Ang 773 · Guru Granth Sahib Ji

ਰਾਗੁ ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੪ ਛੰਤ ਘਰੁ ੧ ॥

raag soohee mahalaa 4 chhant ghar 1 |

Raag Soohee, Fourth Mehl, Chhant, First House:

Line 1

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:

Line 2

ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੁਰਖੁ ਮਿਲਾਇ ਅਵਗਣ ਵਿਕਣਾ ਗੁਣ ਰਵਾ ਬਲਿ ਰਾਮ ਜੀਉ ॥

satigur purakh milaae avagan vikanaa gun ravaa bal raam jeeo |

If only I could meet the True Guru, the Primal Being. Discarding my faults and sins, I would chant the Lord's Glorious Praises.

Line 3

ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ਗੁਰਬਾਣੀ ਨਿਤ ਨਿਤ ਚਵਾ ਬਲਿ ਰਾਮ ਜੀਉ ॥

har har naam dhiaae gurabaanee nit nit chavaa bal raam jeeo |

I meditate on the Naam, the Name of the Lord, Har, Har. Continuously, continually, I chant the Word of the Guru's Bani.

Line 4

ਗੁਰਬਾਣੀ ਸਦ ਮੀਠੀ ਲਾਗੀ ਪਾਪ ਵਿਕਾਰ ਗਵਾਇਆ ॥

gurabaanee sad meetthee laagee paap vikaar gavaaeaa |

Gurbani always seems so sweet; I have eradicated the sins from within.

Line 5

ਹਉਮੈ ਰੋਗੁ ਗਇਆ ਭਉ ਭਾਗਾ ਸਹਜੇ ਸਹਜਿ ਮਿਲਾਇਆ ॥

haumai rog geaa bhau bhaagaa sahaje sehaj milaaeaa |

The disease of egotism is gone, fear has left, and I am absorbed in celestial peace.

Line 6

ਕਾਇਆ ਸੇਜ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਸੁਖਾਲੀ ਗਿਆਨ ਤਤਿ ਕਰਿ ਭੋਗੋ ॥

kaaeaa sej gur sabad sukhaalee giaan tat kar bhogo |

Through the Word of the Guru's Shabad, the bed of my body has become cozy and beautiful, and I enjoy the essence of spiritual wisdom.

Line 7

ਅਨਦਿਨੁ ਸੁਖਿ ਮਾਣੇ ਨਿਤ ਰਲੀਆ ਨਾਨਕ ਧੁਰਿ ਸੰਜੋਗੋ ॥੧॥

anadin sukh maane nit raleea naanak dhur sanjogo |1|

Night and day, I continually enjoy peace and pleasure. O Nanak, this is my pre-ordained destiny. ||1||

Line 8

ਸਤੁ ਸੰਤੋਖੁ ਕਰਿ ਭਾਉ ਕੁੜਮੁ ਕੁੜਮਾਈ ਆਇਆ ਬਲਿ ਰਾਮ ਜੀਉ ॥

sat santokh kar bhaau kurram kurramaaee aaeaa bal raam jeeo |

The soul-bride is lovingly embellished with truth and contentment; her Father, the Guru, has come to engage her in marriage to her Husband Lord.

Line 9

ਸੰਤ ਜਨਾ ਕਰਿ ਮੇਲੁ ਗੁਰਬਾਣੀ ਗਾਵਾਈਆ ਬਲਿ ਰਾਮ ਜੀਉ ॥

sant janaa kar mel gurabaanee gaavaaeea bal raam jeeo |

Joining with the humble Saints, I sing Gurbani.

Line 10

ਬਾਣੀ ਗੁਰ ਗਾਈ ਪਰਮ ਗਤਿ ਪਾਈ ਪੰਚ ਮਿਲੇ ਸੋਹਾਇਆ ॥

baanee gur gaaee param gat paaee panch mile sohaaeaa |

Singing the Guru's Bani, I have obtained the supreme status; meeting with the Saints, the self-elect, I am blessed and adorned.

Line 11

ਗਇਆ ਕਰੋਧੁ ਮਮਤਾ ਤਨਿ ਨਾਠੀ ਪਾਖੰਡੁ ਭਰਮੁ ਗਵਾਇਆ ॥

geaa karodh mamataa tan naatthee paakhandd bharam gavaaeaa |

Anger and attachment have left my body and run away; I have eradicated hypocrisy and doubt.

Line 12

ਹਉਮੈ ਪੀਰ ਗਈ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਆਰੋਗਤ ਭਏ ਸਰੀਰਾ ॥

haumai peer gee sukh paaeaa aarogat bhe sareeraa |

The pain of egotism is gone, and I have found peace; my body has become healthy and free of disease.

Line 13

ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਬ੍ਰਹਮੁ ਪਛਾਤਾ ਨਾਨਕ ਗੁਣੀ ਗਹੀਰਾ ॥੨॥

gur parasaadee braham pachhaataa naanak gunee gaheeraa |2|

By Guru's Grace, O Nanak, I have realized God, the ocean of virtue. ||2||

Line 14

ਮਨਮੁਖਿ ਵਿਛੁੜੀ ਦੂਰਿ ਮਹਲੁ ਨ ਪਾਏ ਬਲਿ ਗਈ ਬਲਿ ਰਾਮ ਜੀਉ ॥

manamukh vichhurree door mehal na paae bal gee bal raam jeeo |

The self-willed manmukh is separated, far away from God; she does not obtain the Mansion of His Presence, and she burns.

Line 15

ਅੰਤਰਿ ਮਮਤਾ ਕੂਰਿ ਕੂੜੁ ਵਿਹਾਝੇ ਕੂੜਿ ਲਈ ਬਲਿ ਰਾਮ ਜੀਉ ॥

antar mamataa koor koorr vihaajhe koorr lee bal raam jeeo |

Egotism and falsehood are deep within her; deluded by falsehood, she deals only in falsehood.

Line 16

ਕੂੜੁ ਕਪਟੁ ਕਮਾਵੈ ਮਹਾ ਦੁਖੁ ਪਾਵੈ ਵਿਣੁ ਸਤਿਗੁਰ ਮਗੁ ਨ ਪਾਇਆ ॥

koorr kapatt kamaavai mahaa dukh paavai vin satigur mag na paaeaa |

Practicing fraud and falsehood, she suffers terrible pain; without the True Guru, she does not find the way.

Line 17

ਉਝੜ ਪੰਥਿ ਭ੍ਰਮੈ ਗਾਵਾਰੀ ਖਿਨੁ ਖਿਨੁ ਧਕੇ ਖਾਇਆ ॥

aujharr panth bhramai gaavaaree khin khin dhake khaaeaa |

The foolish soul-bride wanders along dismal pathways; each and every moment, she is bumped and pushed.

Line 18

ਆਪੇ ਦਇਆ ਕਰੇ ਪ੍ਰਭੁ ਦਾਤਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੁਰਖੁ ਮਿਲਾਏ ॥

aape deaa kare prabh daataa satigur purakh milaae |

God, the Great Giver, shows His Mercy, and leads her to meet the True Guru, the Primal Being.

Line 19

ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੇ ਵਿਛੁੜੇ ਜਨ ਮੇਲੇ ਨਾਨਕ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਏ ॥੩॥

janam janam ke vichhurre jan mele naanak sehaj subhaae |3|

Those beings who have been separated for countless incarnations, O Nanak, are reunited with the Lord, with intuitive ease. ||3||

Line 20

ਆਇਆ ਲਗਨੁ ਗਣਾਇ ਹਿਰਦੈ ਧਨ ਓਮਾਹੀਆ ਬਲਿ ਰਾਮ ਜੀਉ ॥

aaeaa lagan ganaae hiradai dhan omaaheea bal raam jeeo |

Calculating the most auspicious moment, the Lord comes into the bride's home; her heart is filled with ecstasy.

Line 21

ਪੰਡਿਤ ਪਾਧੇ ਆਣਿ ਪਤੀ ਬਹਿ ਵਾਚਾਈਆ ਬਲਿ ਰਾਮ ਜੀਉ ॥

panddit paadhe aan patee beh vaachaaeea bal raam jeeo |

The Pandits and astrologers have come, to sit and consult the almanacs.

Line 22

ਪਤੀ ਵਾਚਾਈ ਮਨਿ ਵਜੀ ਵਧਾਈ ਜਬ ਸਾਜਨ ਸੁਣੇ ਘਰਿ ਆਏ ॥

patee vaachaaee man vajee vadhaaee jab saajan sune ghar aae |

They have consulted the almanacs, and the bride's mind vibrates with bliss, when she hears that her Friend is coming into the home of her heart.

Line 23

ਗੁਣੀ ਗਿਆਨੀ ਬਹਿ ਮਤਾ ਪਕਾਇਆ ਫੇਰੇ ਤਤੁ ਦਿਵਾਏ ॥

gunee giaanee beh mataa pakaaeaa fere tat divaae |

The virtuous and wise men sat down and decided to perform the marriage immediately.

Line 24

ਵਰੁ ਪਾਇਆ ਪੁਰਖੁ ਅਗੰਮੁ ਅਗੋਚਰੁ ਸਦ ਨਵਤਨੁ ਬਾਲ ਸਖਾਈ ॥

var paaeaa purakh agam agochar sad navatan baal sakhaaee |

She has found her Husband, the Inaccessible, Unfathomable Primal Lord, who is forever young; He is her Best Friend from her earliest childhood.

Line 25

ਨਾਨਕ ਕਿਰਪਾ ਕਰਿ ਕੈ ਮੇਲੇ ਵਿਛੁੜਿ ਕਦੇ ਨ ਜਾਈ ॥੪॥੧॥

naanak kirapaa kar kai mele vichhurr kade na jaaee |4|1|

O Nanak, he has mercifully united the bride with Himself. She shall never be separated again. ||4||1||

Line 26

ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥

soohee mahalaa 4 |

Soohee, Fourth Mehl:

Line 27

ਹਰਿ ਪਹਿਲੜੀ ਲਾਵ ਪਰਵਿਰਤੀ ਕਰਮ ਦ੍ਰਿੜਾਇਆ ਬਲਿ ਰਾਮ ਜੀਉ ॥

har pahilarree laav paraviratee karam drirraaeaa bal raam jeeo |

In the first round of the marriage ceremony, the Lord sets out His Instructions for performing the daily duties of married life.

Line 28

ਬਾਣੀ ਬ੍ਰਹਮਾ ਵੇਦੁ ਧਰਮੁ ਦ੍ਰਿੜਹੁ ਪਾਪ ਤਜਾਇਆ ਬਲਿ ਰਾਮ ਜੀਉ ॥

baanee brahamaa ved dharam drirrahu paap tajaaeaa bal raam jeeo |

Instead of the hymns of the Vedas to Brahma, embrace the righteous conduct of Dharma, and renounce sinful actions.

Line 29

ਧਰਮੁ ਦ੍ਰਿੜਹੁ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵਹੁ ਸਿਮ੍ਰਿਤਿ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਇਆ ॥

dharam drirrahu har naam dhiaavahu simrit naam drirraaeaa |

Meditate on the Lord's Name; embrace and enshrine the contemplative remembrance of the Naam.

Line 30

ਸਤਿਗੁਰੁ ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਆਰਾਧਹੁ ਸਭਿ ਕਿਲਵਿਖ ਪਾਪ ਗਵਾਇਆ ॥

satigur gur pooraa aaraadhahu sabh kilavikh paap gavaaeaa |

Worship and adore the Guru, the Perfect True Guru, and all your sins shall be dispelled.

Line 31

ਸਹਜ ਅਨੰਦੁ ਹੋਆ ਵਡਭਾਗੀ ਮਨਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਮੀਠਾ ਲਾਇਆ ॥

sehaj anand hoaa vaddabhaagee man har har meetthaa laaeaa |

By great good fortune, celestial bliss is attained, and the Lord, Har, Har, seems sweet to the mind.

Line 32