Ang 83 · Guru Granth Sahib Ji

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:

Line 1

ਸਿਰੀਰਾਗ ਕੀ ਵਾਰ ਮਹਲਾ ੪ ਸਲੋਕਾ ਨਾਲਿ ॥

sireeraag kee vaar mahalaa 4 salokaa naal |

Vaar Of Siree Raag, Fourth Mehl, With Saloks:

Line 2

ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥

salok mahalaa 3 |

Salok, Third Mehl:

Line 3

ਰਾਗਾ ਵਿਚਿ ਸ੍ਰੀਰਾਗੁ ਹੈ ਜੇ ਸਚਿ ਧਰੇ ਪਿਆਰੁ ॥

raagaa vich sreeraag hai je sach dhare piaar |

Among the ragas, Siree Raag is the best, if it inspires you to enshrine love for the True Lord.

Line 4

ਸਦਾ ਹਰਿ ਸਚੁ ਮਨਿ ਵਸੈ ਨਿਹਚਲ ਮਤਿ ਅਪਾਰੁ ॥

sadaa har sach man vasai nihachal mat apaar |

The True Lord comes to abide forever in the mind, and your understanding becomes steady and unequalled.

Line 5

ਰਤਨੁ ਅਮੋਲਕੁ ਪਾਇਆ ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਬੀਚਾਰੁ ॥

ratan amolak paaeaa gur kaa sabad beechaar |

The priceless jewel is obtained, by contemplating the Word of the Guru's Shabad.

Line 6

ਜਿਹਵਾ ਸਚੀ ਮਨੁ ਸਚਾ ਸਚਾ ਸਰੀਰ ਅਕਾਰੁ ॥

jihavaa sachee man sachaa sachaa sareer akaar |

The tongue becomes true, the mind becomes true, and the body becomes true as well.

Line 7

ਨਾਨਕ ਸਚੈ ਸਤਿਗੁਰਿ ਸੇਵਿਐ ਸਦਾ ਸਚੁ ਵਾਪਾਰੁ ॥੧॥

naanak sachai satigur seviai sadaa sach vaapaar |1|

O Nanak, forever true are the dealings of those who serve the True Guru. ||1||

Line 8

ਮਃ ੩ ॥

mahalaa 3 |

Third Mehl:

Line 9

ਹੋਰੁ ਬਿਰਹਾ ਸਭ ਧਾਤੁ ਹੈ ਜਬ ਲਗੁ ਸਾਹਿਬ ਪ੍ਰੀਤਿ ਨ ਹੋਇ ॥

hor birahaa sabh dhaat hai jab lag saahib preet na hoe |

All other loves are transitory, as long as people do not love their Lord and Master.

Line 10

ਇਹੁ ਮਨੁ ਮਾਇਆ ਮੋਹਿਆ ਵੇਖਣੁ ਸੁਨਣੁ ਨ ਹੋਇ ॥

eihu man maaeaa mohiaa vekhan sunan na hoe |

This mind is enticed by Maya-it cannot see or hear.

Line 11

ਸਹ ਦੇਖੇ ਬਿਨੁ ਪ੍ਰੀਤਿ ਨ ਊਪਜੈ ਅੰਧਾ ਕਿਆ ਕਰੇਇ ॥

seh dekhe bin preet na aoopajai andhaa kiaa karee |

Without seeing her Husband Lord, love does not well up; what can the blind person do?

Line 12

ਨਾਨਕ ਜਿਨਿ ਅਖੀ ਲੀਤੀਆ ਸੋਈ ਸਚਾ ਦੇਇ ॥੨॥

naanak jin akhee leeteea soee sachaa dee |2|

O Nanak, the True One who takes away the eyes of spiritual wisdom-He alone can restore them. ||2||

Line 13

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

Pauree:

Line 14

ਹਰਿ ਇਕੋ ਕਰਤਾ ਇਕੁ ਇਕੋ ਦੀਬਾਣੁ ਹਰਿ ॥

har iko karataa ik iko deebaan har |

The Lord alone is the One Creator; there is only the One Court of the Lord.

Line 15

ਹਰਿ ਇਕਸੈ ਦਾ ਹੈ ਅਮਰੁ ਇਕੋ ਹਰਿ ਚਿਤਿ ਧਰਿ ॥

har ikasai daa hai amar iko har chit dhar |

The One Lord's Command is the One and Only-enshrine the One Lord in your consciousness.

Line 16

ਹਰਿ ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਕੋਈ ਨਾਹਿ ਡਰੁ ਭ੍ਰਮੁ ਭਉ ਦੂਰਿ ਕਰਿ ॥

har tis bin koee naeh ddar bhram bhau door kar |

Without that Lord, there is no other at all. Remove your fear, doubt and dread.

Line 17

ਹਰਿ ਤਿਸੈ ਨੋ ਸਾਲਾਹਿ ਜਿ ਤੁਧੁ ਰਖੈ ਬਾਹਰਿ ਘਰਿ ॥

har tisai no saalaeh ji tudh rakhai baahar ghar |

Praise that Lord who protects you, inside your home, and outside as well.

Line 18

ਹਰਿ ਜਿਸ ਨੋ ਹੋਇ ਦਇਆਲੁ ਸੋ ਹਰਿ ਜਪਿ ਭਉ ਬਿਖਮੁ ਤਰਿ ॥੧॥

har jis no hoe deaal so har jap bhau bikham tar |1|

When that Lord becomes merciful, and one comes to chant the Lord's Name, one swims across the ocean of fear. ||1||

Line 19

ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥

salok mahalaa 1 |

Salok, First Mehl:

Line 20

ਦਾਤੀ ਸਾਹਿਬ ਸੰਦੀਆ ਕਿਆ ਚਲੈ ਤਿਸੁ ਨਾਲਿ ॥

daatee saahib sandeea kiaa chalai tis naal |

The gifts belong to our Lord and Master; how can we compete with Him?

Line 21

ਇਕ ਜਾਗੰਦੇ ਨਾ ਲਹੰਨਿ ਇਕਨਾ ਸੁਤਿਆ ਦੇਇ ਉਠਾਲਿ ॥੧॥

eik jaagande naa lahan ikanaa sutiaa dee utthaal |1|

Some remain awake and aware, and do not receive these gifts, while others are awakened from their sleep to be blessed. ||1||

Line 22

ਮਃ ੧ ॥

mahalaa 1 |

First Mehl:

Line 23

ਸਿਦਕੁ ਸਬੂਰੀ ਸਾਦਿਕਾ ਸਬਰੁ ਤੋਸਾ ਮਲਾਇਕਾਂ ॥

sidak sabooree saadikaa sabar tosaa malaaeikaan |

Faith, contentment and tolerance are the food and provisions of the angels.

Line 24

ਦੀਦਾਰੁ ਪੂਰੇ ਪਾਇਸਾ ਥਾਉ ਨਾਹੀ ਖਾਇਕਾ ॥੨॥

deedaar poore paaeisaa thaau naahee khaaeikaa |2|

They obtain the Perfect Vision of the Lord, while those who gossip find no place of rest. ||2||

Line 25

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

Pauree:

Line 26

ਸਭ ਆਪੇ ਤੁਧੁ ਉਪਾਇ ਕੈ ਆਪਿ ਕਾਰੈ ਲਾਈ ॥

sabh aape tudh upaae kai aap kaarai laaee |

You Yourself created all; You Yourself delegate the tasks.

Line 27

ਤੂੰ ਆਪੇ ਵੇਖਿ ਵਿਗਸਦਾ ਆਪਣੀ ਵਡਿਆਈ ॥

toon aape vekh vigasadaa aapanee vaddiaaee |

You Yourself are pleased, beholding Your Own Glorious Greatness.

Line 28

ਹਰਿ ਤੁਧਹੁ ਬਾਹਰਿ ਕਿਛੁ ਨਾਹੀ ਤੂੰ ਸਚਾ ਸਾਈ ॥

har tudhahu baahar kichh naahee toon sachaa saaee |

O Lord, there is nothing at all beyond You. You are the True Lord.

Line 29

ਤੂੰ ਆਪੇ ਆਪਿ ਵਰਤਦਾ ਸਭਨੀ ਹੀ ਥਾਈ ॥

toon aape aap varatadaa sabhanee hee thaaee |

You Yourself are contained in all places.

Line 30

ਹਰਿ ਤਿਸੈ ਧਿਆਵਹੁ ਸੰਤ ਜਨਹੁ ਜੋ ਲਏ ਛਡਾਈ ॥੨॥

har tisai dhiaavahu sant janahu jo le chhaddaaee |2|

Meditate on that Lord, O Saints; He shall rescue and save you. ||2||

Line 31

ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥

salok mahalaa 1 |

Salok, First Mehl:

Line 32

ਫਕੜ ਜਾਤੀ ਫਕੜੁ ਨਾਉ ॥

fakarr jaatee fakarr naau |

Pride in social status is empty; pride in personal glory is useless.

Line 33

ਸਭਨਾ ਜੀਆ ਇਕਾ ਛਾਉ ॥

sabhanaa jeea ikaa chhaau |

The One Lord gives shade to all beings.

Line 34

ਆਪਹੁ ਜੇ ਕੋ ਭਲਾ ਕਹਾਏ ॥

aapahu je ko bhalaa kahaae |

You may call yourself good;

Line 35

ਨਾਨਕ ਤਾ ਪਰੁ ਜਾਪੈ ਜਾ ਪਤਿ ਲੇਖੈ ਪਾਏ ॥੧॥

naanak taa par jaapai jaa pat lekhai paae |1|

O Nanak, this will only be known when your honor is approved in God's Account. ||1||

Line 36

ਮਃ ੨ ॥

mahalaa 2 |

Second Mehl:

Line 37

ਜਿਸੁ ਪਿਆਰੇ ਸਿਉ ਨੇਹੁ ਤਿਸੁ ਆਗੈ ਮਰਿ ਚਲੀਐ ॥

jis piaare siau nehu tis aagai mar chaleeai |

Die before the one whom you love;

Line 38

ਧ੍ਰਿਗੁ ਜੀਵਣੁ ਸੰਸਾਰਿ ਤਾ ਕੈ ਪਾਛੈ ਜੀਵਣਾ ॥੨॥

dhrig jeevan sansaar taa kai paachhai jeevanaa |2|

to live after he dies is to live a worthless life in this world. ||2||

Line 39

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

Pauree:

Line 40

ਤੁਧੁ ਆਪੇ ਧਰਤੀ ਸਾਜੀਐ ਚੰਦੁ ਸੂਰਜੁ ਦੁਇ ਦੀਵੇ ॥

tudh aape dharatee saajeeai chand sooraj due deeve |

You Yourself created the earth, and the two lamps of the sun and the moon.

Line 41

ਦਸ ਚਾਰਿ ਹਟ ਤੁਧੁ ਸਾਜਿਆ ਵਾਪਾਰੁ ਕਰੀਵੇ ॥

das chaar hatt tudh saajiaa vaapaar kareeve |

You created the fourteen world-shops, in which Your Business is transacted.

Line 42

ਇਕਨਾ ਨੋ ਹਰਿ ਲਾਭੁ ਦੇਇ ਜੋ ਗੁਰਮੁਖਿ ਥੀਵੇ ॥

eikanaa no har laabh dee jo guramukh theeve |

The Lord bestows His Profits on those who become Gurmukh.

Line 43

ਤਿਨ ਜਮਕਾਲੁ ਨ ਵਿਆਪਈ ਜਿਨ ਸਚੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਵੇ ॥

tin jamakaal na viaapee jin sach amrit peeve |

The Messenger of Death does not touch those who drink in the True Ambrosial Nectar.

Line 44

ਓਇ ਆਪਿ ਛੁਟੇ ਪਰਵਾਰ ਸਿਉ ਤਿਨ ਪਿਛੈ ਸਭੁ ਜਗਤੁ ਛੁਟੀਵੇ ॥੩॥

oe aap chhutte paravaar siau tin pichhai sabh jagat chhutteeve |3|

They themselves are saved, along with their family, and all those who follow them are saved as well. ||3||

Line 45

ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥

salok mahalaa 1 |

Salok, First Mehl:

Line 46

ਕੁਦਰਤਿ ਕਰਿ ਕੈ ਵਸਿਆ ਸੋਇ ॥

kudarat kar kai vasiaa soe |

He created the Creative Power of the Universe, within which He dwells.

Line 47