Ang 761 · Guru Granth Sahib Ji

ਆਵਣੁ ਜਾਣਾ ਰਹਿ ਗਏ ਮਨਿ ਵੁਠਾ ਨਿਰੰਕਾਰੁ ਜੀਉ ॥

aavan jaanaa reh ge man vutthaa nirankaar jeeo |

My comings and goings have ended; the Formless Lord now dwells within my mind.

Line 1

ਤਾ ਕਾ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਈਐ ਊਚਾ ਅਗਮ ਅਪਾਰੁ ਜੀਉ ॥

taa kaa ant na paaeeai aoochaa agam apaar jeeo |

His limits cannot be found; He is lofty and exalted, inaccessible and infinite.

Line 2

ਜਿਸੁ ਪ੍ਰਭੁ ਅਪਣਾ ਵਿਸਰੈ ਸੋ ਮਰਿ ਜੰਮੈ ਲਖ ਵਾਰ ਜੀਉ ॥੬॥

jis prabh apanaa visarai so mar jamai lakh vaar jeeo |6|

One who forgets His God, shall die and be reincarnated, hundreds of thousands of times. ||6||

Line 3

ਸਾਚੁ ਨੇਹੁ ਤਿਨ ਪ੍ਰੀਤਮਾ ਜਿਨ ਮਨਿ ਵੁਠਾ ਆਪਿ ਜੀਉ ॥

saach nehu tin preetamaa jin man vutthaa aap jeeo |

They alone bear true love for their God, within whose minds He Himself dwells.

Line 4

ਗੁਣ ਸਾਝੀ ਤਿਨ ਸੰਗਿ ਬਸੇ ਆਠ ਪਹਰ ਪ੍ਰਭ ਜਾਪਿ ਜੀਉ ॥

gun saajhee tin sang base aatth pehar prabh jaap jeeo |

So dwell only with those who share their virtues; chant and meditate on God, twenty-four hours a day.

Line 5

ਰੰਗਿ ਰਤੇ ਪਰਮੇਸਰੈ ਬਿਨਸੇ ਸਗਲ ਸੰਤਾਪ ਜੀਉ ॥੭॥

rang rate paramesarai binase sagal santaap jeeo |7|

They are attuned to the Love of the Transcendent Lord; all their sorrows and afflictions are dispelled. ||7||

Line 6

ਤੂੰ ਕਰਤਾ ਤੂੰ ਕਰਣਹਾਰੁ ਤੂਹੈ ਏਕੁ ਅਨੇਕ ਜੀਉ ॥

toon karataa toon karanahaar toohai ek anek jeeo |

You are the Creator, You are the Cause of causes; You are the One and the many.

Line 7

ਤੂ ਸਮਰਥੁ ਤੂ ਸਰਬ ਮੈ ਤੂਹੈ ਬੁਧਿ ਬਿਬੇਕ ਜੀਉ ॥

too samarath too sarab mai toohai budh bibek jeeo |

You are All-powerful, You are present everywhere; You are the subtle intellect, the clear wisdom.

Line 8

ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਸਦਾ ਜਪੀ ਭਗਤ ਜਨਾ ਕੀ ਟੇਕ ਜੀਉ ॥੮॥੧॥੩॥

naanak naam sadaa japee bhagat janaa kee ttek jeeo |8|1|3|

Nanak chants and meditates forever on the Naam, the Support of the humble devotees. ||8||1||3||

Line 9

ਰਾਗੁ ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ਅਸਟਪਦੀਆ ਘਰੁ ੧੦ ਕਾਫੀ ॥

raag soohee mahalaa 5 asattapadeea ghar 10 kaafee |

Raag Soohee, Fifth Mehl, Ashtpadheeyaa, Tenth House, Kaafee:

Line 10

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:

Line 11

ਜੇ ਭੁਲੀ ਜੇ ਚੁਕੀ ਸਾੲਂੀ ਭੀ ਤਹਿੰਜੀ ਕਾਢੀਆ ॥

je bhulee je chukee saaenee bhee tahinjee kaadteea |

Even though I have made mistakes, and even though I have been wrong, I am still called Yours, O my Lord and Master.

Line 12

ਜਿਨੑਾ ਨੇਹੁ ਦੂਜਾਣੇ ਲਗਾ ਝੂਰਿ ਮਰਹੁ ਸੇ ਵਾਢੀਆ ॥੧॥

jinaa nehu doojaane lagaa jhoor marahu se vaadteea |1|

Those who enshrine love for another, die regretting and repenting. ||1||

Line 13

ਹਉ ਨਾ ਛੋਡਉ ਕੰਤ ਪਾਸਰਾ ॥

hau naa chhoddau kant paasaraa |

I shall never leave my Husband Lord's side.

Line 14

ਸਦਾ ਰੰਗੀਲਾ ਲਾਲੁ ਪਿਆਰਾ ਏਹੁ ਮਹਿੰਜਾ ਆਸਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

sadaa rangeelaa laal piaaraa ehu mahinjaa aasaraa |1| rahaau |

My Beloved Lover is always and forever beautiful. He is my hope and inspiration. ||1||Pause||

Line 15

ਸਜਣੁ ਤੂਹੈ ਸੈਣੁ ਤੂ ਮੈ ਤੁਝ ਉਪਰਿ ਬਹੁ ਮਾਣੀਆ ॥

sajan toohai sain too mai tujh upar bahu maaneea |

You are my Best Friend; You are my relative. I am so proud of You.

Line 16

ਜਾ ਤੂ ਅੰਦਰਿ ਤਾ ਸੁਖੇ ਤੂੰ ਨਿਮਾਣੀ ਮਾਣੀਆ ॥੨॥

jaa too andar taa sukhe toon nimaanee maaneea |2|

And when You dwell within me, I am at peace. I am without honor - You are my honor. ||2||

Line 17

ਜੇ ਤੂ ਤੁਠਾ ਕ੍ਰਿਪਾ ਨਿਧਾਨ ਨਾ ਦੂਜਾ ਵੇਖਾਲਿ ॥

je too tutthaa kripaa nidhaan naa doojaa vekhaal |

And when You are pleased with me, O treasure of mercy, then I do not see any other.

Line 18

ਏਹਾ ਪਾਈ ਮੂ ਦਾਤੜੀ ਨਿਤ ਹਿਰਦੈ ਰਖਾ ਸਮਾਲਿ ॥੩॥

ehaa paaee moo daatarree nit hiradai rakhaa samaal |3|

Please grant me this blessing, that that I may forever dwell upon You and cherish You within my heart. ||3||

Line 19

ਪਾਵ ਜੁਲਾਈ ਪੰਧ ਤਉ ਨੈਣੀ ਦਰਸੁ ਦਿਖਾਲਿ ॥

paav julaaee pandh tau nainee daras dikhaal |

Let my feet walk on Your Path, and let my eyes behold the Blessed Vision of Your Darshan.

Line 20

ਸ੍ਰਵਣੀ ਸੁਣੀ ਕਹਾਣੀਆ ਜੇ ਗੁਰੁ ਥੀਵੈ ਕਿਰਪਾਲਿ ॥੪॥

sravanee sunee kahaaneea je gur theevai kirapaal |4|

With my ears, I will listen to Your Sermon, if the Guru becomes merciful to me. ||4||

Line 21

ਕਿਤੀ ਲਖ ਕਰੋੜਿ ਪਿਰੀਏ ਰੋਮ ਨ ਪੁਜਨਿ ਤੇਰਿਆ ॥

kitee lakh karorr piree rom na pujan teriaa |

Hundreds of thousands and millions do not equal even one hair of Yours, O my Beloved.

Line 22

ਤੂ ਸਾਹੀ ਹੂ ਸਾਹੁ ਹਉ ਕਹਿ ਨ ਸਕਾ ਗੁਣ ਤੇਰਿਆ ॥੫॥

too saahee hoo saahu hau keh na sakaa gun teriaa |5|

You are the King of kings; I cannot even describe Your Glorious Praises. ||5||

Line 23

ਸਹੀਆ ਤਊ ਅਸੰਖ ਮੰਞਹੁ ਹਭਿ ਵਧਾਣੀਆ ॥

saheea taoo asankh manyahu habh vadhaaneea |

Your brides are countless; they are all greater than I am.

Line 24

ਹਿਕ ਭੋਰੀ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲਿ ਦੇਹਿ ਦਰਸੁ ਰੰਗੁ ਮਾਣੀਆ ॥੬॥

hik bhoree nadar nihaal dehi daras rang maaneea |6|

Please bless me with Your Glance of Grace, even for an instant; please bless me with Your Darshan, that I may revel in Your Love. ||6||

Line 25

ਜੈ ਡਿਠੇ ਮਨੁ ਧੀਰੀਐ ਕਿਲਵਿਖ ਵੰਞਨਿੑ ਦੂਰੇ ॥

jai dditthe man dheereeai kilavikh vanyana doore |

Seeing Him, my mind is comforted and consoled, and my sins and mistakes are far removed.

Line 26

ਸੋ ਕਿਉ ਵਿਸਰੈ ਮਾਉ ਮੈ ਜੋ ਰਹਿਆ ਭਰਪੂਰੇ ॥੭॥

so kiau visarai maau mai jo rahiaa bharapoore |7|

How could I ever forget Him, O my mother? He is permeating and pervading everywhere. ||7||

Line 27

ਹੋਇ ਨਿਮਾਣੀ ਢਹਿ ਪਈ ਮਿਲਿਆ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ॥

hoe nimaanee dteh pee miliaa sehaj subhaae |

In humility, I bowed down in surrender to Him, and He naturally met me.

Line 28

ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਿਆ ਪਾਇਆ ਨਾਨਕ ਸੰਤ ਸਹਾਇ ॥੮॥੧॥੪॥

poorab likhiaa paaeaa naanak sant sahaae |8|1|4|

I have received what was pre-ordained for me, O Nanak, with the help and assistance of the Saints. ||8||1||4||

Line 29

ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

soohee mahalaa 5 |

Soohee, Fifth Mehl:

Line 30

ਸਿਮ੍ਰਿਤਿ ਬੇਦ ਪੁਰਾਣ ਪੁਕਾਰਨਿ ਪੋਥੀਆ ॥

simrit bed puraan pukaaran potheea |

The Simritees, the Vedas, the Puraanas and the other holy scriptures proclaim

Line 31

ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਸਭਿ ਕੂੜੁ ਗਾਲੑੀ ਹੋਛੀਆ ॥੧॥

naam binaa sabh koorr gaalaee hochheea |1|

that without the Naam, everything is false and worthless. ||1||

Line 32

ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਅਪਾਰੁ ਭਗਤਾ ਮਨਿ ਵਸੈ ॥

naam nidhaan apaar bhagataa man vasai |

The infinite treasure of the Naam abides within the minds of the devotees.

Line 33

ਜਨਮ ਮਰਣ ਮੋਹੁ ਦੁਖੁ ਸਾਧੂ ਸੰਗਿ ਨਸੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

janam maran mohu dukh saadhoo sang nasai |1| rahaau |

Birth and death, attachment and suffering, are erased in the Saadh Sangat, the Company of the Holy. ||1||Pause||

Line 34

ਮੋਹਿ ਬਾਦਿ ਅਹੰਕਾਰਿ ਸਰਪਰ ਰੁੰਨਿਆ ॥

mohi baad ahankaar sarapar runiaa |

Those who indulge in attachment, conflict and egotism shall surely weep and cry.

Line 35

ਸੁਖੁ ਨ ਪਾਇਨਿੑ ਮੂਲਿ ਨਾਮ ਵਿਛੁੰਨਿਆ ॥੨॥

sukh na paaeina mool naam vichhuniaa |2|

Those who are separated from the Naam shall never find any peace. ||2||

Line 36

ਮੇਰੀ ਮੇਰੀ ਧਾਰਿ ਬੰਧਨਿ ਬੰਧਿਆ ॥

meree meree dhaar bandhan bandhiaa |

Crying out, Mine! Mine!, he is bound in bondage.

Line 37

ਨਰਕਿ ਸੁਰਗਿ ਅਵਤਾਰ ਮਾਇਆ ਧੰਧਿਆ ॥੩॥

narak surag avataar maaeaa dhandhiaa |3|

Entangled in Maya, he is reincarnated in heaven and hell. ||3||

Line 38

ਸੋਧਤ ਸੋਧਤ ਸੋਧਿ ਤਤੁ ਬੀਚਾਰਿਆ ॥

sodhat sodhat sodh tat beechaariaa |

Searching, searching, searching, I have come to understand the essence of reality.

Line 39

ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਸੁਖੁ ਨਾਹਿ ਸਰਪਰ ਹਾਰਿਆ ॥੪॥

naam binaa sukh naeh sarapar haariaa |4|

Without the Naam, there is no peace at all, and the mortal will surely fail. ||4||

Line 40