Ang 764 · Guru Granth Sahib Ji

ਬਾਬੁਲਿ ਦਿਤੜੀ ਦੂਰਿ ਨਾ ਆਵੈ ਘਰਿ ਪੇਈਐ ਬਲਿ ਰਾਮ ਜੀਉ ॥

baabul ditarree door naa aavai ghar peeeai bal raam jeeo |

My father has given me in marriage far away, and I shall not return to my parents' home.

Line 1

ਰਹਸੀ ਵੇਖਿ ਹਦੂਰਿ ਪਿਰਿ ਰਾਵੀ ਘਰਿ ਸੋਹੀਐ ਬਲਿ ਰਾਮ ਜੀਉ ॥

rahasee vekh hadoor pir raavee ghar soheeai bal raam jeeo |

I am delighted to see my Husband Lord near at hand; in His Home, I am so beautiful.

Line 2

ਸਾਚੇ ਪਿਰ ਲੋੜੀ ਪ੍ਰੀਤਮ ਜੋੜੀ ਮਤਿ ਪੂਰੀ ਪਰਧਾਨੇ ॥

saache pir lorree preetam jorree mat pooree paradhaane |

My True Beloved Husband Lord desires me; He has joined me to Himself, and made my intellect pure and sublime.

Line 3

ਸੰਜੋਗੀ ਮੇਲਾ ਥਾਨਿ ਸੁਹੇਲਾ ਗੁਣਵੰਤੀ ਗੁਰ ਗਿਆਨੇ ॥

sanjogee melaa thaan suhelaa gunavantee gur giaane |

By good destiny I met Him, and was given a place of rest; through the Guru's Wisdom, I have become virtuous.

Line 4

ਸਤੁ ਸੰਤੋਖੁ ਸਦਾ ਸਚੁ ਪਲੈ ਸਚੁ ਬੋਲੈ ਪਿਰ ਭਾਏ ॥

sat santokh sadaa sach palai sach bolai pir bhaae |

I gather lasting Truth and contentment in my lap, and my Beloved is pleased with my truthful speech.

Line 5

ਨਾਨਕ ਵਿਛੁੜਿ ਨਾ ਦੁਖੁ ਪਾਏ ਗੁਰਮਤਿ ਅੰਕਿ ਸਮਾਏ ॥੪॥੧॥

naanak vichhurr naa dukh paae guramat ank samaae |4|1|

O Nanak, I shall not suffer the pain of separation; through the Guru's Teachings, I merge into the loving embrace of the Lord's Being. ||4||1||

Line 6

ਰਾਗੁ ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੧ ਛੰਤੁ ਘਰੁ ੨ ॥

raag soohee mahalaa 1 chhant ghar 2 |

Raag Soohee, First Mehl, Chhant, Second House:

Line 7

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:

Line 8

ਹਮ ਘਰਿ ਸਾਜਨ ਆਏ ॥

ham ghar saajan aae |

My friends have come into my home.

Line 9

ਸਾਚੈ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਏ ॥

saachai mel milaae |

The True Lord has united me with them.

Line 10

ਸਹਜਿ ਮਿਲਾਏ ਹਰਿ ਮਨਿ ਭਾਏ ਪੰਚ ਮਿਲੇ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥

sehaj milaae har man bhaae panch mile sukh paaeaa |

The Lord automatically united me with them when it pleased Him; uniting with the chosen ones, I have found peace.

Line 11

ਸਾਈ ਵਸਤੁ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਈ ਜਿਸੁ ਸੇਤੀ ਮਨੁ ਲਾਇਆ ॥

saaee vasat paraapat hoee jis setee man laaeaa |

I have obtained that thing, which my mind desired.

Line 12

ਅਨਦਿਨੁ ਮੇਲੁ ਭਇਆ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ਘਰ ਮੰਦਰ ਸੋਹਾਏ ॥

anadin mel bheaa man maaniaa ghar mandar sohaae |

Meeting with them, night and day, my mind is pleased; my home and mansion are beautified.

Line 13

ਪੰਚ ਸਬਦ ਧੁਨਿ ਅਨਹਦ ਵਾਜੇ ਹਮ ਘਰਿ ਸਾਜਨ ਆਏ ॥੧॥

panch sabad dhun anahad vaaje ham ghar saajan aae |1|

The unstruck sound current of the Panch Shabad, the Five Primal Sounds, vibrates and resounds; my friends have come into my home. ||1||

Line 14

ਆਵਹੁ ਮੀਤ ਪਿਆਰੇ ॥

aavahu meet piaare |

So come, my beloved friends,

Line 15

ਮੰਗਲ ਗਾਵਹੁ ਨਾਰੇ ॥

mangal gaavahu naare |

And sing the songs of joy, O sisters.

Line 16

ਸਚੁ ਮੰਗਲੁ ਗਾਵਹੁ ਤਾ ਪ੍ਰਭ ਭਾਵਹੁ ਸੋਹਿਲੜਾ ਜੁਗ ਚਾਰੇ ॥

sach mangal gaavahu taa prabh bhaavahu sohilarraa jug chaare |

Sing the true songs of joy and God will be pleased. You shall be celebrated throughout the four ages.

Line 17

ਅਪਨੈ ਘਰਿ ਆਇਆ ਥਾਨਿ ਸੁਹਾਇਆ ਕਾਰਜ ਸਬਦਿ ਸਵਾਰੇ ॥

apanai ghar aaeaa thaan suhaaeaa kaaraj sabad savaare |

My Husband Lord has come into my home, and my place is adorned and decorated. Through the Shabad, my affairs have been resolved.

Line 18

ਗਿਆਨ ਮਹਾ ਰਸੁ ਨੇਤ੍ਰੀ ਅੰਜਨੁ ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਰੂਪੁ ਦਿਖਾਇਆ ॥

giaan mahaa ras netree anjan tribhavan roop dikhaaeaa |

Applying the ointment, the supreme essence, of divine wisdom to my eyes, I see the Lord's form throughout the three worlds.

Line 19

ਸਖੀ ਮਿਲਹੁ ਰਸਿ ਮੰਗਲੁ ਗਾਵਹੁ ਹਮ ਘਰਿ ਸਾਜਨੁ ਆਇਆ ॥੨॥

sakhee milahu ras mangal gaavahu ham ghar saajan aaeaa |2|

So join with me, my sisters, and sing the songs of joy and delight; my friends have come into my home. ||2||

Line 20

ਮਨੁ ਤਨੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤਿ ਭਿੰਨਾ ॥

man tan amrit bhinaa |

My mind and body are drenched with Ambrosial Nectar;

Line 21

ਅੰਤਰਿ ਪ੍ਰੇਮੁ ਰਤੰਨਾ ॥

antar prem ratanaa |

deep within the nucleus of my self, is the jewel of the Lord's Love.

Line 22

ਅੰਤਰਿ ਰਤਨੁ ਪਦਾਰਥੁ ਮੇਰੈ ਪਰਮ ਤਤੁ ਵੀਚਾਰੋ ॥

antar ratan padaarath merai param tat veechaaro |

This invaluable jewel is deep within me; I contemplate the supreme essence of reality.

Line 23

ਜੰਤ ਭੇਖ ਤੂ ਸਫਲਿਓ ਦਾਤਾ ਸਿਰਿ ਸਿਰਿ ਦੇਵਣਹਾਰੋ ॥

jant bhekh too safalio daataa sir sir devanahaaro |

Living beings are mere beggars; You are the Giver of rewards; You are the Giver to each and every being.

Line 24

ਤੂ ਜਾਨੁ ਗਿਆਨੀ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਆਪੇ ਕਾਰਣੁ ਕੀਨਾ ॥

too jaan giaanee antarajaamee aape kaaran keenaa |

You are Wise and All-knowing, the Inner-knower; You Yourself created the creation.

Line 25

ਸੁਨਹੁ ਸਖੀ ਮਨੁ ਮੋਹਨਿ ਮੋਹਿਆ ਤਨੁ ਮਨੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤਿ ਭੀਨਾ ॥੩॥

sunahu sakhee man mohan mohiaa tan man amrit bheenaa |3|

So listen, O my sisters - the Enticer has enticed my mind. My body and mind are drenched with Nectar. ||3||

Line 26

ਆਤਮ ਰਾਮੁ ਸੰਸਾਰਾ ॥

aatam raam sansaaraa |

O Supreme Soul of the World,

Line 27

ਸਾਚਾ ਖੇਲੁ ਤੁਮੑਾਰਾ ॥

saachaa khel tumaaraa |

Your play is true.

Line 28

ਸਚੁ ਖੇਲੁ ਤੁਮੑਾਰਾ ਅਗਮ ਅਪਾਰਾ ਤੁਧੁ ਬਿਨੁ ਕਉਣੁ ਬੁਝਾਏ ॥

sach khel tumaaraa agam apaaraa tudh bin kaun bujhaae |

Your play is true, O Inaccessible and Infinite Lord; without You, who can make me understand?

Line 29

ਸਿਧ ਸਾਧਿਕ ਸਿਆਣੇ ਕੇਤੇ ਤੁਝ ਬਿਨੁ ਕਵਣੁ ਕਹਾਏ ॥

sidh saadhik siaane kete tujh bin kavan kahaae |

There are millions of Siddhas and enlightened seekers, but without You, who can call himself one?

Line 30

ਕਾਲੁ ਬਿਕਾਲੁ ਭਏ ਦੇਵਾਨੇ ਮਨੁ ਰਾਖਿਆ ਗੁਰਿ ਠਾਏ ॥

kaal bikaal bhe devaane man raakhiaa gur tthaae |

Death and rebirth drive the mind insane; only the Guru can hold it in its place.

Line 31

ਨਾਨਕ ਅਵਗਣ ਸਬਦਿ ਜਲਾਏ ਗੁਣ ਸੰਗਮਿ ਪ੍ਰਭੁ ਪਾਏ ॥੪॥੧॥੨॥

naanak avagan sabad jalaae gun sangam prabh paae |4|1|2|

O Nanak, one who burns away his demerits and faults with the Shabad, accumulates virtue, and finds God. ||4||1||2||

Line 32

ਰਾਗੁ ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੩ ॥

raag soohee mahalaa 1 ghar 3 |

Raag Soohee, First Mehl, Third House:

Line 33

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:

Line 34

ਆਵਹੁ ਸਜਣਾ ਹਉ ਦੇਖਾ ਦਰਸਨੁ ਤੇਰਾ ਰਾਮ ॥

aavahu sajanaa hau dekhaa darasan teraa raam |

Come, my friend, so that I may behold the blessed Vision of Your Darshan.

Line 35

ਘਰਿ ਆਪਨੜੈ ਖੜੀ ਤਕਾ ਮੈ ਮਨਿ ਚਾਉ ਘਨੇਰਾ ਰਾਮ ॥

ghar aapanarrai kharree takaa mai man chaau ghaneraa raam |

I stand in my doorway, watching for You; my mind is filled with such a great yearning.

Line 36

ਮਨਿ ਚਾਉ ਘਨੇਰਾ ਸੁਣਿ ਪ੍ਰਭ ਮੇਰਾ ਮੈ ਤੇਰਾ ਭਰਵਾਸਾ ॥

man chaau ghaneraa sun prabh meraa mai teraa bharavaasaa |

My mind is filled with such a great yearning; hear me, O God - I place my faith in You.

Line 37

ਦਰਸਨੁ ਦੇਖਿ ਭਈ ਨਿਹਕੇਵਲ ਜਨਮ ਮਰਣ ਦੁਖੁ ਨਾਸਾ ॥

darasan dekh bhee nihakeval janam maran dukh naasaa |

Gazing upon the Blessed Vision of Your Darshan, I have become free of desire; the pains of birth and death are taken away.

Line 38