Ang 775 · Guru Granth Sahib Ji

ਹਰਿ ਮੰਗਲ ਰਸਿ ਰਸਨ ਰਸਾਏ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਪ੍ਰਗਾਸਾ ॥੨॥

har mangal ras rasan rasaae naanak naam pragaasaa |2|

My tongue tastes the taste of the Lord's joyous song; O Nanak, the Naam shines forth brightly. ||2||

Line 1

ਅੰਤਰਿ ਰਤਨੁ ਬੀਚਾਰੇ ॥

antar ratan beechaare |

The Gurmukh loves the Name of the Lord;

Line 2

ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਪਿਆਰੇ ॥

guramukh naam piaare |

Deep within, she contemplates the jewel of the Naam.

Line 3

ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਪਿਆਰੇ ਸਬਦਿ ਨਿਸਤਾਰੇ ਅਗਿਆਨੁ ਅਧੇਰੁ ਗਵਾਇਆ ॥

har naam piaare sabad nisataare agiaan adher gavaaeaa |

Those who love the Lord's Name are emancipated through the Word of the Shabad. The darkness of ignorance is dispelled.

Line 4

ਗਿਆਨੁ ਪ੍ਰਚੰਡੁ ਬਲਿਆ ਘਟਿ ਚਾਨਣੁ ਘਰ ਮੰਦਰ ਸੋਹਾਇਆ ॥

giaan prachandd baliaa ghatt chaanan ghar mandar sohaaeaa |

Spiritual wisdom burns brilliantly, illuminating the heart; their homes and temples are embellished and blessed.

Line 5

ਤਨੁ ਮਨੁ ਅਰਪਿ ਸੀਗਾਰ ਬਣਾਏ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਸਾਚੇ ਭਾਇਆ ॥

tan man arap seegaar banaae har prabh saache bhaaeaa |

I have made my body and mind into adornments, and dedicated them to the True Lord God, pleasing Him.

Line 6

ਜੋ ਪ੍ਰਭੁ ਕਹੈ ਸੋਈ ਪਰੁ ਕੀਜੈ ਨਾਨਕ ਅੰਕਿ ਸਮਾਇਆ ॥੩॥

jo prabh kahai soee par keejai naanak ank samaaeaa |3|

Whatever God says, I gladly do. O Nanak, I have merged into the fiber of His Being. ||3||

Line 7

ਹਰਿ ਪ੍ਰਭਿ ਕਾਜੁ ਰਚਾਇਆ ॥

har prabh kaaj rachaaeaa |

The Lord God has arranged the marriage ceremony;

Line 8

ਗੁਰਮੁਖਿ ਵੀਆਹਣਿ ਆਇਆ ॥

guramukh veeaahan aaeaa |

He has come to marry the Gurmukh.

Line 9

ਵੀਆਹਣਿ ਆਇਆ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ਸਾ ਧਨ ਕੰਤ ਪਿਆਰੀ ॥

veeaahan aaeaa guramukh har paaeaa saa dhan kant piaaree |

He has come to marry the Gurmukh, who has found the Lord. That bride is very dear to her Lord.

Line 10

ਸੰਤ ਜਨਾ ਮਿਲਿ ਮੰਗਲ ਗਾਏ ਹਰਿ ਜੀਉ ਆਪਿ ਸਵਾਰੀ ॥

sant janaa mil mangal gaae har jeeo aap savaaree |

The humble Saints join together and sing the songs of joy; the Dear Lord Himself has adorned the soul-bride.

Line 11

ਸੁਰਿ ਨਰ ਗਣ ਗੰਧਰਬ ਮਿਲਿ ਆਏ ਅਪੂਰਬ ਜੰਞ ਬਣਾਈ ॥

sur nar gan gandharab mil aae apoorab jany banaaee |

The angels and mortal beings, the heavenly heralds and celestial singers, have come together and formed a wondrous wedding party.

Line 12

ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭੁ ਪਾਇਆ ਮੈ ਸਾਚਾ ਨਾ ਕਦੇ ਮਰੈ ਨ ਜਾਈ ॥੪॥੧॥੩॥

naanak prabh paaeaa mai saachaa naa kade marai na jaaee |4|1|3|

O Nanak, I have found my True Lord God, who never dies, and is not born. ||4||1||3||

Line 13

ਰਾਗੁ ਸੂਹੀ ਛੰਤ ਮਹਲਾ ੪ ਘਰੁ ੩ ॥

raag soohee chhant mahalaa 4 ghar 3 |

Raag Soohee, Chhant, Fourth Mehl, Third House:

Line 14

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:

Line 15

ਆਵਹੋ ਸੰਤ ਜਨਹੁ ਗੁਣ ਗਾਵਹ ਗੋਵਿੰਦ ਕੇਰੇ ਰਾਮ ॥

aavaho sant janahu gun gaavah govind kere raam |

Come, humble Saints, and sing the Glorious Praises of the Lord of the Universe.

Line 16

ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਿਲਿ ਰਹੀਐ ਘਰਿ ਵਾਜਹਿ ਸਬਦ ਘਨੇਰੇ ਰਾਮ ॥

guramukh mil raheeai ghar vaajeh sabad ghanere raam |

Let us gather together as Gurmukh; within the home of our own heart, the Shabad vibrates and resonates.

Line 17

ਸਬਦ ਘਨੇਰੇ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਤੇਰੇ ਤੂ ਕਰਤਾ ਸਭ ਥਾਈ ॥

sabad ghanere har prabh tere too karataa sabh thaaee |

The many melodies of the Shabad are Yours, O Lord God; O Creator Lord, You are everywhere.

Line 18

ਅਹਿਨਿਸਿ ਜਪੀ ਸਦਾ ਸਾਲਾਹੀ ਸਾਚ ਸਬਦਿ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥

ahinis japee sadaa saalaahee saach sabad liv laaee |

Day and night, I chant His Praises forever, lovingly focusing on the True Word of the Shabad.

Line 19

ਅਨਦਿਨੁ ਸਹਜਿ ਰਹੈ ਰੰਗਿ ਰਾਤਾ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਰਿਦ ਪੂਜਾ ॥

anadin sehaj rahai rang raataa raam naam rid poojaa |

Night and day, I remain intuitively attuned to the Lord's Love; in my heart, I worship the Lord's Name.

Line 20

ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਏਕੁ ਪਛਾਣੈ ਅਵਰੁ ਨ ਜਾਣੈ ਦੂਜਾ ॥੧॥

naanak guramukh ek pachhaanai avar na jaanai doojaa |1|

O Nanak, as Gurmukh, I have realized the One Lord; I do not know any other. ||1||

Line 21

ਸਭ ਮਹਿ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਰਾਮ ॥

sabh meh rav rahiaa so prabh antarajaamee raam |

He is contained amongst all; He is God, the Inner-knower, the Searcher of hearts.

Line 22

ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਰਵੈ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਰਾ ਸੁਆਮੀ ਰਾਮ ॥

gur sabad ravai rav rahiaa so prabh meraa suaamee raam |

One who meditates and dwells upon God, through the Word of the Guru's Shabad, knows that God, my Lord and Master, is pervading everywhere.

Line 23

ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਰਾ ਸੁਆਮੀ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਘਟਿ ਘਟਿ ਰਵਿਆ ਸੋਈ ॥

prabh meraa suaamee antarajaamee ghatt ghatt raviaa soee |

God, my Lord and Master, is the Inner-knower, the Searcher of hearts; He pervades and permeates each and every heart.

Line 24

ਗੁਰਮਤਿ ਸਚੁ ਪਾਈਐ ਸਹਜਿ ਸਮਾਈਐ ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ॥

guramat sach paaeeai sehaj samaaeeai tis bin avar na koee |

Through the Guru's Teachings, Truth is obtained, and then, one merges in celestial bliss. There is no other than Him.

Line 25

ਸਹਜੇ ਗੁਣ ਗਾਵਾ ਜੇ ਪ੍ਰਭ ਭਾਵਾ ਆਪੇ ਲਏ ਮਿਲਾਏ ॥

sahaje gun gaavaa je prabh bhaavaa aape le milaae |

I sing His Praises with intuitive ease. If it pleases God, He shall unite me with Himself.

Line 26

ਨਾਨਕ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਸਬਦੇ ਜਾਪੈ ਅਹਿਨਿਸਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਏ ॥੨॥

naanak so prabh sabade jaapai ahinis naam dhiaae |2|

O Nanak, through the Shabad, God is known; meditate on the Naam, day and night. ||2||

Line 27

ਇਹੁ ਜਗੋ ਦੁਤਰੁ ਮਨਮੁਖੁ ਪਾਰਿ ਨ ਪਾਈ ਰਾਮ ॥

eihu jago dutar manamukh paar na paaee raam |

This world is treacherous and impassable; the self-willed manmukh cannot cross over.

Line 28

ਅੰਤਰੇ ਹਉਮੈ ਮਮਤਾ ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਚਤੁਰਾਈ ਰਾਮ ॥

antare haumai mamataa kaam krodh chaturaaee raam |

Within him is egotism, self-conceit, sexual desire, anger and cleverness.

Line 29

ਅੰਤਰਿ ਚਤੁਰਾਈ ਥਾਇ ਨ ਪਾਈ ਬਿਰਥਾ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇਆ ॥

antar chaturaaee thaae na paaee birathaa janam gavaaeaa |

Within him is cleverness; he is not approved, and his life is uselessly wasted and lost.

Line 30

ਜਮ ਮਗਿ ਦੁਖੁ ਪਾਵੈ ਚੋਟਾ ਖਾਵੈ ਅੰਤਿ ਗਇਆ ਪਛੁਤਾਇਆ ॥

jam mag dukh paavai chottaa khaavai ant geaa pachhutaaeaa |

On the Path of Death, he suffers in pain, and must endure abuse; in the end, he departs regretfully.

Line 31

ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਕੋ ਬੇਲੀ ਨਾਹੀ ਪੁਤੁ ਕੁਟੰਬੁ ਸੁਤੁ ਭਾਈ ॥

bin naavai ko belee naahee put kuttanb sut bhaaee |

Without the Name, he has no friends, no children, family or relatives.

Line 32

ਨਾਨਕ ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਪਸਾਰਾ ਆਗੈ ਸਾਥਿ ਨ ਜਾਈ ॥੩॥

naanak maaeaa mohu pasaaraa aagai saath na jaaee |3|

O Nanak, the wealth of Maya, attachment and ostentatious shows - none of them shall go along with him to the world hereafter. ||3||

Line 33

ਹਉ ਪੂਛਉ ਅਪਨਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਦਾਤਾ ਕਿਨ ਬਿਧਿ ਦੁਤਰੁ ਤਰੀਐ ਰਾਮ ॥

hau poochhau apanaa satigur daataa kin bidh dutar tareeai raam |

I ask my True Guru, the Giver, how to cross over the treacherous and difficult world-ocean.

Line 34

ਸਤਿਗੁਰ ਭਾਇ ਚਲਹੁ ਜੀਵਤਿਆ ਇਵ ਮਰੀਐ ਰਾਮ ॥

satigur bhaae chalahu jeevatiaa iv mareeai raam |

Walk in harmony with the True Guru's Will, and remain dead while yet alive.

Line 35

ਜੀਵਤਿਆ ਮਰੀਐ ਭਉਜਲੁ ਤਰੀਐ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਵੈ ॥

jeevatiaa mareeai bhaujal tareeai guramukh naam samaavai |

Remaining dead while yet alive, cross over the terrifying world-ocean; as Gurmukh, merge in the Naam.

Line 36