Ang 812 · Guru Granth Sahib Ji

ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥

bilaaval mahalaa 5 |

Bilaaval, Fifth Mehl:

Line 1

ਸ੍ਰਵਨੀ ਸੁਨਉ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰੇ ਠਾਕੁਰ ਜਸੁ ਗਾਵਉ ॥

sravanee sunau har har hare tthaakur jas gaavau |

With my ears, I listen to the Lord, Har, Har; I sing the Praises of my Lord and Master.

Line 2

ਸੰਤ ਚਰਣ ਕਰ ਸੀਸੁ ਧਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵਉ ॥੧॥

sant charan kar sees dhar har naam dhiaavau |1|

I place my hands and my head upon the feet of the Saints, and meditate on the Lord's Name. ||1||

Line 3

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਦਇਆਲ ਪ੍ਰਭ ਇਹ ਨਿਧਿ ਸਿਧਿ ਪਾਵਉ ॥

kar kirapaa deaal prabh ih nidh sidh paavau |

Be kind to me, O Merciful God, and bless me with this wealth and success.

Line 4

ਸੰਤ ਜਨਾ ਕੀ ਰੇਣੁਕਾ ਲੈ ਮਾਥੈ ਲਾਵਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

sant janaa kee renukaa lai maathai laavau |1| rahaau |

Obtaining the dust of the feet of the Saints, I apply it to my forehead. ||1||Pause||

Line 5

ਨੀਚ ਤੇ ਨੀਚੁ ਅਤਿ ਨੀਚੁ ਹੋਇ ਕਰਿ ਬਿਨਉ ਬੁਲਾਵਉ ॥

neech te neech at neech hoe kar binau bulaavau |

I am the lowest of the low, absolutely the lowest; I offer my humble prayer.

Line 6

ਪਾਵ ਮਲੋਵਾ ਆਪੁ ਤਿਆਗਿ ਸੰਤਸੰਗਿ ਸਮਾਵਉ ॥੨॥

paav malovaa aap tiaag santasang samaavau |2|

I wash their feet, and renounce my self-conceit; I merge in the Saints' Congregation. ||2||

Line 7

ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਨਹ ਵੀਸਰੈ ਅਨ ਕਤਹਿ ਨ ਧਾਵਉ ॥

saas saas neh veesarai an kateh na dhaavau |

With each and every breath, I never forget the Lord; I never go to another.

Line 8

ਸਫਲ ਦਰਸਨ ਗੁਰੁ ਭੇਟੀਐ ਮਾਨੁ ਮੋਹੁ ਮਿਟਾਵਉ ॥੩॥

safal darasan gur bhetteeai maan mohu mittaavau |3|

Obtaining the Fruitful Vision of the Guru's Darshan, I discard my pride and attachment. ||3||

Line 9

ਸਤੁ ਸੰਤੋਖੁ ਦਇਆ ਧਰਮੁ ਸੀਗਾਰੁ ਬਨਾਵਉ ॥

sat santokh deaa dharam seegaar banaavau |

I am embellished with truth, contentment, compassion and Dharmic faith.

Line 10

ਸਫਲ ਸੁਹਾਗਣਿ ਨਾਨਕਾ ਅਪੁਨੇ ਪ੍ਰਭ ਭਾਵਉ ॥੪॥੧੫॥੪੫॥

safal suhaagan naanakaa apune prabh bhaavau |4|15|45|

My spiritual marriage is fruitful, O Nanak; I am pleasing to my God. ||4||15||45||

Line 11

ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥

bilaaval mahalaa 5 |

Bilaaval, Fifth Mehl:

Line 12

ਅਟਲ ਬਚਨ ਸਾਧੂ ਜਨਾ ਸਭ ਮਹਿ ਪ੍ਰਗਟਾਇਆ ॥

attal bachan saadhoo janaa sabh meh pragattaaeaa |

The words of the Holy are eternal and unchanging; this is apparent to everyone.

Line 13

ਜਿਸੁ ਜਨ ਹੋਆ ਸਾਧਸੰਗੁ ਤਿਸੁ ਭੇਟੈ ਹਰਿ ਰਾਇਆ ॥੧॥

jis jan hoaa saadhasang tis bhettai har raaeaa |1|

That humble being, who joins the Saadh Sangat, meets the Sovereign Lord. ||1||

Line 14

ਇਹ ਪਰਤੀਤਿ ਗੋਵਿੰਦ ਕੀ ਜਪਿ ਹਰਿ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥

eih parateet govind kee jap har sukh paaeaa |

This faith in the Lord of the Universe, and peace, are found by meditating on the Lord.

Line 15

ਅਨਿਕ ਬਾਤਾ ਸਭਿ ਕਰਿ ਰਹੇ ਗੁਰੁ ਘਰਿ ਲੈ ਆਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

anik baataa sabh kar rahe gur ghar lai aaeaa |1| rahaau |

Everyone is speaking in various ways, but the Guru has brought the Lord into the home of my self. ||1||Pause||

Line 16

ਸਰਣਿ ਪਰੇ ਕੀ ਰਾਖਤਾ ਨਾਹੀ ਸਹਸਾਇਆ ॥

saran pare kee raakhataa naahee sahasaaeaa |

He preserves the honor of those who seek His Sanctuary; there is no doubt about this at all.

Line 17

ਕਰਮ ਭੂਮਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਬੋਇ ਅਉਸਰੁ ਦੁਲਭਾਇਆ ॥੨॥

karam bhoom har naam boe aausar dulabhaaeaa |2|

In the field of actions and karma, plant the Lord's Name; this opportunity is so difficult to obtain! ||2||

Line 18

ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਆਪਿ ਪ੍ਰਭੁ ਸਭ ਕਰੇ ਕਰਾਇਆ ॥

antarajaamee aap prabh sabh kare karaaeaa |

God Himself is the Inner-knower, the Searcher of hearts; He does, and causes everything to be done.

Line 19

ਪਤਿਤ ਪੁਨੀਤ ਘਣੇ ਕਰੇ ਠਾਕੁਰ ਬਿਰਦਾਇਆ ॥੩॥

patit puneet ghane kare tthaakur biradaaeaa |3|

He purifies so many sinners; this is the natural way of our Lord and Master. ||3||

Line 20

ਮਤ ਭੂਲਹੁ ਮਾਨੁਖ ਜਨ ਮਾਇਆ ਭਰਮਾਇਆ ॥

mat bhoolahu maanukh jan maaeaa bharamaaeaa |

Don't be fooled, O mortal being, by the illusion of Maya.

Line 21

ਨਾਨਕ ਤਿਸੁ ਪਤਿ ਰਾਖਸੀ ਜੋ ਪ੍ਰਭਿ ਪਹਿਰਾਇਆ ॥੪॥੧੬॥੪੬॥

naanak tis pat raakhasee jo prabh pahiraaeaa |4|16|46|

O Nanak, God saves the honor of those of whom He approves. ||4||16||46||

Line 22

ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥

bilaaval mahalaa 5 |

Bilaaval, Fifth Mehl:

Line 23

ਮਾਟੀ ਤੇ ਜਿਨਿ ਸਾਜਿਆ ਕਰਿ ਦੁਰਲਭ ਦੇਹ ॥

maattee te jin saajiaa kar duralabh deh |

He fashioned you from clay, and made your priceless body.

Line 24

ਅਨਿਕ ਛਿਦ੍ਰ ਮਨ ਮਹਿ ਢਕੇ ਨਿਰਮਲ ਦ੍ਰਿਸਟੇਹ ॥੧॥

anik chhidr man meh dtake niramal drisatteh |1|

He covers the many faults in your mind, and makes you look immaculate and pure. ||1||

Line 25

ਕਿਉ ਬਿਸਰੈ ਪ੍ਰਭੁ ਮਨੈ ਤੇ ਜਿਸ ਕੇ ਗੁਣ ਏਹ ॥

kiau bisarai prabh manai te jis ke gun eh |

So why do you forget God from your mind? He has done so many good things for you.

Line 26

ਪ੍ਰਭ ਤਜਿ ਰਚੇ ਜਿ ਆਨ ਸਿਉ ਸੋ ਰਲੀਐ ਖੇਹ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

prabh taj rache ji aan siau so raleeai kheh |1| rahaau |

One who forsakes God, and blends himself with another, in the end is blended with dust. ||1||Pause||

Line 27

ਸਿਮਰਹੁ ਸਿਮਰਹੁ ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਮਤ ਬਿਲਮ ਕਰੇਹ ॥

simarahu simarahu saas saas mat bilam kareh |

Meditate, meditate in remembrance with each and every breath - do not delay!

Line 28

ਛੋਡਿ ਪ੍ਰਪੰਚੁ ਪ੍ਰਭ ਸਿਉ ਰਚਹੁ ਤਜਿ ਕੂੜੇ ਨੇਹ ॥੨॥

chhodd prapanch prabh siau rachahu taj koorre neh |2|

Renounce worldly affairs, and merge yourself into God; forsake false loves. ||2||

Line 29

ਜਿਨਿ ਅਨਿਕ ਏਕ ਬਹੁ ਰੰਗ ਕੀਏ ਹੈ ਹੋਸੀ ਏਹ ॥

jin anik ek bahu rang kee hai hosee eh |

He is many, and He is One; He takes part in the many plays. This is as He is, and shall be.

Line 30

ਕਰਿ ਸੇਵਾ ਤਿਸੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਗੁਰ ਤੇ ਮਤਿ ਲੇਹ ॥੩॥

kar sevaa tis paarabraham gur te mat leh |3|

So serve that Supreme Lord God, and accept the Guru's Teachings. ||3||

Line 31

ਊਚੇ ਤੇ ਊਚਾ ਵਡਾ ਸਭ ਸੰਗਿ ਬਰਨੇਹ ॥

aooche te aoochaa vaddaa sabh sang baraneh |

God is said to be the highest of the high, the greatest of all, our companion.

Line 32

ਦਾਸ ਦਾਸ ਕੋ ਦਾਸਰਾ ਨਾਨਕ ਕਰਿ ਲੇਹ ॥੪॥੧੭॥੪੭॥

daas daas ko daasaraa naanak kar leh |4|17|47|

Please, let Nanak be the slave of the slave of Your slaves. ||4||17||47||

Line 33

ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥

bilaaval mahalaa 5 |

Bilaaval, Fifth Mehl:

Line 34

ਏਕ ਟੇਕ ਗੋਵਿੰਦ ਕੀ ਤਿਆਗੀ ਅਨ ਆਸ ॥

ek ttek govind kee tiaagee an aas |

The Lord of the Universe is my only Support. I have renounced all other hopes.

Line 35

ਸਭ ਊਪਰਿ ਸਮਰਥ ਪ੍ਰਭ ਪੂਰਨ ਗੁਣਤਾਸ ॥੧॥

sabh aoopar samarath prabh pooran gunataas |1|

God is All-powerful, above all; He is the perfect treasure of virtue. ||1||

Line 36

ਜਨ ਕਾ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰੁ ਹੈ ਪ੍ਰਭ ਸਰਣੀ ਪਾਹਿ ॥

jan kaa naam adhaar hai prabh saranee paeh |

The Naam, the Name of the Lord, is the Support of the humble servant who seeks God's Sanctuary.

Line 37

ਪਰਮੇਸਰ ਕਾ ਆਸਰਾ ਸੰਤਨ ਮਨ ਮਾਹਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

paramesar kaa aasaraa santan man maeh |1| rahaau |

In their minds, the Saints take the Support of the Transcendent Lord. ||1||Pause||

Line 38

ਆਪਿ ਰਖੈ ਆਪਿ ਦੇਵਸੀ ਆਪੇ ਪ੍ਰਤਿਪਾਰੈ ॥

aap rakhai aap devasee aape pratipaarai |

He Himself preserves, and He Himself gives. He Himself cherishes.

Line 39