Ang 803 · Guru Granth Sahib Ji

ਨਾਨਕ ਸੇ ਦਰਿ ਸੋਭਾਵੰਤੇ ਜੋ ਪ੍ਰਭਿ ਅਪੁਨੈ ਕੀਓ ॥੧॥

naanak se dar sobhaavante jo prabh apunai keeo |1|

O Nanak, they alone look beautiful in the Court of the Lord, whom the Lord has made His Own. ||1||

Line 1

ਹਰਿਚੰਦਉਰੀ ਚਿਤ ਭ੍ਰਮੁ ਸਖੀਏ ਮ੍ਰਿਗ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਦ੍ਰੁਮ ਛਾਇਆ ॥

harichandauree chit bhram sakhee mrig trisanaa drum chhaaeaa |

Maya is a mirage, which deludes the mind, O my companion, like the scent-crazed deer, or the transitory shade of a tree.

Line 2

ਚੰਚਲਿ ਸੰਗਿ ਨ ਚਾਲਤੀ ਸਖੀਏ ਅੰਤਿ ਤਜਿ ਜਾਵਤ ਮਾਇਆ ॥

chanchal sang na chaalatee sakhee ant taj jaavat maaeaa |

Maya is fickle, and does not go with you, O my companion; in the end, it will leave you.

Line 3

ਰਸਿ ਭੋਗਣ ਅਤਿ ਰੂਪ ਰਸ ਮਾਤੇ ਇਨ ਸੰਗਿ ਸੂਖੁ ਨ ਪਾਇਆ ॥

ras bhogan at roop ras maate in sang sookh na paaeaa |

He may enjoy pleasures and sensual delights with supremely beautiful women, but no one finds peace in this way.

Line 4

ਧੰਨਿ ਧੰਨਿ ਹਰਿ ਸਾਧ ਜਨ ਸਖੀਏ ਨਾਨਕ ਜਿਨੀ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ॥੨॥

dhan dhan har saadh jan sakhee naanak jinee naam dhiaaeaa |2|

Blessed, blessed are the humble, Holy Saints of the Lord, O my companion. O Nanak, they meditate on the Naam, the Name of the Lord. ||2||

Line 5

ਜਾਇ ਬਸਹੁ ਵਡਭਾਗਣੀ ਸਖੀਏ ਸੰਤਾ ਸੰਗਿ ਸਮਾਈਐ ॥

jaae basahu vaddabhaaganee sakhee santaa sang samaaeeai |

Go, O my very fortunate companion: dwell in the Company of the Saints, and merge with the Lord.

Line 6

ਤਹ ਦੂਖ ਨ ਭੂਖ ਨ ਰੋਗੁ ਬਿਆਪੈ ਚਰਨ ਕਮਲ ਲਿਵ ਲਾਈਐ ॥

teh dookh na bhookh na rog biaapai charan kamal liv laaeeai |

There, neither pain nor hunger nor disease will afflict you; enshrine love for the Lord's Lotus Feet.

Line 7

ਤਹ ਜਨਮ ਨ ਮਰਣੁ ਨ ਆਵਣ ਜਾਣਾ ਨਿਹਚਲੁ ਸਰਣੀ ਪਾਈਐ ॥

teh janam na maran na aavan jaanaa nihachal saranee paaeeai |

There is no birth or death there, no coming or going in reincarnation, when you enter the Sanctuary of the Eternal Lord.

Line 8

ਪ੍ਰੇਮ ਬਿਛੋਹੁ ਨ ਮੋਹੁ ਬਿਆਪੈ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਏਕੁ ਧਿਆਈਐ ॥੩॥

prem bichhohu na mohu biaapai naanak har ek dhiaaeeai |3|

Love does not end, and attachment does not grip you, O Nanak, when you meditate on the One Lord. ||3||

Line 9

ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਧਾਰਿ ਮਨੁ ਬੇਧਿਆ ਪਿਆਰੇ ਰਤੜੇ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਏ ॥

drisatt dhaar man bedhiaa piaare ratarre sehaj subhaae |

Bestowing His Glance of Grace, my Beloved has pierced my mind, and I am intuitively attuned to His Love.

Line 10

ਸੇਜ ਸੁਹਾਵੀ ਸੰਗਿ ਮਿਲਿ ਪ੍ਰੀਤਮ ਅਨਦ ਮੰਗਲ ਗੁਣ ਗਾਏ ॥

sej suhaavee sang mil preetam anad mangal gun gaae |

My bed is embellished, meeting with my Beloved; in ecstasy and bliss, I sing His Glorious Praises.

Line 11

ਸਖੀ ਸਹੇਲੀ ਰਾਮ ਰੰਗਿ ਰਾਤੀ ਮਨ ਤਨ ਇਛ ਪੁਜਾਏ ॥

sakhee sahelee raam rang raatee man tan ichh pujaae |

O my friends and companions, I am imbued with the Lord's Love; the desires of my mind and body are satisfied.

Line 12

ਨਾਨਕ ਅਚਰਜੁ ਅਚਰਜ ਸਿਉ ਮਿਲਿਆ ਕਹਣਾ ਕਛੂ ਨ ਜਾਏ ॥੪॥੨॥੫॥

naanak acharaj acharaj siau miliaa kahanaa kachhoo na jaae |4|2|5|

O Nanak, the wonder-struck soul blends with the Wonderful Lord; this state cannot be described. ||4||2||5||

Line 13

ਰਾਗੁ ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੪ ॥

raag bilaaval mahalaa 5 ghar 4 |

Raag Bilaaval, Fifth Mehl, Fourth House:

Line 14

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:

Line 15

ਏਕ ਰੂਪ ਸਗਲੋ ਪਾਸਾਰਾ ॥

ek roop sagalo paasaaraa |

The entire Universe is the form of the One Lord.

Line 16

ਆਪੇ ਬਨਜੁ ਆਪਿ ਬਿਉਹਾਰਾ ॥੧॥

aape banaj aap biauhaaraa |1|

He Himself is the trade, and He Himself is the trader. ||1||

Line 17

ਐਸੋ ਗਿਆਨੁ ਬਿਰਲੋ ਈ ਪਾਏ ॥

aiso giaan biralo ee paae |

How rare is that one who is blessed with such spiritual wisdom.

Line 18

ਜਤ ਜਤ ਜਾਈਐ ਤਤ ਦ੍ਰਿਸਟਾਏ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jat jat jaaeeai tat drisattaae |1| rahaau |

Wherever I go, there I see Him. ||1||Pause||

Line 19

ਅਨਿਕ ਰੰਗ ਨਿਰਗੁਨ ਇਕ ਰੰਗਾ ॥

anik rang niragun ik rangaa |

He manifests many forms, while still unmanifest and absolute, and yet He has One Form.

Line 20

ਆਪੇ ਜਲੁ ਆਪ ਹੀ ਤਰੰਗਾ ॥੨॥

aape jal aap hee tarangaa |2|

He Himself is the water, and He Himself is the waves. ||2||

Line 21

ਆਪ ਹੀ ਮੰਦਰੁ ਆਪਹਿ ਸੇਵਾ ॥

aap hee mandar aapeh sevaa |

He Himself is the temple, and He Himself is selfless service.

Line 22

ਆਪ ਹੀ ਪੂਜਾਰੀ ਆਪ ਹੀ ਦੇਵਾ ॥੩॥

aap hee poojaaree aap hee devaa |3|

He Himself is the worshipper, and He Himself is the idol. ||3||

Line 23

ਆਪਹਿ ਜੋਗ ਆਪ ਹੀ ਜੁਗਤਾ ॥

aapeh jog aap hee jugataa |

He Himself is the Yoga; He Himself is the Way.

Line 24

ਨਾਨਕ ਕੇ ਪ੍ਰਭ ਸਦ ਹੀ ਮੁਕਤਾ ॥੪॥੧॥੬॥

naanak ke prabh sad hee mukataa |4|1|6|

Nanak's God is forever liberated. ||4||1||6||

Line 25

ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥

bilaaval mahalaa 5 |

Bilaaval, Fifth Mehl:

Line 26

ਆਪਿ ਉਪਾਵਨ ਆਪਿ ਸਧਰਨਾ ॥

aap upaavan aap sadharanaa |

He Himself creates, and He Himself supports.

Line 27

ਆਪਿ ਕਰਾਵਨ ਦੋਸੁ ਨ ਲੈਨਾ ॥੧॥

aap karaavan dos na lainaa |1|

He Himself causes all to act; He takes no blame Himself. ||1||

Line 28

ਆਪਨ ਬਚਨੁ ਆਪ ਹੀ ਕਰਨਾ ॥

aapan bachan aap hee karanaa |

He Himself is the teaching, and He Himself is the teacher.

Line 29

ਆਪਨ ਬਿਭਉ ਆਪ ਹੀ ਜਰਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

aapan bibhau aap hee jaranaa |1| rahaau |

He Himself is the splendor, and He Himself is the experiencer of it. ||1||Pause||

Line 30

ਆਪ ਹੀ ਮਸਟਿ ਆਪ ਹੀ ਬੁਲਨਾ ॥

aap hee masatt aap hee bulanaa |

He Himself is silent, and He Himself is the speaker.

Line 31

ਆਪ ਹੀ ਅਛਲੁ ਨ ਜਾਈ ਛਲਨਾ ॥੨॥

aap hee achhal na jaaee chhalanaa |2|

He Himself is undeceivable; He cannot be deceived. ||2||

Line 32

ਆਪ ਹੀ ਗੁਪਤ ਆਪਿ ਪਰਗਟਨਾ ॥

aap hee gupat aap paragattanaa |

He Himself is hidden, and He Himself is manifest.

Line 33

ਆਪ ਹੀ ਘਟਿ ਘਟਿ ਆਪਿ ਅਲਿਪਨਾ ॥੩॥

aap hee ghatt ghatt aap alipanaa |3|

He Himself is in each and every heart; He Himself is unattached. ||3||

Line 34

ਆਪੇ ਅਵਿਗਤੁ ਆਪ ਸੰਗਿ ਰਚਨਾ ॥

aape avigat aap sang rachanaa |

He Himself is absolute, and He Himself is with the Universe.

Line 35

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਕੇ ਸਭਿ ਜਚਨਾ ॥੪॥੨॥੭॥

kahu naanak prabh ke sabh jachanaa |4|2|7|

Says Nanak, all are beggars of God. ||4||2||7||

Line 36

ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥

bilaaval mahalaa 5 |

Bilaaval, Fifth Mehl:

Line 37

ਭੂਲੇ ਮਾਰਗੁ ਜਿਨਹਿ ਬਤਾਇਆ ॥

bhoole maarag jineh bataaeaa |

He places the one who strays back on the Path;

Line 38

ਐਸਾ ਗੁਰੁ ਵਡਭਾਗੀ ਪਾਇਆ ॥੧॥

aisaa gur vaddabhaagee paaeaa |1|

such a Guru is found by great good fortune. ||1||

Line 39

ਸਿਮਰਿ ਮਨਾ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਚਿਤਾਰੇ ॥

simar manaa raam naam chitaare |

Meditate, contemplate the Name of the Lord, O mind.

Line 40

ਬਸਿ ਰਹੇ ਹਿਰਦੈ ਗੁਰ ਚਰਨ ਪਿਆਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

bas rahe hiradai gur charan piaare |1| rahaau |

The Beloved Feet of the Guru abide within my heart. ||1||Pause||

Line 41