ ਨਿਵਿ ਨਿਵਿ ਲਾਗਾ ਪਾਇ ॥੧੧॥

tis devaa man aapanaa niv niv laagaa paae |11|

I would dedicate my mind to him; I would bow down in humble respect, and fall at his feet. ||11||

Line 12

ਸਜਣੁ ਮੇਰਾ ਏਕੁ ਤੂੰ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਸੁਜਾਣੁ ॥

sajan meraa ek toon karataa purakh sujaan |

You are my only Friend, O my All-knowing, All-powerful Creator Lord.

Line 13

ਸਤਿਗੁਰਿ ਮੀਤਿ ਮਿਲਾਇਆ ਮੈ ਸਦਾ ਸਦਾ ਤੇਰਾ ਤਾਣੁ ॥੧੨॥

satigur meet milaaeaa mai sadaa sadaa teraa taan |12|

You have brought me to meet with my True Guru. Forever and ever, You are my only strength. ||12||

Line 14

ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੇਰਾ ਸਦਾ ਸਦਾ ਨਾ ਆਵੈ ਨਾ ਜਾਇ ॥

satigur meraa sadaa sadaa naa aavai naa jaae |

My True Guru, forever and ever, does not come and go.

Line 15

ਓਹੁ ਅਬਿਨਾਸੀ ਪੁਰਖੁ ਹੈ ਸਭ ਮਹਿ ਰਹਿਆ ਸਮਾਇ ॥੧੩॥

ohu abinaasee purakh hai sabh meh rahiaa samaae |13|

He is the Imperishable Creator Lord; He is permeating and pervading among all. ||13||

Line 16

ਰਾਮ ਨਾਮ ਧਨੁ ਸੰਚਿਆ ਸਾਬਤੁ ਪੂੰਜੀ ਰਾਸਿ ॥

raam naam dhan sanchiaa saabat poonjee raas |

I have gathered in the wealth of the Lord's Name. My facilities and faculties are intact, safe and sound.

Line 17

ਨਾਨਕ ਦਰਗਹ ਮੰਨਿਆ ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਸਾਬਾਸਿ ॥੧੪॥੧॥੨॥੧੧॥

naanak daragah maniaa gur poore saabaas |14|1|2|11|

O Nanak, I am approved and respected in the Court of the Lord; the Perfect Guru has blessed me! ||14||1||2||11||

Line 18

ਰਾਗੁ ਸੂਹੀ ਅਸਟਪਦੀਆ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੧ ॥

raag soohee asattapadeea mahalaa 5 ghar 1 |

Raag Soohee, Ashtpadheeyaa, Fifth Mehl, First House:

Line 19

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:

Line 20

ਉਰਝਿ ਰਹਿਓ ਬਿਖਿਆ ਕੈ ਸੰਗਾ ॥

aurajh rahio bikhiaa kai sangaa |

He is entangled in sinful associations;

Line 21

ਮਨਹਿ ਬਿਆਪਤ ਅਨਿਕ ਤਰੰਗਾ ॥੧॥

maneh biaapat anik tarangaa |1|

his mind is troubled by so very many waves. ||1||

Line 22

ਮੇਰੇ ਮਨ ਅਗਮ ਅਗੋਚਰ ॥

mere man agam agochar |

O my mind, how can the Unapproachable and Incomprehensible Lord be found?

Line 23

ਕਤ ਪਾਈਐ ਪੂਰਨ ਪਰਮੇਸਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

kat paaeeai pooran paramesar |1| rahaau |

He is the Perfect Transcendent Lord. ||1||Pause||

Line 24

ਮੋਹ ਮਗਨ ਮਹਿ ਰਹਿਆ ਬਿਆਪੇ ॥

moh magan meh rahiaa biaape |

He remains entangled in the intoxication of worldly love.

Line 25

ਅਤਿ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਕਬਹੂ ਨਹੀ ਧ੍ਰਾਪੇ ॥੨॥

at trisanaa kabahoo nahee dhraape |2|

His excessive thirst is never quenched. ||2||

Line 26

ਬਸਇ ਕਰੋਧੁ ਸਰੀਰਿ ਚੰਡਾਰਾ ॥

base karodh sareer chanddaaraa |

Anger is the outcaste which hides within his body;

Line 27

ਅਗਿਆਨਿ ਨ ਸੂਝੈ ਮਹਾ ਗੁਬਾਰਾ ॥੩॥

agiaan na soojhai mahaa gubaaraa |3|

he is in the utter darkness of ignorance, and he does not understand. ||3||

Line 28

ਭ੍ਰਮਤ ਬਿਆਪਤ ਜਰੇ ਕਿਵਾਰਾ ॥

bhramat biaapat jare kivaaraa |

Afflicted by doubt, the shutters are shut tight;

Line 29

ਜਾਣੁ ਨ ਪਾਈਐ ਪ੍ਰਭ ਦਰਬਾਰਾ ॥੪॥

jaan na paaeeai prabh darabaaraa |4|

he cannot go to God's Court. ||4||

Line 30

ਆਸਾ ਅੰਦੇਸਾ ਬੰਧਿ ਪਰਾਨਾ ॥

aasaa andesaa bandh paraanaa |

The mortal is bound and gagged by hope and fear;

Line 31

ਮਹਲੁ ਨ ਪਾਵੈ ਫਿਰਤ ਬਿਗਾਨਾ ॥੫॥

mehal na paavai firat bigaanaa |5|

he cannot find the Mansion of the Lord's Presence, and so he wanders around like a stranger. ||5||

Line 32

ਸਗਲ ਬਿਆਧਿ ਕੈ ਵਸਿ ਕਰਿ ਦੀਨਾ ॥

sagal biaadh kai vas kar deenaa |

He falls under the power of all negative influences;

Line 33

ਫਿਰਤ ਪਿਆਸ ਜਿਉ ਜਲ ਬਿਨੁ ਮੀਨਾ ॥੬॥

firat piaas jiau jal bin meenaa |6|

he wanders around thirsty like a fish out of water. ||6||

Line 34

ਕਛੂ ਸਿਆਨਪ ਉਕਤਿ ਨ ਮੋਰੀ ॥

kachhoo siaanap ukat na moree |

I have no clever tricks or techniques;

Line 35

ਏਕ ਆਸ ਠਾਕੁਰ ਪ੍ਰਭ ਤੋਰੀ ॥੭॥

ek aas tthaakur prabh toree |7|

You are my only hope, O my Lord God Master. ||7||

Line 36

ਕਰਉ ਬੇਨਤੀ ਸੰਤਨ ਪਾਸੇ ॥

krau benatee santan paase |

Nanak offers this prayer to the Saints

Line 37

ਮੇਲਿ ਲੈਹੁ ਨਾਨਕ ਅਰਦਾਸੇ ॥੮॥

mel laihu naanak aradaase |8|

- please let me merge and blend with You. ||8||

Line 38

ਭਇਓ ਕ੍ਰਿਪਾਲੁ ਸਾਧਸੰਗੁ ਪਾਇਆ ॥

bheo kripaal saadhasang paaeaa |

God has shown Mercy, and I have found the Saadh Sangat, the Company of the Holy.

Line 39

ਨਾਨਕ ਤ੍ਰਿਪਤੇ ਪੂਰਾ ਪਾਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ਦੂਜਾ ॥੧॥

naanak tripate pooraa paaeaa |1| rahaau doojaa |1|

Nanak is satisfied, finding the Perfect Lord. ||1||Second Pause||1||

Line 40