Ang 766 · Guru Granth Sahib Ji

ਸਾਝ ਕਰੀਜੈ ਗੁਣਹ ਕੇਰੀ ਛੋਡਿ ਅਵਗਣ ਚਲੀਐ ॥

saajh kareejai gunah keree chhodd avagan chaleeai |

Let us form a partnership, and share our virtues; let us abandon our faults, and walk on the Path.

Line 1

ਪਹਿਰੇ ਪਟੰਬਰ ਕਰਿ ਅਡੰਬਰ ਆਪਣਾ ਪਿੜੁ ਮਲੀਐ ॥

pahire pattanbar kar addanbar aapanaa pirr maleeai |

Let us wear our virtues like silk clothes; let us decorate ourselves, and enter the arena.

Line 2

ਜਿਥੈ ਜਾਇ ਬਹੀਐ ਭਲਾ ਕਹੀਐ ਝੋਲਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਜੈ ॥

jithai jaae baheeai bhalaa kaheeai jhol amrit peejai |

Let us speak of goodness, wherever we go and sit; let us skim off the Ambrosial Nectar, and drink it in.

Line 3

ਗੁਣਾ ਕਾ ਹੋਵੈ ਵਾਸੁਲਾ ਕਢਿ ਵਾਸੁ ਲਈਜੈ ॥੩॥

gunaa kaa hovai vaasulaa kadt vaas leejai |3|

One who has a basket of fragrant virtues, should enjoy its fragrance. ||3||

Line 4

ਆਪਿ ਕਰੇ ਕਿਸੁ ਆਖੀਐ ਹੋਰੁ ਕਰੇ ਨ ਕੋਈ ॥

aap kare kis aakheeai hor kare na koee |

He Himself acts; unto whom should we complain? No one else does anything.

Line 5

ਆਖਣ ਤਾ ਕਉ ਜਾਈਐ ਜੇ ਭੂਲੜਾ ਹੋਈ ॥

aakhan taa kau jaaeeai je bhoolarraa hoee |

Go ahead and complain to Him, if He makes a mistake.

Line 6

ਜੇ ਹੋਇ ਭੂਲਾ ਜਾਇ ਕਹੀਐ ਆਪਿ ਕਰਤਾ ਕਿਉ ਭੁਲੈ ॥

je hoe bhoolaa jaae kaheeai aap karataa kiau bhulai |

If He makes a mistake, go ahead and complain to Him; but how can the Creator Himself make a mistake?

Line 7

ਸੁਣੇ ਦੇਖੇ ਬਾਝੁ ਕਹਿਐ ਦਾਨੁ ਅਣਮੰਗਿਆ ਦਿਵੈ ॥

sune dekhe baajh kahiai daan anamangiaa divai |

He sees, He hears, and without our asking, without our begging, He gives His gifts.

Line 8

ਦਾਨੁ ਦੇਇ ਦਾਤਾ ਜਗਿ ਬਿਧਾਤਾ ਨਾਨਕਾ ਸਚੁ ਸੋਈ ॥

daan dee daataa jag bidhaataa naanakaa sach soee |

The Great Giver, the Architect of the Universe, gives His gifts. O Nanak, He is the True Lord.

Line 9

ਆਪਿ ਕਰੇ ਕਿਸੁ ਆਖੀਐ ਹੋਰੁ ਕਰੇ ਨ ਕੋਈ ॥੪॥੧॥੪॥

aap kare kis aakheeai hor kare na koee |4|1|4|

He Himself acts; unto whom should we complain? No one else does anything. ||4||1||4||

Line 10

ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥

soohee mahalaa 1 |

Soohee, First Mehl:

Line 11

ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਰਾਤਾ ਗੁਣ ਰਵੈ ਮਨਿ ਭਾਵੈ ਸੋਈ ॥

meraa man raataa gun ravai man bhaavai soee |

My mind is imbued with His Glorious Praises; I chant them, and He is pleasing to my mind.

Line 12

ਗੁਰ ਕੀ ਪਉੜੀ ਸਾਚ ਕੀ ਸਾਚਾ ਸੁਖੁ ਹੋਈ ॥

gur kee paurree saach kee saachaa sukh hoee |

Truth is the ladder to the Guru; climbing up to the True Lord, peace is obtained.

Line 13

ਸੁਖਿ ਸਹਜਿ ਆਵੈ ਸਾਚ ਭਾਵੈ ਸਾਚ ਕੀ ਮਤਿ ਕਿਉ ਟਲੈ ॥

sukh sehaj aavai saach bhaavai saach kee mat kiau ttalai |

Celestial peace comes; the Truth pleases me. How could these True Teachings ever be erased?

Line 14

ਇਸਨਾਨੁ ਦਾਨੁ ਸੁਗਿਆਨੁ ਮਜਨੁ ਆਪਿ ਅਛਲਿਓ ਕਿਉ ਛਲੈ ॥

eisanaan daan sugiaan majan aap achhalio kiau chhalai |

He Himself is Undeceivable; how could He ever be deceived by cleansing baths, charity, spiritual wisdom or ritual bathings?

Line 15

ਪਰਪੰਚ ਮੋਹ ਬਿਕਾਰ ਥਾਕੇ ਕੂੜੁ ਕਪਟੁ ਨ ਦੋਈ ॥

parapanch moh bikaar thaake koorr kapatt na doee |

Fraud, attachment and corruption are taken away, as are falsehood, hypocrisy and duality.

Line 16

ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਰਾਤਾ ਗੁਣ ਰਵੈ ਮਨਿ ਭਾਵੈ ਸੋਈ ॥੧॥

meraa man raataa gun ravai man bhaavai soee |1|

My mind is imbued with His Glorious Praises; I chant them, and He is pleasing to my mind. ||1||

Line 17

ਸਾਹਿਬੁ ਸੋ ਸਾਲਾਹੀਐ ਜਿਨਿ ਕਾਰਣੁ ਕੀਆ ॥

saahib so saalaaheeai jin kaaran keea |

So praise your Lord and Master, who created the creation.

Line 18

ਮੈਲੁ ਲਾਗੀ ਮਨਿ ਮੈਲਿਐ ਕਿਨੈ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਆ ॥

mail laagee man mailiai kinai amrit peea |

Filth sticks to the polluted mind; how rare are those who drink in the Ambrosial Nectar.

Line 19

ਮਥਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਆ ਇਹੁ ਮਨੁ ਦੀਆ ਗੁਰ ਪਹਿ ਮੋਲੁ ਕਰਾਇਆ ॥

math amrit peea ihu man deea gur peh mol karaaeaa |

Churn this Ambrosial Nectar, and drink it in; dedicate this mind to the Guru, and He will value it highly.

Line 20

ਆਪਨੜਾ ਪ੍ਰਭੁ ਸਹਜਿ ਪਛਾਤਾ ਜਾ ਮਨੁ ਸਾਚੈ ਲਾਇਆ ॥

aapanarraa prabh sehaj pachhaataa jaa man saachai laaeaa |

I intuitively realized my God, when I linked my mind to the True Lord.

Line 21

ਤਿਸੁ ਨਾਲਿ ਗੁਣ ਗਾਵਾ ਜੇ ਤਿਸੁ ਭਾਵਾ ਕਿਉ ਮਿਲੈ ਹੋਇ ਪਰਾਇਆ ॥

tis naal gun gaavaa je tis bhaavaa kiau milai hoe paraaeaa |

I will sing the Lord's Glorious Praises with Him, if it pleases Him; how could I meet Him by being a stranger to Him?

Line 22

ਸਾਹਿਬੁ ਸੋ ਸਾਲਾਹੀਐ ਜਿਨਿ ਜਗਤੁ ਉਪਾਇਆ ॥੨॥

saahib so saalaaheeai jin jagat upaaeaa |2|

So praise your Lord and Master, who created the creation. ||2||

Line 23

ਆਇ ਗਇਆ ਕੀ ਨ ਆਇਓ ਕਿਉ ਆਵੈ ਜਾਤਾ ॥

aae geaa kee na aaeo kiau aavai jaataa |

When He comes, what else remains behind? How can there be any coming or going then?

Line 24

ਪ੍ਰੀਤਮ ਸਿਉ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ਹਰਿ ਸੇਤੀ ਰਾਤਾ ॥

preetam siau man maaniaa har setee raataa |

When the mind is reconciled with its Beloved Lord, it is blended with Him.

Line 25

ਸਾਹਿਬ ਰੰਗਿ ਰਾਤਾ ਸਚ ਕੀ ਬਾਤਾ ਜਿਨਿ ਬਿੰਬ ਕਾ ਕੋਟੁ ਉਸਾਰਿਆ ॥

saahib rang raataa sach kee baataa jin binb kaa kott usaariaa |

True is the speech of one who is imbued with the Love of his Lord and Master, who fashioned the body fortress from a mere bubble.

Line 26

ਪੰਚ ਭੂ ਨਾਇਕੋ ਆਪਿ ਸਿਰੰਦਾ ਜਿਨਿ ਸਚ ਕਾ ਪਿੰਡੁ ਸਵਾਰਿਆ ॥

panch bhoo naaeiko aap sirandaa jin sach kaa pindd savaariaa |

He is the Master of the five elements; He Himself is the Creator Lord. He embellished the body with Truth.

Line 27

ਹਮ ਅਵਗਣਿਆਰੇ ਤੂ ਸੁਣਿ ਪਿਆਰੇ ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਸਚੁ ਸੋਈ ॥

ham avaganiaare too sun piaare tudh bhaavai sach soee |

I am worthless; please hear me, O my Beloved! Whatever pleases You is True.

Line 28

ਆਵਣ ਜਾਣਾ ਨਾ ਥੀਐ ਸਾਚੀ ਮਤਿ ਹੋਈ ॥੩॥

aavan jaanaa naa theeai saachee mat hoee |3|

One who is blessed with true understanding, does not come and go. ||3||

Line 29

ਅੰਜਨੁ ਤੈਸਾ ਅੰਜੀਐ ਜੈਸਾ ਪਿਰ ਭਾਵੈ ॥

anjan taisaa anjeeai jaisaa pir bhaavai |

Apply such an ointment to your eyes, which is pleasing to your Beloved.

Line 30

ਸਮਝੈ ਸੂਝੈ ਜਾਣੀਐ ਜੇ ਆਪਿ ਜਾਣਾਵੈ ॥

samajhai soojhai jaaneeai je aap jaanaavai |

I realize, understand and know Him, only if He Himself causes me to know Him.

Line 31

ਆਪਿ ਜਾਣਾਵੈ ਮਾਰਗਿ ਪਾਵੈ ਆਪੇ ਮਨੂਆ ਲੇਵਏ ॥

aap jaanaavai maarag paavai aape manooaa leve |

He Himself shows me the Way, and He Himself leads me to it, attracting my mind.

Line 32

ਕਰਮ ਸੁਕਰਮ ਕਰਾਏ ਆਪੇ ਕੀਮਤਿ ਕਉਣ ਅਭੇਵਏ ॥

karam sukaram karaae aape keemat kaun abheve |

He Himself causes us to do good and bad deeds; who can know the value of the Mysterious Lord?

Line 33

ਤੰਤੁ ਮੰਤੁ ਪਾਖੰਡੁ ਨ ਜਾਣਾ ਰਾਮੁ ਰਿਦੈ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ॥

tant mant paakhandd na jaanaa raam ridai man maaniaa |

I know nothing of Tantric spells, magical mantras and hypocritical rituals; enshrining the Lord within my heart, my mind is satisfied.

Line 34

ਅੰਜਨੁ ਨਾਮੁ ਤਿਸੈ ਤੇ ਸੂਝੈ ਗੁਰਸਬਦੀ ਸਚੁ ਜਾਨਿਆ ॥੪॥

anjan naam tisai te soojhai gurasabadee sach jaaniaa |4|

The ointment of the Naam, the Name of the Lord, is only understood by one who realizes the Lord, through the Word of the Guru's Shabad. ||4||

Line 35

ਸਾਜਨ ਹੋਵਨਿ ਆਪਣੇ ਕਿਉ ਪਰ ਘਰ ਜਾਹੀ ॥

saajan hovan aapane kiau par ghar jaahee |

I have my own friends; why should I go to the home of a stranger?

Line 36

ਸਾਜਨ ਰਾਤੇ ਸਚ ਕੇ ਸੰਗੇ ਮਨ ਮਾਹੀ ॥

saajan raate sach ke sange man maahee |

My friends are imbued with the True Lord; He is with them, in their minds.

Line 37

ਮਨ ਮਾਹਿ ਸਾਜਨ ਕਰਹਿ ਰਲੀਆ ਕਰਮ ਧਰਮ ਸਬਾਇਆ ॥

man maeh saajan kareh raleea karam dharam sabaaeaa |

In their minds, these friends celebrate in happiness; all good karma, righteousness and Dharma,

Line 38