Ang 80 · Guru Granth Sahib Ji

ਪੁਰਬੇ ਕਮਾਏ ਸ੍ਰੀਰੰਗ ਪਾਏ ਹਰਿ ਮਿਲੇ ਚਿਰੀ ਵਿਛੁੰਨਿਆ ॥

purabe kamaae sreerang paae har mile chiree vichhuniaa |

By my past actions, I have found the Lord, the Greatest Lover. Separated from Him for so long, I am united with Him again.

Line 1

ਅੰਤਰਿ ਬਾਹਰਿ ਸਰਬਤਿ ਰਵਿਆ ਮਨਿ ਉਪਜਿਆ ਬਿਸੁਆਸੋ ॥

antar baahar sarabat raviaa man upajiaa bisuaaso |

Inside and out, He is pervading everywhere. Faith in Him has welled up within my mind.

Line 2

ਨਾਨਕੁ ਸਿਖ ਦੇਇ ਮਨ ਪ੍ਰੀਤਮ ਕਰਿ ਸੰਤਾ ਸੰਗਿ ਨਿਵਾਸੋ ॥੪॥

naanak sikh dee man preetam kar santaa sang nivaaso |4|

Nanak gives this advice: O beloved mind, let the Society of the Saints be your dwelling. ||4||

Line 3

ਮਨ ਪਿਆਰਿਆ ਜੀਉ ਮਿਤ੍ਰਾ ਹਰਿ ਪ੍ਰੇਮ ਭਗਤਿ ਮਨੁ ਲੀਨਾ ॥

man piaariaa jeeo mitraa har prem bhagat man leenaa |

O dear beloved mind, my friend, let your mind remain absorbed in loving devotion to the Lord.

Line 4

ਮਨ ਪਿਆਰਿਆ ਜੀਉ ਮਿਤ੍ਰਾ ਹਰਿ ਜਲ ਮਿਲਿ ਜੀਵੇ ਮੀਨਾ ॥

man piaariaa jeeo mitraa har jal mil jeeve meenaa |

O dear beloved mind, my friend, the fish of the mind lives only when it is immersed in the Water of the Lord.

Line 5

ਹਰਿ ਪੀ ਆਘਾਨੇ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਾਨੇ ਸ੍ਰਬ ਸੁਖਾ ਮਨ ਵੁਠੇ ॥

har pee aaghaane amrit baane srab sukhaa man vutthe |

Drinking in the Lord's Ambrosial Bani, the mind is satisfied, and all pleasures come to abide within.

Line 6

ਸ੍ਰੀਧਰ ਪਾਏ ਮੰਗਲ ਗਾਏ ਇਛ ਪੁੰਨੀ ਸਤਿਗੁਰ ਤੁਠੇ ॥

sreedhar paae mangal gaae ichh punee satigur tutthe |

Attaining the Lord of Excellence, I sing the Songs of Joy. The True Guru, becoming merciful, has fulfilled my desires.

Line 7

ਲੜਿ ਲੀਨੇ ਲਾਏ ਨਉ ਨਿਧਿ ਪਾਏ ਨਾਉ ਸਰਬਸੁ ਠਾਕੁਰਿ ਦੀਨਾ ॥

larr leene laae nau nidh paae naau sarabas tthaakur deenaa |

He has attached me to the hem of His robe, and I have obtained the nine treasures. My Lord and Master has bestowed His Name, which is everything to me.

Line 8

ਨਾਨਕ ਸਿਖ ਸੰਤ ਸਮਝਾਈ ਹਰਿ ਪ੍ਰੇਮ ਭਗਤਿ ਮਨੁ ਲੀਨਾ ॥੫॥੧॥੨॥

naanak sikh sant samajhaaee har prem bhagat man leenaa |5|1|2|

Nanak instructs the Saints to teach, that the mind is imbued with loving devotion to the Lord. ||5||1||2||

Line 9

ਸਿਰੀਰਾਗ ਕੇ ਛੰਤ ਮਹਲਾ ੫ ॥

sireeraag ke chhant mahalaa 5 |

Chhants Of Siree Raag, Fifth Mehl:

Line 10

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:

Line 11

ਡਖਣਾ ॥

ddakhanaa |

Dakhanaa:

Line 12

ਹਠ ਮਝਾਹੂ ਮਾ ਪਿਰੀ ਪਸੇ ਕਿਉ ਦੀਦਾਰ ॥

hatth majhaahoo maa piree pase kiau deedaar |

My Beloved Husband Lord is deep within my heart. How can I see Him?

Line 13

ਸੰਤ ਸਰਣਾਈ ਲਭਣੇ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਾਣ ਅਧਾਰ ॥੧॥

sant saranaaee labhane naanak praan adhaar |1|

In the Sanctuary of the Saints, O Nanak, the Support of the breath of life is found. ||1||

Line 14

ਛੰਤੁ ॥

chhant |

Chhant:

Line 15

ਚਰਨ ਕਮਲ ਸਿਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ਰੀਤਿ ਸੰਤਨ ਮਨਿ ਆਵਏ ਜੀਉ ॥

charan kamal siau preet reet santan man aave jeeo |

To love the Lotus Feet of the Lord-this way of life has come into the minds of His Saints.

Line 16

ਦੁਤੀਆ ਭਾਉ ਬਿਪਰੀਤਿ ਅਨੀਤਿ ਦਾਸਾ ਨਹ ਭਾਵਏ ਜੀਉ ॥

duteea bhaau bipareet aneet daasaa neh bhaave jeeo |

The love of duality, this evil practice, this bad habit, is not liked by the Lord's slaves.

Line 17

ਦਾਸਾ ਨਹ ਭਾਵਏ ਬਿਨੁ ਦਰਸਾਵਏ ਇਕ ਖਿਨੁ ਧੀਰਜੁ ਕਿਉ ਕਰੈ ॥

daasaa neh bhaave bin darasaave ik khin dheeraj kiau karai |

It is not pleasing to the Lord's slaves; without the Blessed Vision of the Lord's Darshan, how can they find peace, even for a moment?

Line 18

ਨਾਮ ਬਿਹੂਨਾ ਤਨੁ ਮਨੁ ਹੀਨਾ ਜਲ ਬਿਨੁ ਮਛੁਲੀ ਜਿਉ ਮਰੈ ॥

naam bihoonaa tan man heenaa jal bin machhulee jiau marai |

Without the Naam, the Name of the Lord, the body and mind are empty; like fish out of water, they die.

Line 19

ਮਿਲੁ ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਪ੍ਰਾਨ ਅਧਾਰੇ ਗੁਣ ਸਾਧਸੰਗਿ ਮਿਲਿ ਗਾਵਏ ॥

mil mere piaare praan adhaare gun saadhasang mil gaave |

Please meet with me, O my Beloved-You are the Support of my breath of life. Joining the Saadh Sangat, the Company of the Holy, I sing Your Glorious Praises.

Line 20

ਨਾਨਕ ਕੇ ਸੁਆਮੀ ਧਾਰਿ ਅਨੁਗ੍ਰਹੁ ਮਨਿ ਤਨਿ ਅੰਕਿ ਸਮਾਵਏ ॥੧॥

naanak ke suaamee dhaar anugrahu man tan ank samaave |1|

O Lord and Master of Nanak, please grant Your Grace, and permeate my body, mind and being. ||1||

Line 21

ਡਖਣਾ ॥

ddakhanaa |

Dakhanaa:

Line 22

ਸੋਹੰਦੜੋ ਹਭ ਠਾਇ ਕੋਇ ਨ ਦਿਸੈ ਡੂਜੜੋ ॥

sohandarro habh tthaae koe na disai ddoojarro |

He is Beautiful in all places; I do not see any other at all.

Line 23

ਖੁਲੑੜੇ ਕਪਾਟ ਨਾਨਕ ਸਤਿਗੁਰ ਭੇਟਤੇ ॥੧॥

khularre kapaatt naanak satigur bhettate |1|

Meeting with the True Guru, O Nanak, the doors are opened wide. ||1||

Line 24

ਛੰਤੁ ॥

chhant |

Chhant:

Line 25

ਤੇਰੇ ਬਚਨ ਅਨੂਪ ਅਪਾਰ ਸੰਤਨ ਆਧਾਰ ਬਾਣੀ ਬੀਚਾਰੀਐ ਜੀਉ ॥

tere bachan anoop apaar santan aadhaar baanee beechaareeai jeeo |

Your Word is Incomparable and Infinite. I contemplate the Word of Your Bani, the Support of the Saints.

Line 26

ਸਿਮਰਤ ਸਾਸ ਗਿਰਾਸ ਪੂਰਨ ਬਿਸੁਆਸ ਕਿਉ ਮਨਹੁ ਬਿਸਾਰੀਐ ਜੀਉ ॥

simarat saas giraas pooran bisuaas kiau manahu bisaareeai jeeo |

I remember Him in meditation with every breath and morsel of food, with perfect faith. How could I forget Him from my mind?

Line 27

ਕਿਉ ਮਨਹੁ ਬੇਸਾਰੀਐ ਨਿਮਖ ਨਹੀ ਟਾਰੀਐ ਗੁਣਵੰਤ ਪ੍ਰਾਨ ਹਮਾਰੇ ॥

kiau manahu besaareeai nimakh nahee ttaareeai gunavant praan hamaare |

How could I forget Him from my mind, even for an instant? He is the Most Worthy; He is my very life!

Line 28

ਮਨ ਬਾਂਛਤ ਫਲ ਦੇਤ ਹੈ ਸੁਆਮੀ ਜੀਅ ਕੀ ਬਿਰਥਾ ਸਾਰੇ ॥

man baanchhat fal det hai suaamee jeea kee birathaa saare |

My Lord and Master is the Giver of the fruits of the mind's desires. He knows all the useless vanities and pains of the soul.

Line 29

ਅਨਾਥ ਕੇ ਨਾਥੇ ਸ੍ਰਬ ਕੈ ਸਾਥੇ ਜਪਿ ਜੂਐ ਜਨਮੁ ਨ ਹਾਰੀਐ ॥

anaath ke naathe srab kai saathe jap jooai janam na haareeai |

Meditating on the Patron of lost souls, the Companion of all, your life shall not be lost in the gamble.

Line 30

ਨਾਨਕ ਕੀ ਬੇਨੰਤੀ ਪ੍ਰਭ ਪਹਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਿ ਭਵਜਲੁ ਤਾਰੀਐ ॥੨॥

naanak kee benantee prabh peh kripaa kar bhavajal taareeai |2|

Nanak offers this prayer to God: Please shower me with Your Mercy, and carry me across the terrifying world-ocean. ||2||

Line 31

ਡਖਣਾ ॥

ddakhanaa |

Dakhanaa:

Line 32

ਧੂੜੀ ਮਜਨੁ ਸਾਧ ਖੇ ਸਾਈ ਥੀਏ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ॥

dhoorree majan saadh khe saaee thee kripaal |

People bathe in the dust of the feet of the Saints, when the Lord becomes merciful.

Line 33

ਲਧੇ ਹਭੇ ਥੋਕੜੇ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਧਨੁ ਮਾਲ ॥੧॥

ladhe habhe thokarre naanak har dhan maal |1|

I have obtained all things, O Nanak; the Lord is my Wealth and Property. ||1||

Line 34

ਛੰਤੁ ॥

chhant |

Chhant:

Line 35

ਸੁੰਦਰ ਸੁਆਮੀ ਧਾਮ ਭਗਤਹ ਬਿਸ੍ਰਾਮ ਆਸਾ ਲਗਿ ਜੀਵਤੇ ਜੀਉ ॥

sundar suaamee dhaam bhagatah bisraam aasaa lag jeevate jeeo |

My Lord and Master's Home is beautiful. It is the resting place of His devotees, who live in hopes of attaining it.

Line 36

ਮਨਿ ਤਨੇ ਗਲਤਾਨ ਸਿਮਰਤ ਪ੍ਰਭ ਨਾਮ ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਵਤੇ ਜੀਉ ॥

man tane galataan simarat prabh naam har amrit peevate jeeo |

Their minds and bodies are absorbed in meditation on the Name of God; they drink in the Lord's Ambrosial Nectar.

Line 37