Ang 814 · Guru Granth Sahib Ji

ਸੁਣਿ ਸੁਣਿ ਜੀਵੈ ਦਾਸੁ ਤੁਮੑ ਬਾਣੀ ਜਨ ਆਖੀ ॥

sun sun jeevai daas tuma baanee jan aakhee |

Your slave lives by hearing, hearing the Word of Your Bani, chanted by Your humble servant.

Line 1

ਪ੍ਰਗਟ ਭਈ ਸਭ ਲੋਅ ਮਹਿ ਸੇਵਕ ਕੀ ਰਾਖੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

pragatt bhee sabh loa meh sevak kee raakhee |1| rahaau |

The Guru is revealed in all the worlds; He saves the honor of His servant. ||1||Pause||

Line 2

ਅਗਨਿ ਸਾਗਰ ਤੇ ਕਾਢਿਆ ਪ੍ਰਭਿ ਜਲਨਿ ਬੁਝਾਈ ॥

agan saagar te kaadtiaa prabh jalan bujhaaee |

God has pulled me out of the ocean of fire, and quenched my burning thirst.

Line 3

ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਜਲੁ ਸੰਚਿਆ ਗੁਰ ਭਏ ਸਹਾਈ ॥੨॥

amrit naam jal sanchiaa gur bhe sahaaee |2|

The Guru has sprinkled the Ambrosial Water of the Naam, the Name of the Lord; He has become my Helper. ||2||

Line 4

ਜਨਮ ਮਰਣ ਦੁਖ ਕਾਟਿਆ ਸੁਖ ਕਾ ਥਾਨੁ ਪਾਇਆ ॥

janam maran dukh kaattiaa sukh kaa thaan paaeaa |

The pains of birth and death are removed, and I have obtained a resting place of peace.

Line 5

ਕਾਟੀ ਸਿਲਕ ਭ੍ਰਮ ਮੋਹ ਕੀ ਅਪਨੇ ਪ੍ਰਭ ਭਾਇਆ ॥੩॥

kaattee silak bhram moh kee apane prabh bhaaeaa |3|

The noose of doubt and emotional attachment has been snapped; I have become pleasing to my God. ||3||

Line 6

ਮਤ ਕੋਈ ਜਾਣਹੁ ਅਵਰੁ ਕਛੁ ਸਭ ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਹਾਥਿ ॥

mat koee jaanahu avar kachh sabh prabh kai haath |

Let no one think that there is any other at all; everything is in the Hands of God.

Line 7

ਸਰਬ ਸੂਖ ਨਾਨਕ ਪਾਏ ਸੰਗਿ ਸੰਤਨ ਸਾਥਿ ॥੪॥੨੨॥੫੨॥

sarab sookh naanak paae sang santan saath |4|22|52|

Nanak has found total peace, in the Society of the Saints. ||4||22||52||

Line 8

ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥

bilaaval mahalaa 5 |

Bilaaval, Fifth Mehl:

Line 9

ਬੰਧਨ ਕਾਟੇ ਆਪਿ ਪ੍ਰਭਿ ਹੋਆ ਕਿਰਪਾਲ ॥

bandhan kaatte aap prabh hoaa kirapaal |

My bonds have been snapped; God Himself has become compassionate.

Line 10

ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਪ੍ਰਭ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਤਾ ਕੀ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲ ॥੧॥

deen deaal prabh paarabraham taa kee nadar nihaal |1|

The Supreme Lord God is Merciful to the meek; by His Glance of Grace, I am in ecstasy. ||1||

Line 11

ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਕਿਰਪਾ ਕਰੀ ਕਾਟਿਆ ਦੁਖੁ ਰੋਗੁ ॥

gur poorai kirapaa karee kaattiaa dukh rog |

The Perfect Guru has shown mercy to me, and eradicated my pains and illnesses.

Line 12

ਮਨੁ ਤਨੁ ਸੀਤਲੁ ਸੁਖੀ ਭਇਆ ਪ੍ਰਭ ਧਿਆਵਨ ਜੋਗੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

man tan seetal sukhee bheaa prabh dhiaavan jog |1| rahaau |

My mind and body have been cooled and soothed, meditating on God, most worthy of meditation. ||1||Pause||

Line 13

ਅਉਖਧੁ ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਹੈ ਜਿਤੁ ਰੋਗੁ ਨ ਵਿਆਪੈ ॥

aaukhadh har kaa naam hai jit rog na viaapai |

The Name of the Lord is the medicine to cure all disease; with it, no disease afflicts me.

Line 14

ਸਾਧਸੰਗਿ ਮਨਿ ਤਨਿ ਹਿਤੈ ਫਿਰਿ ਦੂਖੁ ਨ ਜਾਪੈ ॥੨॥

saadhasang man tan hitai fir dookh na jaapai |2|

In the Saadh Sangat, the Company of the Holy, the mind and body are tinged with the Lord's Love, and I do not suffer pain any longer. ||2||

Line 15

ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਾਪੀਐ ਅੰਤਰਿ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥

har har har har jaapeeai antar liv laaee |

I chant the Name of the Lord, Har, Har, Har, Har, lovingly centering my inner being on Him.

Line 16

ਕਿਲਵਿਖ ਉਤਰਹਿ ਸੁਧੁ ਹੋਇ ਸਾਧੂ ਸਰਣਾਈ ॥੩॥

kilavikh utareh sudh hoe saadhoo saranaaee |3|

Sinful mistakes are erased and I am sanctified, in the Sanctuary of the Holy Saints. ||3||

Line 17

ਸੁਨਤ ਜਪਤ ਹਰਿ ਨਾਮ ਜਸੁ ਤਾ ਕੀ ਦੂਰਿ ਬਲਾਈ ॥

sunat japat har naam jas taa kee door balaaee |

Misfortune is kept far away from those who hear and chant the Praises of the Lord's Name.

Line 18

ਮਹਾ ਮੰਤ੍ਰੁ ਨਾਨਕੁ ਕਥੈ ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਣ ਗਾਈ ॥੪॥੨੩॥੫੩॥

mahaa mantru naanak kathai har ke gun gaaee |4|23|53|

Nanak chants the Mahaa Mantra, the Great Mantra, singing the Glorious Praises of the Lord. ||4||23||53||

Line 19

ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥

bilaaval mahalaa 5 |

Bilaaval, Fifth Mehl:

Line 20

ਭੈ ਤੇ ਉਪਜੈ ਭਗਤਿ ਪ੍ਰਭ ਅੰਤਰਿ ਹੋਇ ਸਾਂਤਿ ॥

bhai te upajai bhagat prabh antar hoe saant |

From the Fear of God, devotion wells up, and deep within, there is peace.

Line 21

ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਗੋਵਿੰਦ ਕਾ ਬਿਨਸੈ ਭ੍ਰਮ ਭ੍ਰਾਂਤਿ ॥੧॥

naam japat govind kaa binasai bhram bhraant |1|

Chanting the Name of the Lord of the Universe, doubt and delusions are dispelled. ||1||

Line 22

ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਜਿਸੁ ਭੇਟਿਆ ਤਾ ਕੈ ਸੁਖਿ ਪਰਵੇਸੁ ॥

gur pooraa jis bhettiaa taa kai sukh paraves |

One who meets with the Perfect Guru, is blessed with peace.

Line 23

ਮਨ ਕੀ ਮਤਿ ਤਿਆਗੀਐ ਸੁਣੀਐ ਉਪਦੇਸੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

man kee mat tiaageeai suneeai upades |1| rahaau |

So renounce the intellectual cleverness of your mind, and listen to the Teachings. ||1||Pause||

Line 24

ਸਿਮਰਤ ਸਿਮਰਤ ਸਿਮਰੀਐ ਸੋ ਪੁਰਖੁ ਦਾਤਾਰੁ ॥

simarat simarat simareeai so purakh daataar |

Meditate, meditate, meditate in remembrance on the Primal Lord, the Great Giver.

Line 25

ਮਨ ਤੇ ਕਬਹੁ ਨ ਵੀਸਰੈ ਸੋ ਪੁਰਖੁ ਅਪਾਰੁ ॥੨॥

man te kabahu na veesarai so purakh apaar |2|

May I never forget that Primal, Infinite Lord from my mind. ||2||

Line 26

ਚਰਨ ਕਮਲ ਸਿਉ ਰੰਗੁ ਲਗਾ ਅਚਰਜ ਗੁਰਦੇਵ ॥

charan kamal siau rang lagaa acharaj guradev |

I have enshrined love for the Lotus Feet of the Wondrous Divine Guru.

Line 27

ਜਾ ਕਉ ਕਿਰਪਾ ਕਰਹੁ ਪ੍ਰਭ ਤਾ ਕਉ ਲਾਵਹੁ ਸੇਵ ॥੩॥

jaa kau kirapaa karahu prabh taa kau laavahu sev |3|

One who is blessed by Your Mercy, God, is committed to Your service. ||3||

Line 28

ਨਿਧਿ ਨਿਧਾਨ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਆ ਮਨਿ ਤਨਿ ਆਨੰਦ ॥

nidh nidhaan amrit peea man tan aanand |

I drink in the Ambrosial Nectar, the treasure of wealth, and my mind and body are in bliss.

Line 29

ਨਾਨਕ ਕਬਹੁ ਨ ਵੀਸਰੈ ਪ੍ਰਭ ਪਰਮਾਨੰਦ ॥੪॥੨੪॥੫੪॥

naanak kabahu na veesarai prabh paramaanand |4|24|54|

Nanak never forgets God, the Lord of supreme bliss. ||4||24||54||

Line 30

ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥

bilaaval mahalaa 5 |

Bilaaval, Fifth Mehl:

Line 31

ਤ੍ਰਿਸਨ ਬੁਝੀ ਮਮਤਾ ਗਈ ਨਾਠੇ ਭੈ ਭਰਮਾ ॥

trisan bujhee mamataa gee naatthe bhai bharamaa |

Desire is stilled, and egotism is gone; fear and doubt have run away.

Line 32

ਥਿਤਿ ਪਾਈ ਆਨਦੁ ਭਇਆ ਗੁਰਿ ਕੀਨੇ ਧਰਮਾ ॥੧॥

thit paaee aanad bheaa gur keene dharamaa |1|

I have found stability, and I am in ecstasy; the Guru has blessed me with Dharmic faith. ||1||

Line 33

ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਆਰਾਧਿਆ ਬਿਨਸੀ ਮੇਰੀ ਪੀਰ ॥

gur pooraa aaraadhiaa binasee meree peer |

Worshipping the Perfect Guru in adoration, my anguish is eradicated.

Line 34

ਤਨੁ ਮਨੁ ਸਭੁ ਸੀਤਲੁ ਭਇਆ ਪਾਇਆ ਸੁਖੁ ਬੀਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

tan man sabh seetal bheaa paaeaa sukh beer |1| rahaau |

My body and mind are totally cooled and soothed; I have found peace, O my brother. ||1||Pause||

Line 35

ਸੋਵਤ ਹਰਿ ਜਪਿ ਜਾਗਿਆ ਪੇਖਿਆ ਬਿਸਮਾਦੁ ॥

sovat har jap jaagiaa pekhiaa bisamaad |

I have awakened from sleep, chanting the Name of the Lord; gazing upon Him, I am filled with wonder.

Line 36

ਪੀ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਤ੍ਰਿਪਤਾਸਿਆ ਤਾ ਕਾ ਅਚਰਜ ਸੁਆਦੁ ॥੨॥

pee amrit tripataasiaa taa kaa acharaj suaad |2|

Drinking in the Ambrosial Nectar, I am satisfied. How wondrous is its taste! ||2||

Line 37

ਆਪਿ ਮੁਕਤੁ ਸੰਗੀ ਤਰੇ ਕੁਲ ਕੁਟੰਬ ਉਧਾਰੇ ॥

aap mukat sangee tare kul kuttanb udhaare |

I myself am liberated, and my companions swim across; my family and ancestors are also saved.

Line 38

ਸਫਲ ਸੇਵਾ ਗੁਰਦੇਵ ਕੀ ਨਿਰਮਲ ਦਰਬਾਰੇ ॥੩॥

safal sevaa guradev kee niramal darabaare |3|

Service to the Divine Guru is fruitful; it has made me pure in the Court of the Lord. ||3||

Line 39

ਨੀਚੁ ਅਨਾਥੁ ਅਜਾਨੁ ਮੈ ਨਿਰਗੁਨੁ ਗੁਣਹੀਨੁ ॥

neech anaath ajaan mai niragun gunaheen |

I am lowly, without a master, ignorant, worthless and without virtue.

Line 40