Ang 809 · Guru Granth Sahib Ji

ਪਾਵਉ ਧੂਰਿ ਤੇਰੇ ਦਾਸ ਕੀ ਨਾਨਕ ਕੁਰਬਾਣੀ ॥੪॥੩॥੩੩॥

paavau dhoor tere daas kee naanak kurabaanee |4|3|33|

Please bless me with the dust of the feet of Your slaves; Nanak is a sacrifice. ||4||3||33||

Line 1

ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥

bilaaval mahalaa 5 |

Bilaaval, Fifth Mehl:

Line 2

ਰਾਖਹੁ ਅਪਨੀ ਸਰਣਿ ਪ੍ਰਭ ਮੋਹਿ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੇ ॥

raakhahu apanee saran prabh mohi kirapaa dhaare |

Keep me under Your Protection, God; shower me with Your Mercy.

Line 3

ਸੇਵਾ ਕਛੂ ਨ ਜਾਨਊ ਨੀਚੁ ਮੂਰਖਾਰੇ ॥੧॥

sevaa kachhoo na jaanaoo neech moorakhaare |1|

I do not know how to serve You; I am just a low-life fool. ||1||

Line 4

ਮਾਨੁ ਕਰਉ ਤੁਧੁ ਊਪਰੇ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਪਿਆਰੇ ॥

maan krau tudh aoopare mere preetam piaare |

I take pride in You, O my Darling Beloved.

Line 5

ਹਮ ਅਪਰਾਧੀ ਸਦ ਭੂਲਤੇ ਤੁਮੑ ਬਖਸਨਹਾਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

ham aparaadhee sad bhoolate tuma bakhasanahaare |1| rahaau |

I am a sinner, continuously making mistakes; You are the Forgiving Lord. ||1||Pause||

Line 6

ਹਮ ਅਵਗਨ ਕਰਹ ਅਸੰਖ ਨੀਤਿ ਤੁਮੑ ਨਿਰਗੁਨ ਦਾਤਾਰੇ ॥

ham avagan karah asankh neet tuma niragun daataare |

I make mistakes each and every day. You are the Great Giver;

Line 7

ਦਾਸੀ ਸੰਗਤਿ ਪ੍ਰਭੂ ਤਿਆਗਿ ਏ ਕਰਮ ਹਮਾਰੇ ॥੨॥

daasee sangat prabhoo tiaag e karam hamaare |2|

I am worthless. I associate with Maya, your hand-maiden, and I renounce You, God; such are my actions. ||2||

Line 8

ਤੁਮੑ ਦੇਵਹੁ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਦਇਆ ਧਾਰਿ ਹਮ ਅਕਿਰਤਘਨਾਰੇ ॥

tuma devahu sabh kichh deaa dhaar ham akirataghanaare |

You bless me with everything, showering me with Mercy; And I am such an ungrateful wretch!

Line 9

ਲਾਗਿ ਪਰੇ ਤੇਰੇ ਦਾਨ ਸਿਉ ਨਹ ਚਿਤਿ ਖਸਮਾਰੇ ॥੩॥

laag pare tere daan siau neh chit khasamaare |3|

I am attached to Your gifts, but I do not even think of You, O my Lord and Master. ||3||

Line 10

ਤੁਝ ਤੇ ਬਾਹਰਿ ਕਿਛੁ ਨਹੀ ਭਵ ਕਾਟਨਹਾਰੇ ॥

tujh te baahar kichh nahee bhav kaattanahaare |

There is none other than You, O Lord, Destroyer of fear.

Line 11

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸਰਣਿ ਦਇਆਲ ਗੁਰ ਲੇਹੁ ਮੁਗਧ ਉਧਾਰੇ ॥੪॥੪॥੩੪॥

kahu naanak saran deaal gur lehu mugadh udhaare |4|4|34|

Says Nanak, I have come to Your Sanctuary, O Merciful Guru; I am so foolish - please, save me! ||4||4||34||

Line 12

ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥

bilaaval mahalaa 5 |

Bilaaval, Fifth Mehl:

Line 13

ਦੋਸੁ ਨ ਕਾਹੂ ਦੀਜੀਐ ਪ੍ਰਭੁ ਅਪਨਾ ਧਿਆਈਐ ॥

dos na kaahoo deejeeai prabh apanaa dhiaaeeai |

Don't blame anyone else; meditate on your God.

Line 14

ਜਿਤੁ ਸੇਵਿਐ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ਘਨਾ ਮਨ ਸੋਈ ਗਾਈਐ ॥੧॥

jit seviai sukh hoe ghanaa man soee gaaeeai |1|

Serving Him, great peace is obtained; O mind, sing His Praises. ||1||

Line 15

ਕਹੀਐ ਕਾਇ ਪਿਆਰੇ ਤੁਝੁ ਬਿਨਾ ॥

kaheeai kaae piaare tujh binaa |

O Beloved, other than You, who else should I ask?

Line 16

ਤੁਮੑ ਦਇਆਲ ਸੁਆਮੀ ਸਭ ਅਵਗਨ ਹਮਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

tuma deaal suaamee sabh avagan hamaa |1| rahaau |

You are my Merciful Lord and Master; I am filled with all faults. ||1||Pause||

Line 17

ਜਿਉ ਤੁਮੑ ਰਾਖਹੁ ਤਿਉ ਰਹਾ ਅਵਰੁ ਨਹੀ ਚਾਰਾ ॥

jiau tuma raakhahu tiau rahaa avar nahee chaaraa |

As You keep me, I remain; there is no other way.

Line 18

ਨੀਧਰਿਆ ਧਰ ਤੇਰੀਆ ਇਕ ਨਾਮ ਅਧਾਰਾ ॥੨॥

needhariaa dhar tereea ik naam adhaaraa |2|

You are the Support of the unsupported; You Name is my only Support. ||2||

Line 19

ਜੋ ਤੁਮੑ ਕਰਹੁ ਸੋਈ ਭਲਾ ਮਨਿ ਲੇਤਾ ਮੁਕਤਾ ॥

jo tuma karahu soee bhalaa man letaa mukataa |

One who accepts whatever You do as good - that mind is liberated.

Line 20

ਸਗਲ ਸਮਗ੍ਰੀ ਤੇਰੀਆ ਸਭ ਤੇਰੀ ਜੁਗਤਾ ॥੩॥

sagal samagree tereea sabh teree jugataa |3|

The entire creation is Yours; all are subject to Your Ways. ||3||

Line 21

ਚਰਨ ਪਖਾਰਉ ਕਰਿ ਸੇਵਾ ਜੇ ਠਾਕੁਰ ਭਾਵੈ ॥

charan pakhaarau kar sevaa je tthaakur bhaavai |

I wash Your Feet and serve You, if it pleases You, O Lord and Master.

Line 22

ਹੋਹੁ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਦਇਆਲ ਪ੍ਰਭ ਨਾਨਕੁ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ॥੪॥੫॥੩੫॥

hohu kripaal deaal prabh naanak gun gaavai |4|5|35|

Be Merciful, O God of Compassion, that Nanak may sing Your Glorious Praises. ||4||5||35||

Line 23

ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥

bilaaval mahalaa 5 |

Bilaaval, Fifth Mehl:

Line 24

ਮਿਰਤੁ ਹਸੈ ਸਿਰ ਊਪਰੇ ਪਸੂਆ ਨਹੀ ਬੂਝੈ ॥

mirat hasai sir aoopare pasooaa nahee boojhai |

Death hovers over his head, laughing, but the beast does not understand.

Line 25

ਬਾਦ ਸਾਦ ਅਹੰਕਾਰ ਮਹਿ ਮਰਣਾ ਨਹੀ ਸੂਝੈ ॥੧॥

baad saad ahankaar meh maranaa nahee soojhai |1|

Entangled in conflict, pleasure and egotism, he does not even think of death. ||1||

Line 26

ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਹੁ ਆਪਨਾ ਕਾਹੇ ਫਿਰਹੁ ਅਭਾਗੇ ॥

satigur sevahu aapanaa kaahe firahu abhaage |

So serve your True Guru; why wander around miserable and unfortunate?

Line 27

ਦੇਖਿ ਕਸੁੰਭਾ ਰੰਗੁਲਾ ਕਾਹੇ ਭੂਲਿ ਲਾਗੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

dekh kasunbhaa rangulaa kaahe bhool laage |1| rahaau |

You gaze upon the transitory, beautiful safflower, but why do you get attached to it? ||1||Pause||

Line 28

ਕਰਿ ਕਰਿ ਪਾਪ ਦਰਬੁ ਕੀਆ ਵਰਤਣ ਕੈ ਤਾਈ ॥

kar kar paap darab keea varatan kai taaee |

You commit sins again and again, to gather wealth to spend.

Line 29

ਮਾਟੀ ਸਿਉ ਮਾਟੀ ਰਲੀ ਨਾਗਾ ਉਠਿ ਜਾਈ ॥੨॥

maattee siau maattee ralee naagaa utth jaaee |2|

But your dust shall mix with dust; you shall arise and depart naked. ||2||

Line 30

ਜਾ ਕੈ ਕੀਐ ਸ੍ਰਮੁ ਕਰੈ ਤੇ ਬੈਰ ਬਿਰੋਧੀ ॥

jaa kai keeai sram karai te bair birodhee |

Those for whom you work, will become your spiteful enemies.

Line 31

ਅੰਤ ਕਾਲਿ ਭਜਿ ਜਾਹਿਗੇ ਕਾਹੇ ਜਲਹੁ ਕਰੋਧੀ ॥੩॥

ant kaal bhaj jaahige kaahe jalahu karodhee |3|

In the end, they will run away from you; why do you burn for them in anger? ||3||

Line 32

ਦਾਸ ਰੇਣੁ ਸੋਈ ਹੋਆ ਜਿਸੁ ਮਸਤਕਿ ਕਰਮਾ ॥

daas ren soee hoaa jis masatak karamaa |

He alone becomes the dust of the Lord's slaves, who has such good karma upon his forehead.

Line 33

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਬੰਧਨ ਛੁਟੇ ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਸਰਨਾ ॥੪॥੬॥੩੬॥

kahu naanak bandhan chhutte satigur kee saranaa |4|6|36|

Says Nanak, he is released from bondage, in the Sanctuary of the True Guru. ||4||6||36||

Line 34

ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥

bilaaval mahalaa 5 |

Bilaaval, Fifth Mehl:

Line 35

ਪਿੰਗੁਲ ਪਰਬਤ ਪਾਰਿ ਪਰੇ ਖਲ ਚਤੁਰ ਬਕੀਤਾ ॥

pingul parabat paar pare khal chatur bakeetaa |

The cripple crosses over the mountain, the fool becomes a wise man,

Line 36

ਅੰਧੁਲੇ ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਸੂਝਿਆ ਗੁਰ ਭੇਟਿ ਪੁਨੀਤਾ ॥੧॥

andhule tribhavan soojhiaa gur bhett puneetaa |1|

and the blind man sees the three worlds, by meeting with the True Guru and being purified. ||1||

Line 37

ਮਹਿਮਾ ਸਾਧੂ ਸੰਗ ਕੀ ਸੁਨਹੁ ਮੇਰੇ ਮੀਤਾ ॥

mahimaa saadhoo sang kee sunahu mere meetaa |

This is the Glory of the Saadh Sangat, the Company of the Holy; listen, O my friends.

Line 38

ਮੈਲੁ ਖੋਈ ਕੋਟਿ ਅਘ ਹਰੇ ਨਿਰਮਲ ਭਏ ਚੀਤਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

mail khoee kott agh hare niramal bhe cheetaa |1| rahaau |

Filth is washed away, millions of sins are dispelled, and the consciousness becomes immaculate and pure. ||1||Pause||

Line 39

ਐਸੀ ਭਗਤਿ ਗੋਵਿੰਦ ਕੀ ਕੀਟਿ ਹਸਤੀ ਜੀਤਾ ॥

aisee bhagat govind kee keett hasatee jeetaa |

Such is devotional worship of the Lord of the Universe, that the ant can overpower the elephant.

Line 40

ਜੋ ਜੋ ਕੀਨੋ ਆਪਨੋ ਤਿਸੁ ਅਭੈ ਦਾਨੁ ਦੀਤਾ ॥੨॥

jo jo keeno aapano tis abhai daan deetaa |2|

Whoever the Lord makes His own, is blessed with the gift of fearlessness. ||2||

Line 41

ਸਿੰਘੁ ਬਿਲਾਈ ਹੋਇ ਗਇਓ ਤ੍ਰਿਣੁ ਮੇਰੁ ਦਿਖੀਤਾ ॥

singh bilaaee hoe geo trin mer dikheetaa |

The lion becomes a cat, and the mountain looks like a blade of grass.

Line 42