Ang 798 · Guru Granth Sahib Ji

ਕਹਤ ਨਾਨਕੁ ਸਚੇ ਸਿਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਾਏ ਚੂਕੈ ਮਨਿ ਅਭਿਮਾਨਾ ॥

kehat naanak sache siau preet laae chookai man abhimaanaa |

Says Nanak, loving the True Lord, the mind's egotism and self-conceit is eradicated.

Line 1

ਕਹਤ ਸੁਣਤ ਸਭੇ ਸੁਖ ਪਾਵਹਿ ਮਾਨਤ ਪਾਹਿ ਨਿਧਾਨਾ ॥੪॥੪॥

kehat sunat sabhe sukh paaveh maanat paeh nidhaanaa |4|4|

Those who speak and listen to the Lord's Name, all find peace. Those who believe in it, obtain the supreme treasure. ||4||4||

Line 2

ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥

bilaaval mahalaa 3 |

Bilaaval, Third Mehl:

Line 3

ਗੁਰਮੁਖਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਜਿਸ ਨੋ ਆਪੇ ਲਾਏ ॥

guramukh preet jis no aape laae |

The Lord Himself attaches the Gurmukh to His Love;

Line 4

ਤਿਤੁ ਘਰਿ ਬਿਲਾਵਲੁ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਸੁਹਾਏ ॥

tit ghar bilaaval gur sabad suhaae |

joyful melodies permeate his home, and he is embellished with the Word of the Guru's Shabad.

Line 5

ਮੰਗਲੁ ਨਾਰੀ ਗਾਵਹਿ ਆਏ ॥

mangal naaree gaaveh aae |

The women come and sing the songs of joy.

Line 6

ਮਿਲਿ ਪ੍ਰੀਤਮ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਪਾਏ ॥੧॥

mil preetam sadaa sukh paae |1|

Meeting with their Beloved, lasting peace is obtained. ||1||

Line 7

ਹਉ ਤਿਨ ਬਲਿਹਾਰੈ ਜਿਨੑ ਹਰਿ ਮੰਨਿ ਵਸਾਏ ॥

hau tin balihaarai jina har man vasaae |

I am a sacrifice to those, whose minds are filled with the Lord.

Line 8

ਹਰਿ ਜਨ ਕਉ ਮਿਲਿਆ ਸੁਖੁ ਪਾਈਐ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਏ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

har jan kau miliaa sukh paaeeai har gun gaavai sehaj subhaae |1| rahaau |

Meeting with the humble servant of the Lord, peace is obtained, and one intuitively sings the Glorious Praises of the Lord. ||1||Pause||

Line 9

ਸਦਾ ਰੰਗਿ ਰਾਤੇ ਤੇਰੈ ਚਾਏ ॥

sadaa rang raate terai chaae |

They are always imbued with Your Joyful Love;

Line 10

ਹਰਿ ਜੀਉ ਆਪਿ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਏ ॥

har jeeo aap vasai man aae |

O Dear Lord, You Yourself come to dwell in their minds.

Line 11

ਆਪੇ ਸੋਭਾ ਸਦ ਹੀ ਪਾਏ ॥

aape sobhaa sad hee paae |

They obtain eternal glory.

Line 12

ਗੁਰਮੁਖਿ ਮੇਲੈ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਏ ॥੨॥

guramukh melai mel milaae |2|

The Gurmukhs are united in the Lord's Union. ||2||

Line 13

ਗੁਰਮੁਖਿ ਰਾਤੇ ਸਬਦਿ ਰੰਗਾਏ ॥

guramukh raate sabad rangaae |

The Gurmukhs are imbued with the love of the Word of the Shabad.

Line 14

ਨਿਜ ਘਰਿ ਵਾਸਾ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਏ ॥

nij ghar vaasaa har gun gaae |

They abide in the home of their own being, singing the Glorious Praises of the Lord.

Line 15

ਰੰਗਿ ਚਲੂਲੈ ਹਰਿ ਰਸਿ ਭਾਏ ॥

rang chaloolai har ras bhaae |

They are dyed in the deep crimson color of the Lord's Love; they look so beautiful.

Line 16

ਇਹੁ ਰੰਗੁ ਕਦੇ ਨ ਉਤਰੈ ਸਾਚਿ ਸਮਾਏ ॥੩॥

eihu rang kade na utarai saach samaae |3|

This dye never fades away; they are absorbed in the True Lord. ||3||

Line 17

ਅੰਤਰਿ ਸਬਦੁ ਮਿਟਿਆ ਅਗਿਆਨੁ ਅੰਧੇਰਾ ॥

antar sabad mittiaa agiaan andheraa |

The Shabad deep within the nucleus of the self dispels the darkness of ignorance.

Line 18

ਸਤਿਗੁਰ ਗਿਆਨੁ ਮਿਲਿਆ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਮੇਰਾ ॥

satigur giaan miliaa preetam meraa |

Meeting with my Friend, the True Guru, I have obtained spiritual wisdom.

Line 19

ਜੋ ਸਚਿ ਰਾਤੇ ਤਿਨ ਬਹੁੜਿ ਨ ਫੇਰਾ ॥

jo sach raate tin bahurr na feraa |

Those who are attuned to the True Lord, do not have to enter the cycle of reincarnation again.

Line 20

ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਏ ਪੂਰਾ ਗੁਰੁ ਮੇਰਾ ॥੪॥੫॥

naanak naam drirraae pooraa gur meraa |4|5|

O Nanak, my Perfect Guru implants the Naam, the Name of the Lord, deep within. ||4||5||

Line 21

ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥

bilaaval mahalaa 3 |

Bilaaval, Third Mehl:

Line 22

ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਤੇ ਵਡਿਆਈ ਪਾਈ ॥

poore gur te vaddiaaee paaee |

From the Perfect Guru, I have obtained glorious greatness.

Line 23

ਅਚਿੰਤ ਨਾਮੁ ਵਸਿਆ ਮਨਿ ਆਈ ॥

achint naam vasiaa man aaee |

The Naam, the Name of the Lord, has spontaneously come to abide in my mind.

Line 24

ਹਉਮੈ ਮਾਇਆ ਸਬਦਿ ਜਲਾਈ ॥

haumai maaeaa sabad jalaaee |

Through the Word of the Shabad, I have burnt away egotism and Maya.

Line 25

ਦਰਿ ਸਾਚੈ ਗੁਰ ਤੇ ਸੋਭਾ ਪਾਈ ॥੧॥

dar saachai gur te sobhaa paaee |1|

Through the Guru, I have obtained honor in the Court of the True Lord. ||1||

Line 26

ਜਗਦੀਸ ਸੇਵਉ ਮੈ ਅਵਰੁ ਨ ਕਾਜਾ ॥

jagadees sevau mai avar na kaajaa |

I serve the Lord of the Universe; I have no other work to do.

Line 27

ਅਨਦਿਨੁ ਅਨਦੁ ਹੋਵੈ ਮਨਿ ਮੇਰੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਾਗਉ ਤੇਰਾ ਨਾਮੁ ਨਿਵਾਜਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

anadin anad hovai man merai guramukh maagau teraa naam nivaajaa |1| rahaau |

Night and day, my mind is in ecstasy; as Gurmukh, I beg for the bliss-giving Naam. ||1||Pause||

Line 28

ਮਨ ਕੀ ਪਰਤੀਤਿ ਮਨ ਤੇ ਪਾਈ ॥

man kee parateet man te paaee |

From the mind itself, mental faith is obtained.

Line 29

ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਤੇ ਸਬਦਿ ਬੁਝਾਈ ॥

poore gur te sabad bujhaaee |

Through the Guru, I have realized the Shabad.

Line 30

ਜੀਵਣ ਮਰਣੁ ਕੋ ਸਮਸਰਿ ਵੇਖੈ ॥

jeevan maran ko samasar vekhai |

How rare is that person, who looks upon life and death alike.

Line 31

ਬਹੁੜਿ ਨ ਮਰੈ ਨਾ ਜਮੁ ਪੇਖੈ ॥੨॥

bahurr na marai naa jam pekhai |2|

She shall never die again, and shall not have to see the Messenger of Death. ||2||

Line 32

ਘਰ ਹੀ ਮਹਿ ਸਭਿ ਕੋਟ ਨਿਧਾਨ ॥

ghar hee meh sabh kott nidhaan |

Within the home of the self are all the millions of treasures.

Line 33

ਸਤਿਗੁਰਿ ਦਿਖਾਏ ਗਇਆ ਅਭਿਮਾਨੁ ॥

satigur dikhaae geaa abhimaan |

The True Guru has revealed them, and my egotistical pride is gone.

Line 34

ਸਦ ਹੀ ਲਾਗਾ ਸਹਜਿ ਧਿਆਨ ॥

sad hee laagaa sehaj dhiaan |

I keep my meditation always focused on the Cosmic Lord.

Line 35

ਅਨਦਿਨੁ ਗਾਵੈ ਏਕੋ ਨਾਮ ॥੩॥

anadin gaavai eko naam |3|

Night and day, I sing the One Name. ||3||

Line 36

ਇਸੁ ਜੁਗ ਮਹਿ ਵਡਿਆਈ ਪਾਈ ॥

eis jug meh vaddiaaee paaee |

I have obtained glorious greatness in this age,

Line 37

ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਤੇ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈ ॥

poore gur te naam dhiaaee |

from the Perfect Guru, meditating on the Naam.

Line 38

ਜਹ ਦੇਖਾ ਤਹ ਰਹਿਆ ਸਮਾਈ ॥

jeh dekhaa teh rahiaa samaaee |

Wherever I look, I see the Lord permeating and pervading.

Line 39

ਸਦਾ ਸੁਖਦਾਤਾ ਕੀਮਤਿ ਨਹੀ ਪਾਈ ॥੪॥

sadaa sukhadaataa keemat nahee paaee |4|

He is forever the Giver of peace; His worth cannot be estimated. ||4||

Line 40

ਪੂਰੈ ਭਾਗਿ ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਪਾਇਆ ॥

poorai bhaag gur pooraa paaeaa |

By perfect destiny, I have found the Perfect Guru.

Line 41

ਅੰਤਰਿ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਦਿਖਾਇਆ ॥

antar naam nidhaan dikhaaeaa |

He has revealed to me the treasure of the Naam, deep within the nucleus of my self.

Line 42

ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਅਤਿ ਮੀਠਾ ਲਾਇਆ ॥

gur kaa sabad at meetthaa laaeaa |

The Word of the Guru's Shabad is so very sweet.

Line 43

ਨਾਨਕ ਤ੍ਰਿਸਨ ਬੁਝੀ ਮਨਿ ਤਨਿ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥੫॥੬॥੪॥੬॥੧੦॥

naanak trisan bujhee man tan sukh paaeaa |5|6|4|6|10|

O Nanak, my thirst is quenched, and my mind and body have found peace. ||5||6||4||6||10||

Line 44

ਰਾਗੁ ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੪ ਘਰੁ ੩ ॥

raag bilaaval mahalaa 4 ghar 3 |

Raag Bilaaval, Fourth Mehl, Third House:

Line 45

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:

Line 46

ਉਦਮ ਮਤਿ ਪ੍ਰਭ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਜਿਉ ਪ੍ਰੇਰੇ ਤਿਉ ਕਰਨਾ ॥

audam mat prabh antarajaamee jiau prere tiau karanaa |

Effort and intelligence come from God, the Inner-knower, the Searcher of hearts; as He wills, they act.

Line 47

ਜਿਉ ਨਟੂਆ ਤੰਤੁ ਵਜਾਏ ਤੰਤੀ ਤਿਉ ਵਾਜਹਿ ਜੰਤ ਜਨਾ ॥੧॥

jiau nattooaa tant vajaae tantee tiau vaajeh jant janaa |1|

As the violinist plays upon the strings of the violin, so does the Lord play the living beings. ||1||

Line 48